| 单词 | 国际羽毛球联合会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际羽毛球联合会 —International Badminton FederationSee also:羽毛球—badminton • shuttlecock 联合会 pl—confederations pl
|
在与主要赞助者（会员国、联合国和 学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理 原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but [...] not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到毛里求斯共和国政府致力于采取一切适当措施，根据 国际 法保护毛里求 斯共和国在对查戈斯群岛的主权和领土完整方面的合法权利，决 心全力支持这种措施，包括联合国大 会 在 这 方面可能采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Government of the Republic of Mauritius is committed to taking all appropriate measures to protect the [...] legitimate rights of the Republic [...] of Mauritius under international law with regard to its sovereignty and territorial integrity over the Chagos Archipelago, the Ministers resolved to fully support such measures including any action that may be taken in this regard at the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
now TV在香港提供180多个频道的本地、亚洲和国际节目，包括西班牙甲级联赛、英格兰足总杯、NBA、法国网球公开赛、美国 网 球 公 开 赛、ATP世界巡回赛 、 国际羽联 超 级系列赛、世界斯诺克冠军赛、F1和国际高尔夫职业巡回赛等。 tipschina.gov.cn | now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian and international programming, including premium content such as Spanish La [...] Liga, English FA Cup, NBA, [...] French Open, US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, F1 [...]and PGA Tour. tipschina.gov.cn |
在7月31日第45次会议上，理事会面前有理事会副主席 Somduth Soborun(毛 里求斯)根据非正式协商提出的题为“ 联合国 系 统在执行经济及 社 会 理 事会 2008 年实质性会议高级别部分通过的关于可持续发展方面的 国 际 商 定目标和承诺的 部长级宣言中的作用”的决议草案(E/2009/L.44)。 daccess-ods.un.org | At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments [...] in regard to sustainable development [...]adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2007/L.44), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
回顾自从 1992 年在巴西里约热内卢举行联合国环境 与发 展 会 议 、1994 年在 巴巴多斯举行小岛屿发展中国家可持续发展 全 球会 议 、 2002 年在南非约翰内斯堡 举行可持续发展问题世界首脑会议以及 2005 年在毛里求斯举行审查小岛屿发展 中国家可持续发展行动纲领执行情况 国 际 会 议以来，国际社会认识到小岛屿发展 中国家具有独特和特殊的脆弱性 daccess-ods.un.org | Recalling that the unique and particular [...] vulnerabilities of small island [...] developing States have been acknowledged by the international community since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and the International Meeting to Review [...]the Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in 2005 daccess-ods.un.org |
湯徫掄先生表示，由發展基金資助並為認可 運動賽事提供等額撥款或直接補助的"M"品牌制度， [...] 令香港得以成為舉辦大型運動賽事(例如香港公 開羽 毛球超級 賽這類廣受本地及海外觀眾歡迎的世界錦 [...]標賽)的主要地點。 legco.gov.hk | Mr TONG Wai-lun said that the "M" Mark System, which was supported by ASDF in the provision of matching funds or direct grant for recognised sports events, had enabled Hong Kong to become a prime location for [...] hosting major sports events such as the [...] Hong Kong Open Badminton Super Series, [...]a world tournament well received by local and overseas audience. legco.gov.hk |
北方温泉会议中 心康体馆是集室内、室外、运动、休闲为一体的 综 合 性 场 所，提供保龄球、沙壶球、壁球、桌上足球、射箭、有奖射击、气悬球、快乐飞镖、快乐大礼包、乒乓球、台球、棋牌室、 网 球 、 羽毛球 、 篮 球、排球等室内项目，在各运动场馆可以享受到我们为您提供的优质服务及专业教练耐心细致的技术指导。 bfwqhotel.com | The Keep-fit place in Beifang Hot Spring Conference Center is a comprehensive place integrating indoor and outdoor sport and leisure as one whole, providing indoor sports of bowling, racket ball, table football, arrow-shooting, shooting with prize, gas ball, happy darts, happy gift bag, table tennis, billiards, chess room, tennis, badminton, basketball [...] and volleyball, etc. [...]In each sport field, you can enjoy the quality services we provide you and the professional coach will provide you with careful technology guidance. bfwqhotel.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月 国 际联合会 、国 际全球航空 航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil [...] Protection (European [...] Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace [...]System Project Implementation; [...]International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
(b) 其他组织和研究所：国际林业研究中心，国际治理创新中心，国际农业 发展研究中心，哥伦比亚大学，农业可持续发展和气候变化委员会，丹麦国际研 究所，盖茨基金会，全球绿色 增长研究所， 全 球 碳 项目，国际科学理事会，国际 能源署，国际可持续发展研究所，国际可再生能源机构， 国 际 工 会联合会 ， 国际 自然 保护联盟，经济合作与发展组织，斯德哥尔复原力中心，“大地”研究所， 清华大学，世界可持续发展工商理事会，世界经济论坛和耶鲁大学。 daccess-ods.un.org | (b) Other organizations and research institutes: the Centre for International Forestry Research, the Centre for International Governance Innovation, the Agricultural Research Centre for International Development, Columbia University, the Commission on Sustainable Agriculture and Climate Change, the Danish Institute for International [...] Studies, the Gates [...] Foundation, the Global Green Growth Institute, the Global Carbon Project, the International Council for Science, the International Energy Agency, the International Institute for Sustainable Development, the International Renewable Energy Agency, the International Trade Union Confederation, the International Union for [...]Conservation of Nature, [...]the Organization for Economic Cooperation and Development, the Stockholm Resilience Centre, Tellus Institute, Tsinghua University, the World Business Council for Sustainable Development, the World Economic Forum and Yale University. daccess-ods.un.org |
大会还欢迎联合国教育 、 科学及文化组织(教科文组织)作出努力，通过和平文化网站等渠道继续加强沟通 和外联，同时努力协调并开展活动，以促进区域和 全 球 两 级的 国 际 十 年 目标。 daccess-ods.un.org | The Assembly also welcomed the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to continue to enhance communication and outreach, including through the culture of peace website, along with its efforts to coordinate and implement its activities to promote the objectives of the International Decade at the regional and global levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六 届 会 议 印 发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados [...] Programme of Action for the Sustainable Development of [...] Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
另外值得指出的是，在体育领域同样能感受到美国在近五十年来实行封锁政 策带来的恶果。今年三月份，美国政府拒绝派代表团前往古巴参加第十二 届 国际 羽毛球比赛。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that the impact of the criminal embargo policy applied by the United States for some 50 years has also been felt in the area of sports; this year, the United [...] States Government refused to allow its team to travel to Cuba to [...] play in the twelfth International Badminton Tournament. daccess-ods.un.org |
Maria 深知比赛的艰苦 – 从 9 岁开始，她打了 8 年的国家级羽毛球比赛。 specialolympics.org | Maria is familiar with the rigors of competition – when she was nine, she played [...] competitive badminton at national level for eight years. specialolympics.org |
在联合国秘 书处，由于多年来预算保持零增长，小岛屿发展中国家股的员额 没有增加——2005 年国际会议在毛里求 斯召开之时，该股设有四名经常预算人员 和三名预算外人员，如今这一数字和组成没有变化。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Secretariat, given the zero budget growth over many years, the number of posts within the Small Island Developing States Unit has not increased: [...] the Unit had [...]four regular posts and three extrabudgetary staff around the time of the convening of the International Meeting in Mauritius in 2005 and the numbers and composition remain the same today. daccess-ods.un.org |
由世界羽毛球联合会（BW F）正式授权的2012 Kumpoo澳门羽毛球格兰披治黄金大奖赛，将于11月27日至12月2在澳门综艺馆举行。 macaunews.com.mo | The 2012 Kumpoo Macau Open Badminton Grand Prix Gold, officially sanctioned by the Badminton World Federation (BWF), will [...] be held at the Macau [...]Forum from November 27 to December 2. macaunews.com.mo |
该项目还设有一个体育综合体， 包括健身房 、 羽毛球 室 、壁球场、游泳池、休闲中心、一个零售中心，商业中心主要是一家美食店，面积约2,500平方米，以及酒店 、 会 议 中心、餐厅，甚至还设有小型机场，目的是为了打造与圣彼得堡新机场连接设施。 chapmantaylor.com | The development also comprises a sports complex, including gymnasia, tennis and squash courts, swimming pools, and recreation centres, a retail centre anchored by a food store of around 2,500m2, a hotel and a conference [...] hall, restaurants and even a helipad [...]in order to provide a connection facility to the new St Petersburg Airport. chapmantaylor.com |
大多数已知的羽毛得到 良好保存的恐龙化石来自 中 国 ， 但 现在由Darla Zelenitsky及其同事所描述的化石则来自加拿大的阿尔伯塔。 chinese.eurekalert.org | Most known dinosaur [...] fossils with well-preserved feathers have come from China, but the fossils now described [...]by Darla Zelenitsky [...]and colleagues are from Alberta, Canada. chinese.eurekalert.org |
在儿童司法改革领域，主要的联合国合 [...] 作伙伴是维持和平行动部、开发计划署、儿童基金会和世界卫生组织，而且主 要的非政府组织合作伙伴是保卫儿童国际、刑法改革国际和 地 球 社 国际联合 会。 daccess-ods.un.org | In the area of child justice reform, the main United Nations partners are the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNICEF and the World Health Organization, and the main non-governmental organization [...] partners are Defence for Children International, Penal Reform [...] International and the International Federation Terre des Hommes. daccess-ods.un.org |
大赦国际、阿拉伯人权组织、反对贩卖妇女联盟、保护儿童国际运动、国际法理 学家委员会、国际社会工作者联合会 、 国 际 法 律界妇女联合会、 地 球 社 国际联合 会、国际人 权服务社、世界卫理公会及其联系教会女教友联合会，世界禁止酷刑 组织。 daccess-ods.un.org | Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International [...] Commission of Jurists, [...] International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for [...]Human Rights, World [...]Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
(h) 一個禮堂( 禮堂和禮堂大樓的天台可供進行多項體育 活動，如籃球、羽毛球、體 操和乒乓球) legco.gov.hk | (h) an assembly hall (which, together with the roof of the assembly hall [...] block, can also be used for a wide range of physical [...] activities such as basketball, badminton, gymnastics and table-tennis) legco.gov.hk |
新内容还欢迎在南非举办国际足 球联合会 世界杯比赛之前发起“万众一心防治疟疾”宣传活动，号 召各国足球明星和足球队、政府、非政府组织、基金 会和公司携手防治疟疾；敦促国际社 会 、 联 合 国 和其他利益攸关者参与资助和执行《全球防治疟疾行动计 划》；及呼吁扩大预防、控制和治疗疟疾行动，以便 实现国际上商定的防治疟疾目标。 daccess-ods.un.org | The new elements [...] also welcome the United Against Malaria Campaign, which, ahead of the International Federation of Association Football World Cup event in South Africa, unites football stars and teams, Governments, non-governmental organizations, foundations and corporations in the fight against malaria; urge the international community, the United Nations [...]and other stakeholders [...]to participate in the funding and implementation of the Global Malaria Action Plan; and call for scaling up malaria prevention, control and treatment in order to meet the internationally agreed malaria goals. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的优秀天才运动员早已留名乌兹别克与世界体育史册，包括： 60 公斤级柔道绝对世界冠军 Rishod Sobirov；国际赛艇协会所称的世界最佳赛 艇手 Vadim Menkov；两度奥林匹克自由式摔跤冠军 Artur Taymazov；乌兹别克 斯坦顶级网球手 Akgul [...] Amanmuradova；2004 年世界国际象棋联合会锦标赛获胜 者 Rustam Kasimdzhanov；游泳健将 Sergey [...] Pankov；获得亚运会银牌和艺术体 操世界杯铜牌的体操选手 Ulyana Trofimova；乌兹别克中场队员 Odil Ahmedov； 世界青年拳击冠军 Elshod Rasulov；以及裁决 2010 年国际足球联合会(国际足联 ) 世界杯半决赛并被评为最佳裁判的国际足球裁判 Ravshan Irmatov。 daccess-ods.un.org | These include Rishod Sobirov, the absolute world judo champion in the 60 kg weight class; Vadim Menkov, declared the world’s best canoeist by the International Canoe Federation; Artur Taymazov, twotime Olympic free-style wrestling champion; Akgul Amanmuradova, Uzbekistan’s top tennis player; Rustam Kasimdzhanov, winner of the 2004 World Chess Federation Championship; the swimmer Sergey Pankov; the gymnast Ulyana Trofimova, who won silver at the Asia Games and bronze at the 2011 Rhythmic Gymnastics World Cup in Kyiv; Odil Ahmedov, the Uzbek midfielder; Elshod Rasulov, the world [...] youth boxing champion; [...] and, of course, the international football referee Ravshan Irmatov, who refereed the semi-final game of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale [...]de Football Association (FIFA) and was named its best referee. daccess-ods.un.org |
運動員在多項國際比賽取得傑出 [...] 的成績，計有：亞洲乒乓球錦標賽女子隊際項目金牌㆒面；東亞壁球錦標賽金牌 ； 羽毛 球、劍擊和乒乓球運動員在巴塞羅拿奧運會的優秀表現；亞洲滑浪風帆錦標賽某些項目 [...] 的金牌；以及亞洲游泳錦標賽兩面銅牌等。 legco.gov.hk | Outstanding results were achieved in international competitions, including a gold medal in the Women's Team Event at the Asian Table Tennis Championships; gold medals at the East Asian Squash [...] Championships; very sound efforts by [...] athletes in badminton, fencing and table tennis at the Barcelona [...]Olympics; gold medals at [...]the Asian Windsurfing Championships; and bronze medals at the Asian Swimming Championships. legco.gov.hk |
香港雖然沒 有 主 辦 大 型 綜 合 運 動 會的經驗 ， 但 過去多年 都 有 積 極 主 辦 國 際 性 的單項體育 比 賽 ， 包括游 泳 、 滑 浪 風 帆 、 乒乓球 、 壁 球 、 排 球 、 網 球 、 羽 毛 球 、 單 車 等 主 要 的 奧 林 匹 克 項 目 ， 以及桌 球 、 保 齡球、 武 術 等 非 奧 林 匹 克 項 目。 legco.gov.hk | Although Hong Kong lacks experience in hosting large scale integrated sporting events, it has hosted international sports tournaments comprising major Olympic events such as swimming, windsurfing, table tennis, squash, volley ball, tennis, badminton and cycling as well as non-Olympic events such as billiard, bowling and martial arts in the past years. legco.gov.hk |
附件一和附件二指出，一个“迷你”型成套设施物品费用大约为 2 600 [...] 美元，设施费用大约为 40 500 美元，其中将包括排球、羽毛球和足 球成套器材、 跳绳、橄榄球和足球、运动垫、水冷却器和一台冰箱，以及其它物品。 daccess-ods.un.org | As noted in annexes I and II, a mini-package costing an estimated $2,600 for [...] items and $40,500 for a facility would [...] include volleyball, badminton and soccer ball [...]sets, jump ropes, rugby balls and footballs, [...]exercise mats, a water cooler and a refrigerator, among other items. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；( e) 与 国际 社 会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the [...] recovery of assets at the [...] domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to [...]ensure coherency in the [...]delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切 实可行的情况下，例如在各区域委 员 会 、 联合国 内 罗 毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 [...] 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National [...] Professional [...] Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at [...]Nairobi and in the United [...]Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所 有联 合国决 议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; [...] to request Israel to [...]allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国 际 法 所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 [...]1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and [...] condoning acts of [...] terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization [...]had become a propaganda [...]vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。