| 单词 | 国际社会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际社会 —the international communityExamples:经济社会及文化权利国际公约—International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) See also:国际 adj—international adj • global adj 社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—(in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • the Japanese word for company • a guild
|
它赞赏也门对人权机制的开放态度，希 望 国际社会 向 也 门提供一切可能援 助，促进其公民的政治、经济和社会进步。 daccess-ods.un.org | It appreciated Yemen’s openness to human rights mechanisms [...] and expected the international community to extend all possible [...]assistance to Yemen for the [...]political, economic and social uplift of its citizens. daccess-ods.un.org |
该机构认为，如果国 际社会及时 提供已承诺的援助，阿富汗人民，尤其是妇女和儿童的状况将会有所 改善。 daccess-ods.un.org | The Institute believed that, if the promised aid and [...] assistance from the international community were paid on time, [...]the situation of the Afghan people, [...]particularly the women and children, would improve. daccess-ods.un.org |
教科文组织巴马科办事处在多国办事处成员国中促进了有关合作伙伴框架的交 [...] 流，目的是改善国家和技术金融伙伴之间的协调机制，以实现国家计划 和 国际社会所 确定的目标。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Bamako has encouraged the cluster countries to exchange information on partnership frameworks in order to improve mechanisms ensuring coordination between national stakeholders and the technical and [...] financial partners, with a view to achieving the objectives set by national [...] programmes and the international community. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；( e) 与 国际社会 成 员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the [...] recovery of assets at the [...] domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations [...]system to ensure coherency [...]in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 [...] 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 [...] 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题，动员 国际社会支持 和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...]议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just [...] resolution of all final status [...] issues and to mobilize international support for and assistance [...]to the Palestinian people, [...]and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作 为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: [...] to take all the measures indicated in the [...]conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
考虑到海地所遭受的悲剧的严峻程度，我们支持 秘书长的呼吁，即国际社会继续 向海地提供全面支 助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, [...] we support the [...] Secretary-General’s call on the international community to continue to give [...]comprehensive support to that [...]State until full restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今 对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 [...] 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging [...] the response of the international community to these crises and [...]challenges to date, such as the High-level [...]Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其针对以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements and actions mark a new [...] phase in its war against the State of Israel and the Jewish [...] people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel [...] to stop its flagrant violations of international humanitarian law within [...]the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护 他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...] [...] 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of [...] the Palestinian people and [...] their leadership to the international community, including the Security [...]Council, to uphold its [...]legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
通常在这种情形下，该组织被认为是 国际社会 的 一 部分，而 对 国际 社会承担 的义务，或者由于特殊情况，违反的义务是对该组织承担的，例如针对 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the organization is considered [...] to be a component of the international community to which the obligation [...]is owed or if the obligation [...]breached is owed to the organization because of special circumstances, for instance because force is used in relation to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会一道 呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 [...] 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust [...] action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese [...]border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深 入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 [...] 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of [...] non-State actors, a deeper [...] understanding in the international community of capacitydevelopment [...]issues, more focus on the [...]demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持 和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...] 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to [...] support the Middle East peace [...] process and to mobilize international support for and assistance [...]to the Palestinian people [...]and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
这也有助于确保 WIPO [...] 履行其作为联合国系统成 员的义务，根据 WIPO 发展议程建议，满足国际社会的广 泛需求，尤其是发展中国家和最不发达国 家的需求，为建立一个兼顾各方利益的、更为知情的知识产权国际政策程序做出贡献。 wipo.int | It also helps ensure that WIPO meets its obligations as a member of [...] the UN system, to serve the [...] broad needs of the international community, especially in terms [...]of meeting the needs of developing [...]countries and least developed countries and contributing to a balanced and better informed international policy making process as it relates to IP, in line with the relevant WIPO Development Agenda Recommendations. wipo.int |
阿鲁尔称，中国特别代表重申了中国政府 对苏丹的支持，但苏丹“不要做一些可能会引 发 国际社 会对其施加制裁的事情”。 crisisgroup.org | Alor said the Chinese envoy reaffirmed his [...] government’s support but called on Sudan “not to do things [...] that will cause the international community to impose sanctions”. crisisgroup.org |
这些挑战可以利用塞内加尔教育系统利益相关者制订的各项战略加以克服， 但是，如果国际社会能够提供帮助，将有助于推动这些战略的执行(表 5)。 daccess-ods.un.org | These challenges can be overcome using strategies developed by stakeholders of [...] Senegal’s education system, but a [...] contribution from the international community would facilitate [...]their implementation (table 5). daccess-ods.un.org |
工作重点 1 规定，教科文组织“在全球范围内领导全民教育工作，协调统筹联合国在 [...] 教育领域的优先事务，建立密切的合作伙伴关系”，从而不断提 高 国际社会 的 认识，迎接实 现全民教育目标所面临的各项挑战，尤其是在金融危机的环境下，并做出和保持对教育的政 [...]治承诺。 unesdoc.unesco.org | Under Main line of action 1, “Global leadership in EFA, coordination of United Nations priorities in education, and development of strong partnerships”, [...] UNESCO has continued to raise [...] awareness within the international community of the challenges [...]faced in achieving the EFA goals, [...]particularly within the context of the financial crisis, and to generate and maintain political commitment to education. unesdoc.unesco.org |
评估安全理事会有关决议，特别是第 2012(2011)号决议的执行情况，并审查 海地政府在国际社会，特 别是在联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的协助下在 [...] 处理下列领域面临的相互关联的挑战方面所取得的进展：稳定和安全，包括加强 法治和保护平民；经济和社会发展；体制改革和治理，包括选举；边界管理；以 及人权。 daccess-ods.un.org | Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 2012 (2011), and review the progress the [...] Government of Haiti has made, with the [...] assistance of the international community, particularly the [...]United Nations Stabilization Mission [...]in Haiti (MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in the areas of stability and security, including strengthening the rule of law and protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights. daccess-ods.un.org |
加强 国际社会在阿 富汗性别平等方面工作的一些必要措施也得到了注意，其中包括： [...] 警察部队征聘的妇女增多和对安全部队中妇女的适当保护；针对妇女的技术能力 建设方案；政府在履行义务促进妇女领导地位和参与决策方面的问责；在制订、 监测和评价衡量过渡时期对妇女影响的各项指标时包括了妇女组织；把保护阿富 [...]汗妇女领导人作为优先事项对待。 daccess-ods.un.org | These included: increased recruitment of women in the [...] police force and adequate protection of women in security forces; [...]targeted technical capacity-building programmes for women; accountability of the Government regarding its obligations to promote women’s leadership and participation in decision-making; the inclusion of women’s organizations in the design, monitoring and evaluation of indicators that measure the impact of the transition on women; and treating the protection of Afghan women leaders as a priority. daccess-ods.un.org |
乌克兰愿意加强它与国 际社会在这 方面的合作，以全面解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Ukraine stood ready to step up its [...] cooperation with the international community in that area in order [...]to resolve the problem completely. daccess-ods.un.org |
若干代表呼吁国际社会为太 平洋小岛屿发展中国家应对气候变化影响 的努力提供切实的和额外的支持，并作为综合性可持续发展模式的一部分来 [...] 提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to provide concrete [...] and additional support to Pacific island [...]developing countries in order to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家 是 国际社会 的 一 项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 [...] 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most [...] vulnerable countries was a [...] moral obligation of the international community. It was also observed [...]that such support was in the [...]enlightened self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首要任务是通过其外联活动， [...] 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， 以便用最透明的方式，加强国际社会 对 联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities [...] of the United Nations in [...] order to strengthen international support for the activities [...]of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击； [...] 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special [...] session of the General [...] Assembly; appeals for the international community to immediately extend [...]humanitarian contributions [...]to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 [...] 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, [...] including the report of the International [...]Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府 和 国际社会 作出 全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。