| 单词 | 国际航空联合会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际航空联合会 —Fédération Aéronautique Internationale (FAI), world body of |
咨询委员会获悉 ，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调 和 联 络 ：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以 及 国际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月 国 际联合会 、国 际全球航空航天 监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil [...] Protection (European [...] Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace [...]System Project Implementation; [...]International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
在委员会享有常设观察员地位的下 列非政府组织的观察员出席了会议：欧洲空间政策研究所、国际宇航科学院、 国际宇航联合会、国际法协会、国际 空 间 法学会、国家空间协会、世界安全基 金会和航天新一代咨询理事会。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following non-governmental organizations having [...] permanent observer [...] status with the Committee: European Space Policy Institute, International Academy of Astronautics, International Astronautical Federation, International Law Association, [...]International [...]Institute of Space Law, National Space Society, Secure World Foundation and Space Generation Advisory Council. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： [...] 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、 国 际航空 运 输协 会、国际货运承揽业协会联合会、 国际 道 路运输联盟、国际铁路联合 会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 所、韩国交通运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global [...] Road Safety Partnership; [...] Institute of Road Traffic Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders Associations; International Road [...]Transport Union; International [...]Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
专家小组及其成员 还与会员国政府官员和本国专家举行了磋商，与一些国际组织和实体(如国际原 子能机构、国际民航组织、国际航空 运 输 协 会 、 反 洗钱金融行动任务组、八国集 团防扩散主任小组、全面禁止核试验条约组织筹备委 员 会 及 联合 国 毒 品和犯罪问 题办公室)的代表举行磋商；还参加了一些有关国际会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts and its individual members also held consultations with Government officials and national experts of Member States and with representatives of several international organizations and entities, such as the [...] International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation [...] Organization, the International Air Transport Association, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Group of Eight Non-Proliferation Directors Group, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Office on Drugs [...]and Crime; they also [...]participated in a number of relevant international meetings, conferences and seminars. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，根据小组委员会 2007 年第四十四届会议达成的共识 （A/AC.105/890，附件一，第 24 段），委员会第五十五届会议应当在关于科学 和技术小组委员会第四十九届会议报告的议程项目下审议拟 由 国际 宇 航联合会 于 2013 年组办的专题讨论会的专题。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the topic for the symposium to be organized in 2013 by the International Astronautical Federation, in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), should be considered by the Committee at its fifty-fifth session under the agenda item on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-ninth session. daccess-ods.un.org |
正在开展各项计划以 提高陆地和航空运输实际上的互联互 通 ，使货物装卸现代化和区 域 合 作。 daccess-ods.un.org | Programmes were ongoing to enhance [...] physical connectivity in [...] the areas of land and air transport, modernization of cargo handling and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
制定条约和其他国际法律文书的机构包括，联合国各专门机构如国际劳工组织（劳工组织），国际海事组织和 国 际 民 用 航空 组 织 ； 联合国 附 属 机关如联 合 国国 际 贸 易法委员和联合国毒品和犯罪问题办公室；和多边谈判机构，如裁军谈 判 会 议。 un.org | Treaties and other international legal instruments are also developed by the specialized agencies of the United Nations, such as the [...] International Labour [...] Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), by the subsidiary organs of the United Nations, such as the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and by multilateral negotiating bodies, such as the Conference on Disarmament. un.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会 成 员 国 、 联合 国 政府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织 和机构提供意见，并请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other [...] international organizations and bodies, [...]as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨 拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间研究中心、空间研究委员会、 欧 空 局 、 德国航天局、 日本宇宙航行研究所、国际天文学 联合会 、 美 国航 天 局 、日本国家天文观测台、行星协会和联合国。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d’études [...] spatiales of France, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency (DLR), the Institute of Space and Astronautical [...] Science of Japan, the International Astronomical Union, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, [...]the National Astronomical [...]Observatory of Japan, the Planetary Society and the United Nations. neutrino.aquaphoenix.com |
外层空间事务厅、欧空局、国际航行 学 会联 合会、国际导航 卫星系统服务组织、国际电信联盟、空间新一代咨询理事会也 派代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The Office [...] for Outer Space Affairs, ESA, the International Association of Institutes of Navigation, the International [...]GNSS Service, the International Telecommunication Union and the [...]Space Generation Advisory Council were also represented. daccess-ods.un.org |
在这一过程当中，国际民航组织吸取了各种来源的专长，这些来源包括世界卫生组织（联合国负 责防备规划的牵头机构）、其他若干 个 联合国 机 构 、欧洲民 用 航空会 议 、 美国疾病控制和预防中心、 国际航空运输协会、国际机 场理事会以及本组织成员国。 capsca.org | In the process, ICAO has drawn on expertise from a wide variety of sources, including the World Health Organization (the lead United Nations agency for preparedness planning), several [...] other UN agencies, the [...] European Civil Aviation Conference, the United States Centres for Disease Control and Prevention, the International Air Transport Association, Airports Council International as well as Member [...]States of the Organization. capsca.org |
蒙特利尔机场公司（ADM）、庞巴迪宇航公司和波特航空公司今天联手推出了一系列生物燃料航班的首航， 将 国际 民 用 航空 组 织 （ICAO）秘书长 Raymond Benjamin运送到里约热内卢参加联合国 可 持 续发 展 会 议 （里约+20）。 tipschina.gov.cn | Aeroports de Montreal (ADM), Bombardier Aerospace and Porter Airlines today joined forces to launch the inaugural flight of a series of biofuel flights which will deliver [...] Raymond [...] Benjamin, the Secretary General of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to Rio de Janeiro for the United Nations Conference on Sustainable [...]Development (Rio+20). tipschina.gov.cn |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制 定 联合 国航空安全 共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical [...] skills of staff in the [...] field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
迄今为止，俄罗斯联邦已经订立了多个关于合作探索和使用外层空间 的国 际协议，包括由俄罗邦宇航局签 署的关 于 联合空 间 项 目、发射方法及其他方面 的 42 项机构间协议。 daccess-ods.un.org | To date, the Russian Federation has [...] concluded numerous international agreements on cooperation in the exploration and use of outer space, including 42 inter-agency agreements signed by Roskosmos on joint space projects, [...]launching methods and other areas. daccess-ods.un.org |
委员会核可了计划在 2010 年剩余时间举办的讲习班、培训班、专题讨论会 [...] 和专家会议，并对奥地利、多民族玻利维亚国、捷克共和国、埃及、摩尔多瓦 共和国、泰国、土耳其和美国以及欧 空 局 和 宇 航联合会 共 同 赞助、主办和资助 这些活动表示感谢（A/AC.105/969，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2010, and expressed its appreciation to Austria, Bolivia (Plurinational State of), the Czech [...] Republic, Egypt, the Republic of Moldova, [...] Thailand, Turkey and the United States, as well as to ESA and IAF, for co-sponsoring, [...]hosting and [...]supporting those activities (A/AC.105/969, annex II). daccess-ods.un.org |
2012 年，意大利航天局参加了各种展览会和会议，其中包括以下活动： 2012 年国际航空航天博览会，智利；2012 [...] 年空间运行大会，斯德哥尔摩；“青 年、培训、大学”，罗马；2012 年图卢兹航空展，法国图卢兹；2012 年范堡罗 国际航空航天展览会，联合国王国 范堡罗；2012 年的“遥望未来”，意大利那不 勒斯；“2012 年贝加莫科学活动”，意大利贝加莫；2012 年日本国际航空航天 [...] 展览会，日本名古屋；以及小行星、彗星和流星会议，日本新潟。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI participated in different exhibitions and conferences, among which were the following: 2012 International Air and Space Fair (FIDAE 2012), in Chile; SpaceOps 2012, in Stockholm; “Giovani, [...] formazione, università”, in [...] Rome; Toulouse Space Show 2012, in Toulouse, France; Farnborough International Airshow 2012, in Farnborough, the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland; [...]Futuro Remoto in 2012 in Naples, Italy; Bergamo Scienza 2012, in Bergamo, Italy; Japan International Aerospace Exhibition 2012, in Nagoya, Japan; and the Asteroids, Comets and Meteors conference, in Niigata, Japan. oosa.unvienna.org |
您和美联航都应遵循以下美国农业部 (USDA) 和国际航空运输协会 (IAT A) 就使用宠物箱的大小和类型的相关规定。 united.com | You and United are responsible for following all U.S. Department of Agriculture (USDA) and International Air Transport Association [...] (IATA) regulations [...]regarding the size and type of kennels utilized. united.com |
本报告是根据 2008 年 12 月 2 日安全理事会第 1846(2008)号决议提出的，安 理会在决议中要求我提出报告，说明如何确保索马里沿 海 国际航 运 的长期安全， 包括世界粮食计划署(粮食计划署)经海路向索马里运送物资的长期安全，以 及联 合国在这 方面可能发挥的协调和领导作用，以 使 会 员 国 和区域组织能够协力打击 索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, in which the Council requested that I report on [...] ways to ensure the [...] long-term security of international navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of World Food Programme (WFP) maritime deliveries to Somalia, and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard [...]to rally Member States [...]and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和 学 术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but [...] not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
2008 年 6 月 24 日，特别报告员在日内瓦主持了一次由补救组织主办、并 由联合国人 权事务高级专员办事处(人权高专办)支助的专 家 会 议 ，讨论的题目是： “国际航空法：确保在反恐的背景下促进法律保障措施和保护人权”。 daccess-ods.un.org | On 24 June 2008 the Special Rapporteur [...] chaired an expert meeting in Geneva on “International aviation law: promoting legal safeguards and protecting human rights in the counter-terrorism [...]context”, sponsored [...]by REDRESS and supported by the Office of the A/HRC/10/3 page 6 daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；( e) 与 国际 社 会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the [...] recovery of assets at the [...] domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to [...]ensure coherency in the [...]delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要议题是：（a）通过国际数据档案获取空间飞行任务数据和图像，（b）发展航天项目， （c）发展国际航天项 目的并行设计能力，（d）发展中国家参与 国 际 大 型 空 间 项目，（e）过 去 联合国 / 欧空 局基 础空间科学讲习班成就评估个案研究，（f）太阳系天体物理学和空间科学。 neutrino.aquaphoenix.com | Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international data archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design [...] capability for the [...] development of international space-related projects, (d) participation of developing countries in large international space-related projects, (e) case studies in the evaluation of the achievements of past United Nations/ESA workshops [...]on basic space science and (f) astrophysics and [...]space science of the solar system. neutrino.aquaphoenix.com |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切 实可行的情况下，例如在各区域委 员 会 、 联合国 内 罗 毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 [...] 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National [...] Professional [...] Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at [...]Nairobi and in the United [...]Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
2012 年 9 月 28 日至 30 日，意大利在那不勒斯主办了第 22 次联合国/国际宇 航联合会“将空间技 术用于满足人类需要：从地中海地区案例中汲取的教训” 的讲习班。 oosa.unvienna.org | From 28 to 30 September 2012, Italy hosted the [...] 22nd United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technologies [...]Applied to the Needs of [...]Humanity: Lessons Learned from Cases in the Mediterranean Area, held in Naples. oosa.unvienna.org |
委员会核可了计划于 2012 [...] 年剩余时间举行的讲习班、培训班、专题讨论会 和专家会议，并对阿根廷、奥地利、智利、厄瓜多尔、意大利、日本和拉脱维 亚，以及欧洲空间局、宇航联、导航 卫 星委 员 会 、 日 本宇 宙 航空 研 究 开发机构 和美国国家航空航天局（美国航天 局）共同承办和主办这些活动表示赞赏（见 A/AC.105/1011，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2012 and expressed its appreciation to Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Italy, Japan [...] and Latvia, as well as [...] ESA, IAF, ICG, the Japan Aerospace Exploration Agency and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, for co-sponsoring [...]and hosting [...]those activities (see A/AC.105/1011, annex II). daccess-ods.un.org |
有意见认为，捷克共和国提出的关于将题为“审查和平利用外层空间委员 会《空间碎片减缓准则》的法律方面，以期将该《准则》转化为一套拟由大会 通过的原则”的项目列入小组委员会议程的提案，将为拟订一部令目前和近期 满意的关于空间碎片的国际文书提供 机 会 ， 这项工作需要与科学和技术小组委 员会密切合作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the proposal made by the Czech Republic for an item entitled “Review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with a vi ew to transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly”, for inclusion on the agenda of the Subcommittee, would provide [...] an opportunity for the elaboration of an international instrument on space debris in a satisfa ctory form for the present and near future, and that such work would require close cooperation with the Scientific and Technical Subcommittee. [...] daccess-ods.un.org |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航 局联 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 [...] 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from [...] satellite images for [...] Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the International Space University for [...]young heritage conservation [...]students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。