| 单词 | 国际船运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际船运 noun —international shipping nSee also:国际 adj—international adj • global adj 国运—fate of the nation 船运 v—ship v 船运—sea freight
|
因为距离远，地理位置偏僻，导致运输费用昂贵， 且国 际船运和空 运质量和航班频度基本上由不得他们控制，所以加剧了他们的脆弱 性。 daccess-ods.un.org | This increases their vulnerability, as distance and isolation have resulted in relatively [...] high transport costs, and the quality [...] and frequency of international shipping and air [...]services are largely beyond their control. daccess-ods.un.org |
国际船运公司 的所有海员中超过 11%是印度国 民，其中有些人被索马里海盗劫为了人质。 daccess-ods.un.org | More than 11 per cent of all [...] seafarers engaged by international shipping companies are [...]Indian nationals, and some of them [...]have been taken hostage by Somali pirates. daccess-ods.un.org |
此 外，国际船运公司超过 6%的水手是印度国民。 daccess-ods.un.org | Moreover, more than [...] 6 per cent of seafarers engaged in international shipping companies [...]are Indian nationals. daccess-ods.un.org |
尤其处理国际运输造成的排 放(挪威，MISC.1 和 [...] MISC.5；欧共体及其成员国，MISC.4；澳大利亚， MISC.4/Add.1)，例如：(1) 商定国际船运排放温室气体的总排放目标， 并请海事组织制定一项具有法律约束力的制度(挪威，MISC.2)，(2) [...] [...] 将 这些部门的排放纳入“全球缓解目标，制定清楚且意义明确的目标”(欧 共体及其成员国，MISC.5/Add.1)，或 (3) 与《气候公约》及其《京都 议定书》之下的进程合作，加速民航组织和海事组织内部的进展(小岛 屿国家联盟，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | Addressing, in particular, emissions from international transport (Norway, MISC.1 and MISC.5; EC and its member States, MISC.4; Australia, MISC.4/Add.1), for example, (1) agreeing [...] on an emission target on total [...] GHG emissions from international shipping and inviting IMO [...]to develop a legally binding regime [...](Norway, MISC.2), (2) including emissions from these sectors in “the global mitigation objective with clear and meaningful targets” (EC and its member States, MISC.5/Add.1), or (3) accelerating progress within ICAO and IMO in cooperation with the processes under the UNFCCC and its KP (AOSIS, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
至于航行的安全与保障，埃及对于船只在索马里 沿海遭遇海盗袭击和武装抢劫事件，继续对海员生命 和国际船运安全 造成的不利影响，以及由于运输费 用、包括保险费的增加，造成相当大的经济损失，表 [...] 示关切。 daccess-ods.un.org | Turning to the safety and security of navigation, Egypt expresses its concern at the continued adverse effects that [...] incidents of piracy and armed [...] robbery against ships off the coast of Somalia pose to the life of seafarers [...]and the safety of international [...]shipping, causing considerable economic damage through higher transportation costs, including insurance costs. daccess-ods.un.org |
从禁用 ß-阻断剂的体育运动项目中取消如下项目：有舵雪车和无舵雪车（国 [...] 际雪车联合会，FIBT）、冰壶（世界冰壶联合会，WCF）、现代五项（国际 现代五项联盟，UIPM）、摩托车运动（国际摩托车运动联合会，FIM）、帆 船（国际帆船运动联 合会，ISAF）以及摔跤（国际业余摔跤联合会，FILA）。 unesdoc.unesco.org | Bosbsleigh and Skeleton (FIBT), Curling (WCF), Modern [...] Pentathlon (UIPM), [...] Motorcycling (FIM), Sailing (ISAF), Wrestling (FILA) are removed from the list of sports in which [...]beta-blockers are prohibited. unesdoc.unesco.org |
可进一步鼓励许多受益于在索马里沿海 地区提供安全的国际努力的船运公司遵守该行业内部 自己商定的最佳管理做法。 daccess-ods.un.org | Many shipping companies that [...] have benefited from international efforts to provide [...]security off the coast of Somalia could [...]be further encouraged to comply with the best-management practices agreed on by the industry itself. daccess-ods.un.org |
国际航空和船运 (油舱 ) 的排放比起多数国家都更巨大且成长更快速。 undpcc.org | Emissions by international aviation and shipping [...] (bunkers) are larger, and growing more rapidly, than those of most countries. undpcc.org |
这个概念船舶设计在2011年挪威国际船 舶 和 航 运 展 览会（Nor-Shipping）上赢得了“下一代船舶奖”。 norway.org.cn | In 2011 the concept won the “Next Generation Ship Award” during Nor-Shipping. norway.cn |
联络小组深为关切地注意到，2008 年，索马里沿海的海盗行为显著增多，如 不加强国际努力，袭击航运船舶的 事件还将增加。 daccess-ods.un.org | The Contact Group notes with deep concern that piracy off the coast of Somalia grew [...] significantly in 2008, and that [...] attacks on shipping vessels can be expected to increase without enhanced international efforts. daccess-ods.un.org |
针对以色列不公正的封锁，由民间活动家组成的 国际船队启航前往加沙，目的是运送 人 道主义物资和 打破封锁。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] unjust Israeli blockade, the international flotilla of civilian activists [...]set sail for Gaza to deliver [...]humanitarian supplies and to break the blockade. daccess-ods.un.org |
第 3 款涉及国际运输等业务中以船舶和飞机为代表的资本，为与第 8 条保持一致， 规定企业有效管理地所在的国家对此类资本拥有专属征税权。 daccess-ods.un.org | Capital represented by ships and aircraft in international traffic, etc., is dealt [...] with in paragraph 3, and the taxing rights [...]are exclusively granted to the State in which the place of effective management of the enterprise is located, for purposes of consistency with article 8. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和 港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司 作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter [...] XI-2) incorporates by [...] reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in [...]a mandatory section (part [...]A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的最新情 况；中央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险 的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the [...] annual meeting of the [...] World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and a workshop on commercial shipping insurance to [...]increase interest in [...]the industry in covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
(d) 下列非政府组织的观察员：大赦国际、开罗人权研究所、人权观察 社、人权联盟国际联合会、国际青年和学生拥护联 合 国运 动。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute for Human [...] Rights Studies, Human [...] Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, International Youth and Student Movement for the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
根据《阿克拉协议》第107和166 段的授权，贸发会议继续积极参加全球 性的协作行动，它参加了一些由以下机构举办的活动：非洲开发银行、亚洲开发 [...] 银行、英联邦秘书处、洛桑联邦理工学院、亚洲和太平洋经济及社会理事会、国 际货物转运商协会、货运和物流领导人论坛、国际海洋经济学家协会、国际独立 油轮船东协会、伊斯兰开发银行、国际标准化组织 、 国际运 输 论 坛、泰国运输 部、瑞典国家贸易局、经济合作与发展组织、联合国中亚经济体特别方案、世界 海关组织、世界海洋大学、以及其他一些学术机构。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate in paragraphs 107 and 166 of the Accra Accord, UNCTAD continued to participate actively in global collaborative initiatives via a number of events (organized by the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, FIATA, the Freight and Logistics Leaders Forum, [...] the International [...] Association of Maritime Economists, Intertanko, the Islamic Development Bank, the International Organization for Standardization (ISO), the International Transport Forum, [...]the Ministry of Transport of Thailand, Sweden’s National Board of Trade, the Organization for Economic Cooperation and Development, [...]the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the World Customs Organization (WCO), the World Maritime University, and several other academic institutions). daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 [...] 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 [...] 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 [...]号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, [...] authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public Security, approved [...]with Royal Decree 18 of June 1931, [...]No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为 负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员 的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭 和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for [...] acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and [...]corresponding imprisonment [...]arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention [...] by yet another South East Asian State would [...] help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
除了 2009 年提交的信息外(见 [...] A/64/161, 第 117 至 122 段)，海事组织提供了关于《国际船舶 和港口设施保安规则》的详 细资料，强调自该规则生效以来所发生的变化，以及关于《国际海上人命安全公 [...] 约》(《海上人命安全公约》)第十一章第 2 条的资料。 daccess-ods.un.org | In addition to the information submitted in 2009 (see A/64/161, [...] paras. 117-122), IMO provided detailed [...] information on the International Ship and Port Facility [...]Security Code, highlighting what [...]had changed since its entry into force and on chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea. daccess-ods.un.org |
公司取得了交通主管部门、海事主管门颁发的水路运输及服务等方面相关资证证书有：《水路运输服务许可证》、《水路运输许可证》、 《 国际 海 运 业 辅助经营登记证》 （ 国际船 舶 管理）、《港口服务许可证》、《船员服务机构许可证》、《中华人民共和国船舶安全营运和防止污染管理规则》体系符合证明证书（DOC）等，我们在以上资质许可的范围内经营相关业务。 seaying.com | The company gained the maritime transportation departments issued by the competent door, water transportation and services relevant endowment card certificate: the waterway [...] transportation service licence [...] ", "water transportation permit", "international business registration certificate (resulting from auxiliary international ship management), [...]and" the port service [...]license "or" crew service license "the People's Republic of China, the ship security operations and prevent pollution management rules system conforms to proof certificate (DOC) and so on, we in the above qualifications within the permitted scope of business related businesses. en.seaying.com |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论 坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 [...] 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of [...] other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the [...]Organization for Economic Cooperation and Development [...]entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
向政 府、商业船运公司 以及在地中海的其他方面发出了强烈呼吁，考虑到目前的形 势，所有离开阿拉伯利比亚民众国前 往 欧洲的船只都可能需要援助。 daccess-ods.un.org | Strong calls have been made to States, [...] commercial shipping companies and others present in the Mediterranean to consider that, in the present circumstances, all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance. daccess-ods.un.org |
29G.30 预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 航空和船运业的 发展情况能允许继续谈判订立优 惠的合同；(b) 没出现对服务范围产生不利影响的突然或无法预料的政治、经济或技术变化； (c) 由内罗毕办事处提供服务的设在内罗毕的联 合 国 各 实 体和东 道 国 给 予 充分合作。 daccess-ods.un.org | 29G.30 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption [...] that: (a) the [...] developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts, (b) there are no sudden or unexpected political, economical or technological changes that adversely affect the scope of services and (c) the United Nations entities in Nairobi serviced [...]by the [...]Office and the host country extend their full cooperation. daccess-ods.un.org |
公司秉承“优良品质、信实价格、优质服务”的宗旨， 以 国际船 舶 供 应商协会(ISSA)和国际海事采购协会(IMPA)标准为依据，为广大船东、 航 运 企 业 、港航企业等客户提供“专业精准、质优价廉、周到及时”的一站式服务。 xmguande.com | The company receives ¡°the good quality, faithfulness price, the [...] [...] high-quality service¡± the objective, take international ships supplier association (ISSA) and the international maritime affair purchase association [...](IMPA) standard as the basis, for general customers and so on shipowners, shipping enterprise, port navigation enterprise provides ¡°specialized accurate, [...]the high quality at low price, thorough prompt¡± the "one-stop" work style service. xmguande.com |
联合国驻非 洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的 实 际运 作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, [...] standard operating [...] procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的 外 国船 只 的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in [...] Cuban ports and for the [...]Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
2002 年国际海事组织(海事组织)通过了加强海上安全的强制措施，作为 [...] 1974 年《国际海上人命安全公约》修正案和 《 国际船 舶 和 港口设施保安法规》新的第 十一章第 2 节。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO) adopted, in 2002, mandatory measures to enhance maritime security, [...] as the new chapter XI-2 to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as [...] amended, and the International Ship and Port Facility [...]Security Code. daccess-ods.un.org |
反恐执行局的评估还涵盖《国际海上人命安全公约》第十一章第 2 条及其 《国际船舶和 港口设施保安规则》的执行情况；与边界管制、执法和国际合作打 击包括海上犯罪在内的恐怖犯罪，有关的其他实际措施。 daccess-ods.un.org | The Counter-Terrorism Executive Directorate assessments also cover [...] implementation of chapter [...] XI-2 of the International Convention for Safety of Life at Sea and its International Ship and Port Facility [...]Security Code; and [...]other practical measures relating to border control, law enforcement and international cooperation in combating terrorist crimes, including those committed at sea. daccess-ods.un.org |
在海事安保方面，《国际船舶和港口设施保安规则》(1974 年《国际海上人命安全 公约》)在次区域五个国家中适用且已生效，其中四个国家已经指定了负责船舶 [...] 安全的国家管理局，三个国家指定了负责港口安全的国家管理局。 daccess-ods.un.org | With regard to maritime security, the ISPS Code (1974 SOLAS Convention) [...] is applicable and in force in five States of the [...]subregion. Four of those five States have designated a national authority responsible for ship security, and three States have designated such an authority for port security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。