| 单词 | 国难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国难 noun —national tragedy nExamples:联合国难民事务高级专员办事处—Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) See also:难 n—difficulty n • problem n • disaster n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold
|
正如拟议方案预算第 [...] 25.23 段所指出的那样，根据联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)《章程》第 [...] 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 难民署运作有关的行政支出，而与难民署活动有关的所有其他支出均由自愿捐助 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 25.23 of the proposed programme budget, in accordance with paragraph 20 of the Statute [...] of the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR), no [...]expenditure other than administrative expenditures [...]relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议附件第 6 段，委员会应审查联合检 [...] 查组关于联合国系统的经济、社会和人权方案的报告，包括涉及联合国开发计划 署、联合国难民事 务高级专员办事处和联合国训练研究所的报告，并就此向理事 [...]会和大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development [...] Programme, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees and the United [...]Nations Institute for Training and Research, [...]shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联 合 国难 民 事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...]护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed [...] Conflict, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) and [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF) [...]in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 [...] 厅、世界粮食计划署的安全官员和联 合 国难 民 事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 [...] 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 [...] Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme [...] and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR), focal [...]points of the United Nations Development [...]Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事 务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 [...] 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...] 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, [...] the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, the United Nations [...]Office on Drugs and Crime and ILO report [...]periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
这些在联合国难民署 的积极参与下制定的法律规定了在白俄罗斯境内的外 国公民和无国籍人士的权利和自由。 daccess-ods.un.org | These Acts, which were drawn up with the active [...] participation of UNHCR, strengthen the [...]rights and freedoms of aliens and stateless [...]persons present in the territory of Belarus. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...] 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联 合 国难 民 事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian [...] Affairs and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, as well as the Government [...]of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联 合 国难 民事 务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联 合 国难 民 事 务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose [...] Government worked closely with UNHCR to provide aid to [...] 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related [...]to the fulfilment [...]of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
申诉人曾向多个机构 [...] 和组织求助，特别是美利坚合众国大使馆、联 合 国难 民 事 务高级专员署和一个妇 女组织，以寻求一个出国途径，因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, [...] the Embassy of the United States of America, United Nations High [...] Commission for Refugees (UNHCR) and [...]a women’s organization, [...]seeking a way out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 [...] 将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 权方面的影响，尽管有联合国难民事 务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无 [...] 选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by [...] the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, the Tribunal has [...]no other choice but to call upon the [...]assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 [...] 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the [...] Council’s provisional rules [...] of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High [...]Commissioner for Refugees [...]Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，缔约国应寻求联合国各机构和方案的援助，其中包括联 合 国难 民 事 务高级专 员署和联合国儿童基金会。 daccess-ods.un.org | The State party should seek the assistance of United Nations agencies and [...] programmes, including the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) and [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF), in this regard. daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事务高 级专员办事处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， [...] 特别是国际劳工组织、联合国教育、科学、文化组织、联 合 国难 民 事 务高级专员 办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, [...] the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) and the [...]United Nations Office on Drugs and Crime [...](UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 [...] 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions beyond the control of The Gambia as follows: Crop [...] failure; late and erratic rains; the impact of [...] large inflow of refugees from Sierra Leone, [...]Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共 和 国难 民 中 心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; provides individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
联合 国难民事 务高级专员还对难民妇女作出五项承诺，其中主要内容是确保难民管理 委员会中妇女代表占 50％。 un.org | The United Nations High [...] Commissioner for Refugees also made five commitments to refugee [...]women, principal among which is [...]to ensure 50 per cent representation of women in refugee management committees. un.org |
同时，非政府组织和联合国机构 —— 包括国际移民组织 (IOM)、联合国难民署 (UNHCR)、世界粮食计划署 (WFP) 和联合国儿童基金会 —— 正在积极利用有限的资源满足旅客的需求。 unicef.org | Meanwhile, non-government organizations and UN agencies – including the International Organization for Migration (IOM), United Nations Refugee Agency (UNHCR), World Food Programme (WFP) and UNICEF – are working with limited resources to meet travellers’ needs. unicef.org |
联合国难民事务高级专员的报告：有关难民、回返者和流离失所者的问 题和人道主义问题[P.62]。 daccess-ods.un.org | Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.62]. daccess-ods.un.org |
关于人道主义活动，联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)和世界粮食计 [...] 划署(粮食署)继续每月向西撒哈拉难民提供 125 000 份通用口粮，同时还进行了 学校供餐，并为 5 岁以下营养不良儿童、孕妇和哺乳母亲提供了补充食品。 daccess-ods.un.org | With regard to humanitarian activities, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) and [...]the World Food Programme (WFP) continued to [...]provide 125,000 monthly general feeding rations to Western Saharan refugees, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under 5 years of age and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国 [...] 地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里的土地， 并被联合国难民事 务高级专员办事处（难民署）授 予南森难民奖，以承认其在帮助由 [...] 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with the south Lebanon United Nations Mine Action Centre, had coordinated the clearance of 42 square [...] kilometres of land and had been awarded [...] the Nansen Refugee Award by the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) in recognition of its tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，大量难民 流 入巴基斯坦，特别是来自阿富汗的 难 民人数 众 多，对全国资源 和各省资源产生了 压 力，并注意到与联合国难 民署高级专员 办 事处(难民署)的合作，但委员会关注的是，缔约国没有加入 1951 年《难 民地位公 约》及其 1967 年议定书，而且它尚未通过任何具体的难民立法。 daccess-ods.un.org | While taking note of the strain imposed on the national and provincial resources by the mass influx of refugees in [...] Pakistan, in particular [...] large numbers of refugees from Afghanistan, and also noting the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), [...]the Committee is concerned [...]that the State party has not acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and that it has not yet adopted any specific refugee legislation. daccess-ods.un.org |
此外，考虑到在摩纳 哥，要获得难民地位必须先要得到法 国难 民 和 无国籍人保护局(OFPRA) 的认可， 委员会感到遗憾的是缔约国对于法国处理的庇护案件没有跟进，并注意到在摩纳 [...] 哥申请庇护的人，一旦被拒绝后，很难提出上诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, given that the granting of refugee status in Monaco [...] is subject to approval by the [...] French Office for the Protection of Refugees and Stateless [...]Persons (OFPRA), the Committee [...]regrets the lack of follow-up by the State party to asylum applications dealt with by the French authorities, and also notes the practical difficulties facing asylum-seekers in Monaco who wish to appeal against a rejection of their application (art. 3). daccess-ods.un.org |
最后，法令规定了政治措施，禁止任何过去 操纵宗教造成“国难”的 人从事政治活动，并宣布不受理任何对阿尔及利亚国防 和安全部门成员为保护人员和财产、捍卫国家及其机构所采取的行动而提起的个 人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance establishes political measures such as banning any person who exploited religion in the past in such a way as to contribute to the “national tragedy” from holding political office. daccess-ods.un.org |
在对白俄罗斯共和国难民地 位或附加保护的申请作出裁决之前，在对白俄罗 斯共和国难民地 位或附加保护的申请所作决定提出上诉的法定期限到期之前，在 法院驳回上诉的裁决生效之前，或在对白俄罗斯共 和 国 避 难 申 请作出裁决之前， 均暂停驱逐或递解出境。 daccess-ods.un.org | Expulsions or deportations are [...] suspended until decisions are taken on [...] applications for refugee status or additional protection in the Republic of Belarus, until the expiry of the period established by law for appeals against decisions taken on applications for refugee status or additional protection in the Republic of Belarus, until the entry into force of court decisions dismissing appeals, or until decisions are taken on applications for asylum in the Republic [...]of Belarus. daccess-ods.un.org |
在申请人提出申请时，须告知申请人其所具有的权利及义务，包括申请人 可与联合国难民事 务高级专员办事处联络、获传译员帮助、获法律保护、其资料 [...] 被保密、获得免费的法律咨询、将其子女纳入申请范围、取得基本的生存条件 ( 膳食和住宿) 及任何需要的特别支援。 daccess-ods.un.org | While the decision is pending, an applicant is [...] entitled to be informed of his/her rights, [...] to contact the UNHCR, to an interpreter, [...]to legal protection, to confidentiality, [...]to free legal advice, to extend his/her application to the spouse and children, to have basic human living conditions (e.g. food and accommodation) and to additional support in case of need. daccess-ods.un.org |
实际上，以其应有待遇鼓励移民 返回原籍国，难道不 就构成侵犯其居留许可证保障的居住权？ daccess-ods.un.org | For does not the mere fact of encouraging legal immigrants to return to their countries of origin in return for payment of their entitlements violate the right of residence guaranteed by their residence permit? daccess-ods.un.org |
与联合国难民事 务高级专员办事处合作，边境管制负责人享有培训 和动员措施，以便增强移民的权利。 daccess-ods.un.org | Border control officials have benefitted from training and awareness-raising measures to strengthen the rights of migrants, organized in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。