▾
External sources (not reviewed)

总体而言，如果实现千年发展目标，妇女地位就将得到大幅改善，因为她们是千年发展目标力图克服的各项缺陷和障碍的主要受害者。 daccess-ods.un.org	Generally speaking, women would see a significant improvement in their situation if the MDGs [...] were achieved because it is primarily women who suffer from the shortcomings and [...] obstacles that the Goals seek to overcome. daccess-ods.un.org
试图克服这些不确定因素，必须设计能因应各种未来气候结果的足够周全的适应战略。 undpcc.org	This widespread failure to build enough weather resistance into existing and expanding human settlements is the main reason for the adaptation deficit. undpcc.org
赛车手汉斯·斯图克（Hans Stuck）驾驶一辆汽车联盟的“银箭”赛车先后改写三项世界纪录。 glaesernemanufaktur.de	Racing driver Hans Stuck achieves three world [...] records in a “Silver Arrow” built by Auto Union AG. glaesernemanufaktur.de
1939年，她和爱拉•梅拉尔特一起走访阿富汗，试图克服她的毒瘾。 swissworld.org	In 1939 she travelled to Afghanistan with Ella [...] Maillart, in an attempt to conquer her [...] drug addiction. swissworld.org
例如，键入“ 克罗地亚地图 “” 邻国克罗地亚地图 “” 克罗地亚边界 chorwacjawczasy.com	For example, type " Map of Croatia "" neighbors map of Croatia "" Croatia borders chorwacjawczasy.com
该地区有各种其他特色建筑，包括图克斯伯里（Tewkesbury）的中世纪黑白建筑和切尔腾纳姆（Cheltenham）典雅的摄政时期房屋。 visitbritain.com	The area includes a variety of other notable architecture, including black and white medieval buildings at Tewkesbury and elegant Regency houses in Cheltenham. visitbritain.com
2010 年，与塔利班或基地组织包括塔利班运动有关联或受其影响的武装团体继续攻击巴基斯坦政府机构和平民，而且攻击升级，超越了俾路支省和开伯尔巴图克瓦省及联邦直辖部落地区，扩大到几个主要城市中心。 daccess-ods.un.org	In 2010, Pakistan continued to experience attacks by armed groups influenced by and/or associated with Taliban or Al-Qaida, including Tehrik-i-Taliban, on Government institutions and civilians, which escalated and expanded beyond Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa and the Federally Administered Tribal Areas (FATA) to several major urban centres. daccess-ods.un.org
在咨询和资源组的支持下，我们通过意识到这种偏见而试图克服它，通过引用明显承认大脑、身体和环境（物理、社会、文化和政治）间的相互关系的理论来克服偏见，通过寻找来自多数世界国 [...] 家的研究来克服这种偏见。 ipaworld.org	With the support of the advisory and resource [...] groups, we have attempted to counter this by being aware of the bias; drawing on theorising [...] that explicitly recognises [...] the interrelationship of mind, body and environment (physical, social, cultural and political); and seeking out research from majority world countries. ipaworld.org
通过使用针对具体产品的化合物，图克海姆工厂既能满足这些偶尔发生冲突的硬度（或柔软度）要求，还能确保必要的弹性、柔性、机械和化学稳定性、耐久性和卫生。 wacker.com	The Türkheim manufacturer achieves these occasionally conflicting hardness (or rather, softness) requirements, as well as the necessary elasticity, flexibility, mechanical and chemical stability, durability and hygiene, by using its own product-specific compounds. wacker.com
贝克索曾受邀在首部土耳其歌剧《欧兹索伊》（Ozsoy）中献唱，台下观众之一是现代土耳其开国国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔图克，一曲唱罢，凯末尔早已为贝克索的歌喉所所倾倒。 shanghaibiennale.org	She was asked to sing in the first Turkish opera, “Ozsoy”, in the presence of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, who said he was stunned by her voice. shanghaibiennale.org
吉罗姆13岁开始以独奏家身份与交响乐团合作，近期合作的乐团包括亚历山大•鲁丁（Alexander Rudin）指挥的Moscow Musica Viva、福奥特•曼祖洛夫（Fuat Manzurov）执棒的鞑靼斯坦共和国喀山交响乐团、迪米特里·里斯（Dimitri Liss）的乌拉尔交响乐团、伊萨克·图里克（ Is aac Touritch）与新西伯利亚国立爱乐室内乐团，以及雅诺斯·科瓦奇（Janos Kovacs）指挥下的波兰国家广播乐团与布达佩斯国家歌剧院乐团。 wupromotion.com	Since the beginning at the age of 13, he performed as a soloist with orchestras, particularly with the Moscow Musica Viva (dir. Alexander Rudin), the Kazan Symphonic Orchestra (dir.Fuat Manzurov), the Ural Symphonic Orchestra (dir. Dimitri Liss), the Novossibirsk Chamber Orchestra (dir. Isaac Touritch), The National Orchestra of the Polish Broadcasting, and the National Opera of Budapest Orchestra (dir. Janos Kovacs). wupromotion.com
每年人均水产品消费从一个国家不足1千克到另一个国家超过100千克（图34）。 fao.org	Annual per capita apparent fish consumption can vary from less than 1 kg in one country to more than [...] 100 kg in another (Figure 34). fao.org
这一数据经由深空网络从航天器传回地球。在深空网络中，数据受到辐射校准，编排成由14个独立CCD图像条组成的马赛克图像，校正后即可表示航天器与火星的距离和定位，最终以几何学方法映射至行星坐标。 analog.com	This data is transmitted from the spacecraft to Earth via the Deep Space Network, where it will be [...] radiometrically calibrated, [...] organized into a mosaic image comprised of the fourteen individual [...] CCD image strips, calibrated [...] to account for spacecraft-to-Mars distance and positioning, and, ultimately, geometrically mapped to planetary coordinates. analog.com
澳大利亚为 2010 年不扩散条约审议大会在菲律宾的卡瓦克图兰大使极为有效的领导下取得协商一致的成果作出了艰苦努力，并极为欢迎这一成果。 daccess-ods.un.org	In 2011 Australia and Japan made a practical gesture to encourage the Conference on Disarmament back to work through our FMCT experts’ side events. daccess-ods.un.org
过去 10 年里，纽瓦克变成了一个重要的文化中心，其中包括：新泽西表演艺术中心（NJPAC）；纽瓦克博物馆（新泽西最大的博物馆，有 80 个展室）；纽瓦克图书馆（有 11 个分支机构）；以及纽瓦克交响乐厅。 unesdoc.unesco.org	This comprises: The New Jersey Performing Arts Center (NJPAC); the Newark Museum, New Jersey’s largest museum, featuring 80 galleries; Newark Library with 11 branches; and Newark Symphony Hall. unesdoc.unesco.org
廷巴克图约建立于 1100 年，是跨撒哈拉沙漠贸易的中心，14 [...] 世纪后在伊斯兰文化学习方面也占据着重要的地位。 wdl.org	Timbuktu, founded around 1100 [...] as a commercial center for trade across the Sahara Desert, was also an important seat of Islamic [...] learning from the 14th century onward. wdl.org
自 2007 年以来，哈基姆基金会与下列组织建立友好关系：(a)圣伊玛姆阿里学校：伊拉克三省的多所小学；(b) 圣谢克图西大学；(c)穆斯林妇女组织；(d) 达圣希克玛人道主义科学学校；(e) 伊拉克学生伊斯兰集团；圣拉雅学生集团；(f)万人坑受害者纪录片中心；(g) 旨在培训工作人员和领导人的曼迪哈金研究所；(h)圣伊玛姆莫森哈基姆妇女问题研究所；(i) 圣拉菲丁儿童基金会。 daccess-ods.un.org	Since 2007, Al-Hakim Foundation has extended its affiliation with the following organizations: (a) Al-Imam Ali schools: primary and elementary schools in three Iraqi provinces; (b) Al-Shaikh Al-Tusi University; (c) Muslim Women’s Organization; (d) Dar Al-Hikma School for Humanitarian Sciences; (e) Islamic Gathering for Iraqi Students; Al-Raya Students Gathering; (f) Documentary centre for victims buried in mass graves; (g) Mahdi Al-Hakim Institute for training staff and leaders; (h) Al-Imam Mohsen Al-Hakim Institute for Women; (i) Al-Rafidain Children’s Foundation. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, [...] the Republic of [...] Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
我国代表团还要感谢建设和平委员会塞 [...] 拉利昂国别组合主席弗兰克·马约尔大使以及塞拉利昂常驻代表谢克·图雷大使所作的发言。 daccess-ods.un.org	My delegation should also like to thank Ambassador Frank Majoor, Chair of the Peacebuilding Commission [...] country-specific configuration for Sierra Leone, and [...] Ambassador Shekou Touray, Permanent Representative [...] of Sierra Leone, for their interventions. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...] Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿拉伯联合酋长国副总统兼总理、迪拜酋长谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒·马克图姆发起的《迪拜关爱计划》，向 14 个发展中国家的 400 万儿童提供初级教育，以便同贫困作斗争，增强公民权能，并且在有关普及初级教育的千年发展目标 2.A 框架内取得进展。 daccess-ods.un.org	The Dubai Care Initiative founded by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, works to provide primary education for 4 million children in 14 developing countries to fight poverty, empower citizens, and achieve development within the framework of MDG 2. daccess-ods.un.org
阿联酋通过酋长国红新月会或穆罕默德·本·拉希德·马克图姆基金会等民间社会和酋长国协会，特别是在若干非洲国家的教育和医疗卫生领域，表现出增进经济、社会和文化权利的全面享受的决心。 daccess-ods.un.org	The UAE’s determination to promote the full enjoyment of economic, social and cultural rights is demonstrated through the civil society and Emirati associations, such as the Emirati Red Crescent or the Muhammad bin Rashed Al-Maktoum Foundation, particularly in the area of education and health for children in several African countries. daccess-ods.un.org
穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆人道主义和慈善基金会派出了一个援助车队，其中有 10 辆设备齐全的救护车和 10 辆运载 330 吨食品的卡车。 daccess-ods.un.org	The Mohammed bin Rashid Al Maktoum Humanitarian and Charitable Foundation sent an aid convoy consisting of 10 fully equipped ambulances and 10 trucks carrying 330 tons of food supplies. daccess-ods.un.org
根据本文件附件提供的章程草案，将设立一个特别帐户，管理谢赫·哈姆丹·本·拉希德·阿勒马克图姆提供的资金，用于教科文组织工作人员开展与制定和管理此奖项有关的活动。 unesdoc.unesco.org	In accordance with the draft statutes presented in the Annex to this document, a Special Account will be created in order to accommodate funds provided by Sheikh Hamdan Bin Rashid Al-Maktoum for the purpose of enabling UNESCO staff to undertake activities associated with the development and management of the Prize. unesdoc.unesco.org
乌干达要感谢秘书长执行代表兼联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)主任米夏埃尔·冯德舒伦堡先生、担任建设和平委员会塞拉利昂 [...] 国别组合主席的荷兰常驻代表弗兰克·马约尔先生以及我们的同事、塞拉利昂常驻代表谢克 · 图雷大使在安理会所作的发言。 daccess-ods.un.org	Uganda would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL); the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor, in his capacity as Chairman of the country-specific configuration on Sierra Leone of the Peacebuilding Commission; and [...] our colleague the Permanent Representative of Sierra Leone, [...] Ambassador Shekou Touray, for their [...] statements to the Council. daccess-ods.un.org
最后，伊斯兰马格里布基地组织的小组基本上都设在马里北部，虽然该国相对而言没有发生绑架事件，但 2011 [...] 年末，有 5 名欧洲公民在洪巴里和廷布克图遭到绑架，说明该组织作出了战略性的转变。 daccess-ods.un.org	Finally, most cells of Al-Qaida in the Islamic Maghreb are based in northern Mali and, while the country has been relatively free of abductions, the end of 2011 was marked [...] by the abductions of five European citizens in [...] Hombari and Timbuktu, representing [...] a strategic shift for the organization. daccess-ods.un.org
2012 年 4 月 [...] 12 日，由菲律宾常驻联合国代表利夫兰·卡瓦克图兰率领的菲律宾代表团根据委员会议事规则附件三第 [...] 15.1 段之二的规定向委员会作了陈述，强调菲律宾代表团同意小组委员会对外部界限的确定。 daccess-ods.un.org	On 12 April 2012, pursuant to paragraph 15.1 bis of annex III to the Rules of Procedure of the [...] Commission, the delegation of the [...] Philippines, lead by Libran N. Cabactulan, Permanent [...] Representative of the Philippines to the [...] United Nations, made a presentation to the Commission in which it highlighted its agreement with the Subcommission’s determination of the outer limits. daccess-ods.un.org
伊斯兰马格里布基地组织历来主要在萨赫勒北部地区活动，但最近它把活动范围扩大到该区域其他地方， 2011 [...] 年初两名法国公民在尼亚美被绑架和最近在马里洪博里和廷巴克图地区发生的绑架事件就很说明问题。 daccess-ods.un.org	The latter has traditionally operated mostly in the northern Sahelian areas, but lately it has expanded its operations to other parts of the region, as illustrated by the [...] kidnapping of two French citizens in Niamey in early 2011 and the recent kidnappings in the [...] Hombori and Timbuktu regions in Mali. daccess-ods.un.org
红新月会、扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬慈善和人道主义基金会、哈利法·本·扎耶德慈善和人道主义基金会以及穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆人道主义和慈善基金会一直在向利比亚人民以及因利比亚当前局势而流离失所的人提供人道主义援助，情况如下 daccess-ods.un.org	The Red Crescent Society, the Zayed Bin Sultan Al Nahayan Charitable and Humanitarian Foundation, the Khalifa bin Zayed Charitable and Humanitarian Foundation, and the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Humanitarian and Charitable Foundation have been providing humanitarian assistance to the Libyan people and to persons displaced as a result of the prevailing situation in Libya, as follows daccess-ods.un.org

图克 ()—

(Gary L.) Tooker (Motorola Chairman of the Board)

Examples:

图木舒克市—

廷巴克图—

图木舒克—

▾
External sources (not reviewed)

图克 ()—

(Gary L.) Tooker (Motorola Chairman of the Board)

Examples:

图木舒克市—

廷巴克图—

图木舒克—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)