| 单词 | 国际网络门户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际网络门户 —Internet portalSee also:国际网络—Internet 网际网络—Internet 网络 n—web n • networking n • internet n • reticulation n 网络—Internet • network (computing, telecommunications, transport etc)
|
为 加强最不发达国家的信息和统计工具，最不发达国家将可通过访问一个在线信息 门户网站，了解现有专门针对最不发 达 国 家 的 国际 支 助 措施。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online [...] information portal that will [...] provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平 台，使会 员 国 在 区域 和 国际 层 面 进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability [...] and transparency in [...] public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间建立更密切的合作、 通信和业务网络，以 便能够更好地查明将这 些 国际门户 用 作销售毒品的入境点 的贩毒者。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should support the development of closer [...] cooperation, communication [...] and operational networking between the rising number of international airports in the region so as to be better placed to identify traffickers using those international gateways as entry [...]points for drug distribution. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们欢迎联合国毒品和犯罪问题办公室 与 国际 反 贪局联合会、联合国开发计划 署、世界银行、亚洲开发银行等其他组织协作提出的举措，以便建立一个关于 反腐败知识工具与资源库的网络门户 ， 便 利反腐败和资产追回知识的收集和传 播。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime, in [...] collaboration with [...] other organizations such as the International Association of Anti-Corruption Authorities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank and others, to put in place a web-based portal on Tools and [...]Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK) to facilitate the collection and dissemination [...]of knowledge on anti-corruption and asset recovery. daccess-ods.un.org |
会议普遍认为需要进一步获取信息，以了解很少使 用 国 家 方 案数据报 告 网络门户的 原因，然后委员会才能决定是否强制使用网络门户。 multilateralfund.org | It was widely considered that more information was required about the reasons for which there had been so little use of the web-based portal for the Country Programme (CP) data reporting before the Committee would be able to decide whether to make its use mandatory. multilateralfund.org |
为了协助这些努力，委员会秘书处已开发了 一个网络门户，有 许多关于粮食价格波动信息的重要链接，并举办了一次研讨会， 向在罗马的常驻代表机构和其他利益攸关方介绍关 于 国际 组 织推荐为解决粮食价 格波动应采取的行动和采用的手段。 daccess-ods.un.org | To assist those efforts, the Committee secretariat has [...] developed a web portal with prominent links to information on food price volatility and organized a seminar to inform the permanent representations in Rome and other stakeholders of actions and tools to address food price volatility that are recommended by international organizations. daccess-ods.un.org |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健 康 国际门户网 站 一 部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO [...] to establish a database to this [...] effect as part of the International Portal on Food Safety, [...]Plant and Animal Health and requested [...]that Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
继续开展与图书有关的活动（主要是提供国际标准书 号（ISBN）；加强了与专业界的联系（例如通过在巴 西里约热内卢召开的国际图书 双年度会议）；审查了 与拉丁美洲及加勒比地区图书倡导中心和教科文组织 亚太地区文化中心的合作关系；通过 SISTER 信息系 统，发展了信息化工作，建立了亚洲及太平洋地区促 进阅读和发展图书计划及亚太 网络门户网 站 ； 为加勒 比的一项地区战略重大项目提供了资助，但其实施却 侧重于文化的其它方面。 unesdoc.unesco.org | Continuation of activities [...] related to books (in particular the allocation of ISBN numbers); Strengthening of links with professional communities (for example at the Book Biennial in Rio de Janeiro, Brazil); Review of cooperation arrangements with CERLALC and ACCU; Continuation of work on computing networks through SISTER, the Internet portal to APPREB and APNET. unesdoc.unesco.org |
两性平等与水问题联盟是全世界 300 多个组织和个人形成的网络，它开展各 种交流信息和知识的举措，如电子会议、网站、宣传传单和录像片、能力建设和 [...] 试点方案(见 [...] www.genderandwater.org)。关于“生命之水”十年，该联盟正在与 开发署、人居署和水资源综合管理能力建 设 国际网络 等 伙伴一道制订水事 部 门的 两 性平等战略，向水资源管理人员提供培训和材料，阐明妇女和男子共同参与水 [...]和环境卫生可持续性管理的重要性。 daccess-ods.un.org | The Gender and Water Alliance, a network of over 300 organizations and individuals around the world, offers a mix of information- and knowledge-sharing initiatives, such as electronic conferencing, a website, advocacy leaflets and videos, and capacity-building and pilot programmes (see www.genderandwater.org). For the “Water for Life” Decade, the Alliance is working with [...] partners such as UNDP, [...] UN-Habitat and Cap-Net to develop gender strategies in the water sector and to provide [...]training and materials [...]to water managers on the importance of involving both women and men in the sustainable management of water and sanitation. daccess-ods.un.org |
随着手机网络逐渐 成为人们消费和分享的新 热 门 平 台 ，新浪于2011年四月发布了英文版的iPhone微博软件以服务日趋增成长的微 博 国际 用 户。 labbrand.com | Given that mobile web is becoming the new platform for online information consumption and sharing, Sina started to offer the English version of its iPhone Weibo App in April 2011 as a response to the growing number of international users of its micro-blogging site. labbrand.com |
在专题讨论会上提到了一些重要举措，例如消费者国际与全球电子社会商 业对话网之间的争议解决协议、40 创办欧洲司法外联络网、41 最佳商务咨询所42/ 全球信赖标章联盟和 e.Consumer.gov 网站项目，该项目是国际消费 者保护执行 网络成员 的一个项目，也是消费者就与外国卖方之间的网上交易和其他跨界交 易提出申诉的门户网站。 daccess-ods.un.org | A few important initiatives were mentioned at the Colloquium, such as the dispute resolution agreement between Consumers International and GBDe,40 the launch of the European Extrajudicial Network,41 the Better Business Bureaus (BBB)42 /Eurochambres [...] Trustmark [...] alliance and e.Consumer.gov, which is a project of members of the International Consumer Protection Enforcement Network (ICPEN) and a portal for consumers to report complaints about [...]online and [...]other cross-border transactions with foreign sellers. daccess-ods.un.org |
在削减预算之际，这个门户的新 闻和专题报道所具有的新闻风格， 使之成为对世界各地平面媒体和网络 媒 体 机构具有吸引力的免费资源。 daccess-ods.un.org | The journalistic style of its news and features coverage makes it an attractive free resource for print and web-based media outlets around the world at a time of budget cuts. daccess-ods.un.org |
54 在抵达意大利后，由第二级的走私网 络接管客户，往往提供伪造的意大利居住证明(另付 3 000 美元)，安排前往另一 个欧洲国家：监察组调查的案件显示，瑞典是一个 热 门 目 的 地。 daccess-ods.un.org | The proceeds are roughly evenly shared between the broker and [...] concerned embassy [...] officials.54 Upon the client’s arrival in Italy, a secondary smuggling network takes over, often providing a falsified Italian residence document (for an additional $3,000) and arranging onward travel to another European country: cases investigated by the Monitoring Group suggested Sweden as a popular destination. daccess-ods.un.org |
技术执行委员会应当明确每个技术领域的利害关系方，同时考虑到气候技 术中心和网络、政 府间组织以及国家一级的其他技术行为方将是履行制定技术路 线图职能的重要合作伙伴，而一般性技术合作将 是 国际 组 织 、私营 部 门 、 非 政府 组织和研究界可以发挥重要作用的一个领域。 daccess-ods.un.org | The TEC should identify stakeholders for each technology area, [...] taking into consideration [...] that the CTCN, intergovernmental organizations and other technology actors at the national level would be important partners in undertaking the function of developing technology road maps, while general technology cooperation would be an area where international organizations, the private sector, non-governmental [...]organizations, and [...]research communities could have an important role to play. daccess-ods.un.org |
方案规划、预算和账户厅在国际公共 部 门 会 计 准则(公共部门会计准则)执行 工作和缴款处理自动化方面所进行的筹备取得了成功结果。 daccess-ods.un.org | The Office of [...] Programme Planning, Budget and Accounts was successful in achieving [...]results in the form of its preparatory [...]work for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and for the automation of contributions processing. daccess-ods.un.org |
会议欢迎国际理事 会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户网站向 公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make information on chemicals publicly available through the Council’s Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
第一条新闻提示是电信部门称中国广 电 有线电 视 网络 互 联 网 用 户 超 60 0万（英文报道）——相比通过手机上网的1.3亿用户而言这一数据很小，这一服务由中国移动的两个竞争对手中国电信（HKEx: 728; [...] NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）提供。 youngchinabiz.com | The first news tidbit is some simple data from a [...] government telecoms [...] official saying China now has just 6 million households getting their Internet service over cable [...]TV lines (English article) [...]— a tiny figure compared with the 130 million households that get broadband over phone lines through service offered by China Mobile’s 2 rivals, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU). youngchinabiz.com |
私 营部门轨道归联合国全球契约领导下的私营部门指导委员会管理，包括来自最不 发达国家区域私营部门网络代表 和土耳其的代表以及重要的联 合 国 机 构 和 国际 组织的代表。 daccess-ods.un.org | The private sector track was being managed by a private sector steering committee, led by the United Nations [...] Global Compact, [...] comprising private sector network representatives from least developed country regions and Turkey, as well as key United Nations and international organizations. daccess-ods.un.org |
2010 年底，总干事决定创办一个会员国专 用 的新 的 网络门户 www.unesco.int。该网站 的目的是在一个地方重新整合关于本组织的最新消息，增进联合国及其会员国之间的沟 通。 unesdoc.unesco.org | In late 2010 the Director-General decided to [...] create a new web portal dedicated to Member States, www.unesco.int. [...]This new website aims at [...]improving communication between UNESCO and its Member States by regrouping, in one location, all the latest information on the Organization. unesdoc.unesco.org |
答复者建议，第 2 类中心重在培养发展中国家的能 力，与会员国和全国委员会传播和分享已经取得的成果，起到信息中心的作用，举办论坛和 对话，与相关的专业机构和国际组织 合作，直至建立一些 专 门网络。 unesdoc.unesco.org | Respondents suggested that category 2 centres should focus on capacity development in developing countries, disseminate and share achieved results with Member States and National Commissions, serve as clearing houses, organize forums and dialogues, and [...] cooperate with relevant [...] professional bodies and international organizations leading to the establishment of dedicated networks. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到，该系统能够更简便地 对有关世贸组织卫生及植物检疫的文献进行索引和管理，同时也更易于粮农组织的食品 安全、动物和植物卫生国际门户网站 获 取世贸组织的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the system allowed for easier tracking and management of WTO SPS related documentation and [...] that it also made it [...] easier for the FAO's International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (IPFSAPH) to [...]access WTO information. codexalimentarius.org |
另外，联合国电视台正在为美国有线新 闻 网络国际 频 道 的周末新闻节目“世 界之观”(前身是美国有线新闻网络的世界报道节目)制作每周短片，美国有线新 闻网络的这个节目向世界各地的 2.58 亿户家庭播放。 daccess-ods.un.org | United Nations Television is also producing a weekly short feature story for CNN International’s weekend news show, World View (formerly CNN World Report), which reaches 258 million households worldwide. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定 用 户 或 地域 的 网络 安 装 和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品 实 际 性 能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences [...] including difficulties [...] in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance [...]in specific deployments, [...]which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
全球甲 烷行动（GMI）将通过创 建由合作伙伴国家政府、 私营部门成员 、发展银行、高等院校和非政府组 织组成的国际网络实现 这一目标，以在合作伙伴 国家建设能力，制定战略和培育市场，并消除甲 烷减排项目开发的障碍。 globalmethane.org | GMI achieves this by creating an [...] international network of partner governments, private sector members, development banks, universities and non-governmental [...]organizations [...]in order to build capacity, develop strategies and markets, and remove barriers to project development for methane reduction in Partner Countries. globalmethane.org |
18A.38 信息和通信处为非洲经委会总部、司职 部 门 和 次区域办事处的活动提供起草、编辑、传播和沟 通指导和服务；促进非洲经委会与其主要 客 户 、 区域 和 国际 合 作伙伴及媒体之间的沟通；提高 人们对非洲经委会有关非洲发展的核心挑战和解决挑战的必要步骤的政策立场的认识；向利益 攸关方和合作伙伴宣传和突显非洲经委会的工作。 daccess-ods.un.org | 18A.38 The Information and Communication Service provides drafting, editing, dissemination and communication advice and [...] services for the activities of ECA corporate, divisional and subregional [...] offices; facilitates communications between ECA and its key constituents and regional and international partners as well as the media; raises awareness of ECA policy positions on Africa’s [...]core development challenges and the steps needed to address them; and disseminates and ensures visibility of ECA work to stakeholders and partners. daccess-ods.un.org |
气象组织通过国家气象水文部门网络 在 观测和监测天气和气候、理解气候 过程、提出清晰、精确和针对用户的 信 息和预测以及提供针对特定部门的气候 服务，包括咨询、工具和专门知识来满足适应战略和决策的需要方面起着重要 作用。 daccess-ods.un.org | Through the network of national meteorological and hydrological services, WMO plays an important role in weather and climate observation and monitoring, [...] understanding of climate [...]processes, the development of clear, precise and user-targeted information and predictions, and the provision of sector-specific climate services, including advice, tools and expertise, to meet the needs of adaptation strategies and decision-making. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机 动 网络数 据库，检查国际机场 旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and [...] Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
(f) 秘书处应高度重视开发和维护网页 门户 ， 在 网络 空 间 中处 理 国 家 数 据时 注重安全，并使部队派遣国和警察派遣国能够在 2011 年使用该门户。 daccess-ods.un.org | (f) The Secretariat should give the development and sustainment of the web portal high priority, with a focus on security when handling national data in cyberspace, making it possible for troop- and police-contributing countries to use the portal in 2011. daccess-ods.un.org |
战略和行动计划的实施将通过“应对气候变化行动”跨部门平台进行管理，该平台将通过与 联合国系统研究气候变化的门户网站（http://www.un.org/climatechange/）链接的教科文组织 气候变化专门网络门户（ww w.unesco.org/en/climate-change）提供最新的信息。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the Strategy and the plan of action will be managed through the Intersectoral Platform for Action to Address Climate [...] Change, which will [...] provide updated information via a dedicated UNESCO climate change web portal (www.unesco.org/en/climate-change) linked to the gateway to the United Nations system’s work on climate change (http://www.un.org/climatechange/). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。