| 单词 | 国际清算银行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际清算银行 —Bank for International SettlementsSee also:国际 adj—international adj • global adj 清算—liquidate • settle accounts • expose and criticize • clear accounts 清算行—clearing bank 银行 n—banks pl • banking n 清算 n—liquidation n
|
现行全球经济治理架构中还包括不正 式属于联合国系统的若干机构，如世界贸易组织(世贸组织 ) 、国际清算银行 和金 融稳定委员会。 daccess-ods.un.org | The existing architecture of global economic governance also includes a number of bodies not formally part of the United Nations [...] system, such as the World Trade [...] Organization (WTO), the Bank for International Settlements and the Financial [...]Stability Board. daccess-ods.un.org |
金融稳定委员会、国 际货币基金组织和国际清算银行应进 一步开展工作， 拿出有效手段，减轻资本过渡流动的影响。 daccess-ods.un.org | The Financial Stability [...] Board, IMF and the Bank for International Settlements should [...]do further work on effective tools [...]to mitigate the impact of excessive capital flows. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与世界银行、货币基金组织、经合组织 、国 际清算银行等机 构协作，还将与联合国其他机构，特别是经济和社会事务部及贸 [...] 发会议协作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work in collaboration [...] with institutions such the World Bank, IMF, [...] OECD, the Bank for International Settlements and with other [...]United Nations bodies, [...]in particular the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD. daccess-ods.un.org |
同样，会员国鼓励加强发展中国家在其他制定标准和规范的机构 (例如国际清算银行和金融稳定委员会)中的代表性。 daccess-ods.un.org | Similarly, Member States have encouraged efforts to strengthen the representation of developing countries in [...] other standard- and norm-setting [...] bodies, such as the Bank for International Settlement and the Financial [...]Stability Board. daccess-ods.un.org |
此类组织包括经合发组织、欧洲专利局、欧洲核研究组织、国际货币基金组织以 及 国际 清算银行。 unesdoc.unesco.org | This included the OECD, European Patent Office, [...] CERN, IMF and the Bank for International Settlements. unesdoc.unesco.org |
根据2010年国际清算银行的三 年期央行调查，外汇市场交易量在2010年4月达到了39800亿美元（1998年为17000亿美元）。 aaafx.com | According to the 2010 [...] Triennial Central Bank Survey, coordinated by the Bank for International Settlements, average daily [...]turnover was US$3.98 [...]trillion in April 2010 (vs. $1.7 trillion in 1998). aaafx.com |
16.36 本次级方案将利用其政府间机构和专家组的工作，并将加强与主要伙伴 [...] 的合作，这些伙伴包括：世界贸易组织、国际标准化组织、世界海关组织、经济 合作与发展组织、联合国粮食及农业组织(粮农组织 ) 、国际清算银行 、 世 界银行、 联合国贸易和发展会议、联合国其他区域委员会和众多的私营部门组织。 daccess-ods.un.org | 16.36 The subprogramme will draw on the work of its intergovernmental bodies and expert groups, and will reinforce cooperation with principal partners, which include the World Trade Organization, the International Organization for Standardization, the World Customs Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture [...] Organization of the United [...] Nations (FAO), the Bank for International Settlements, the World Bank, the United [...]Nations Conference on [...]Trade and Development, other United Nations regional commissions and a wide variety of private sector organizations. daccess-ods.un.org |
该研究报告（A/CN.9/698）将提交委员会第四十三届会议，其概述了与 小额贷款监管和法律框架相关的各种问题，并载 有国际清算银行 – 巴 塞尔银行监 督委员会、援助贫穷者协商组、二十国集团金融普惠专家组–通过创新获取问题 分组、美洲开发银行、国际发展法组织和国际货币基金组织（货币基金组织） [...] 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The study, which is before the Commission at its forty-third session (A/CN.9/698), provides an overview of the issues relating to the regulatory and legal [...] framework of [...] microfinance, including information from the Bank for International Settlements (BIS) — Basel Committee on Banking Supervision, [...]the Consultative Group [...]to Assist the Poor (CGAP), the G-20 Financial Inclusion Experts Group — Access through Innovation Sub-Group, the Inter-American Development Bank (IDB), the International Development Law Organization (IDLO), and the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
因此，与金融稳定委员会、 国际清算银行 和 金 融部门标准制订机构等其他相 关机构的协作依然是一个优先事项。 daccess-ods.un.org | Accordingly, collaboration with other relevant institutions, such as the Financial [...] Stability Board, the Bank for International Settlements and [...]financial sector standard-setting [...]bodies, continues to be a priority. daccess-ods.un.org |
有必要与金融稳定委员会、国际清 算银行和各 金融部门标准制定机构更密切地协作。 daccess-ods.un.org | There is a need for closer collaboration with the Financial [...] Stability Board, the Bank for International Settlements and [...]financial sector standard-setting bodies. daccess-ods.un.org |
国际清算银行向米 奇利判处 5 000 美元(4 000 美元缓 期)的行政处罚，作为与米奇利达成的解决涉及无许可证出口费用协议的一部分。 daccess-ods.un.org | BIS assessed Midgley a $5,000 ($4,000 suspended) administrative penalty as part of an agreement with Midgley to settle charges related to this unlicensed export. daccess-ods.un.org |
二十国集团已表明更愿意让非成员国参与，并愿意同联合国系统内相关利益 攸关方建立新的安排，这些利益攸关方包括布雷顿森林机构、国际劳工组织(劳 [...] 工组织)、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和贸发会议，还包括世贸组织、经 济合作与发展组织(经合组织)、金融稳定委员会 、国际清算银行 、 民 间社会和私 营部门。 daccess-ods.un.org | The G20 has demonstrated greater willingness to involve non-members and foster new arrangements with relevant stakeholders within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNCTAD, as well as WTO, the Organization for Economic Cooperation and [...] Development (OECD), the Financial [...] Stability Board, the Bank for International Settlements, civil society [...]and the private sector. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会还邀请以下组织以观察员身份参加第四十届会议：撒 哈拉以南非洲经济和统计观察所、阿拉伯统计训练研究所(AFRISTA T) 、 国际清算 银行和太平洋共同体。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its fortieth session: the Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa (AFRISTAT); the [...] Arab Institute for Training and Research [...] in Statistics; the Bank for International Settlements; and the Pacific [...]Community. daccess-ods.un.org |
不过，根据国际清算银行一个 14 国专家小组的初步研究，以及欧 洲中央银行、欧洲联盟和 国际清算银行 本 身 的研究，这对国内生产总值的影响可能 较轻，而且比现有国内生产总值的预测误差小得多。 daccess-ods.un.org | However, according to preliminary findings of a group [...] of experts drawn by the Bank for International Settlements from 14 countries, the European Central Bank, the European Union and the Bank itself, the impact [...]on gross domestic [...]product (GDP) is likely to be mild and much less than existing GDP forecast errors. daccess-ods.un.org |
他们指 出，现有的国际金融架构主要依赖诸 如国际清算银行 和 金 融稳定委员会等私营组 织和机构，这些私营组织的职能有限，而且其成员也不具有充分代表性。 daccess-ods.un.org | They point to the fact that much of the existing international financial architecture relies on private organizations and [...] institutions such as the Bank for International Settlements and [...]the Financial Stability Board, [...]which are limited in terms of their functions and not fully representative in terms of membership. daccess-ods.un.org |
例如，“构建全球金融稳定框架”，Hervé Hannon(国际清算银行副总 经理)在第四十五届东南亚 央行行长会议上的发言，2010 [...] 年 2 月 26 和 27 日，柬埔寨，第 19-23 页。 daccess-ods.un.org | See, for instance, “Towards a global financial stability framework”, statement by Hervé Hannon, Deputy [...] General Manager, Bank for International Settlements, at the [...]forty-fifth SEACEN Governors’ [...]Conference, Cambodia, 26 and 27 February 2010, pp. 19-23, available from www.bis.org. daccess-ods.un.org |
关于按照安全理事会第 1905(2009)号决议保护 [...] 伊拉克的资金和执行伊拉克发展基金和国际咨询和 监察委员会的后续安排，伊拉克正在竭尽全力满足 保护伊拉克资金的需要，无论是终止伊拉克前政权 遗留的个人和公司的金融债权，还是 清算 其 主 权债 务，或同银行和国际机构接触，以寻求获得充分保护 的可能性。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of Iraq’s funds and the implementation of the successor arrangement for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in accordance with Security Council resolution 1905 (2009), Iraq is doing everything possible to provide the requirements for the protection of Iraqi funds, whether by ending the financial claims of individuals and companies that were inherited from the [...] former Iraqi regime, [...] or through the settlement of its sovereign debts, or through contact with banks and international institutions to seek [...]possibilities for adequate protection. daccess-ods.un.org |
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》：题为“跨 国界破产—促进国际合作 与协调”的第 8 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A 条规定的自愿行政管理。 daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s Proposals for [...] Reform: [...] Paper No. 8 headed “Cross-Border Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations Act context, the scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations [...]under Part [...]5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
可通过经验交流的方式来推广本区域在创新和统筹应用新技术来 进 行国际 道路运输清关和 验关方面的经验，以期提高本区域内各方的相互协调程度。 daccess-ods.un.org | Regional experience with innovative and integrated [...] applications of new [...] technologies to clearances and inspections for international road transport can [...]be promoted through the [...]exchange of experience, which may lead to greater levels of harmonization in the region. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到秘书处关于国际交易 日志 预 算 详 情的说明，并请 执 行 秘书 通过进一步澄清与合 同和顾问有关的开支，以及在以后的概算中更详细地分列这 些费用，继续提高国际交易日志方案概算中所报告项目的透明度。 daccess-ods.un.org | The SBI took note of the [...] presentation by the secretariat on the details of the budget for the ITL, and requested the Executive Secretary [...]to continue to improve [...]transparency for the items reported in the ITL programme budget proposal by further clarifying expenditures related to contracts and consultants and to further disaggregate these costs in subsequent budget proposals. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局 和 国际 维 持 治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, [...] workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); [...]and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手 段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户 和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the [...] revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other [...]properties of the debtor). paiz.gov.pl |
管理人员和工作人员深刻地体会到，就财政和 工作人员资源而言，该部在经济发展和社会领域的规模相对较小，其 预 算 与 世界 银行、国际货币 基金组织(基金组织)和开发计划署(开发署)等实体相比相形见 绌。 daccess-ods.un.org | Management and staff were acutely aware that it is a relatively small player in the economic and social development arena in terms [...] of financial and [...] staff resources; its budget is dwarfed by entities like the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) [...]and the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户 ，政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of [...] transparency principles to the budgetary process, the publication of [...] the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable [...]declaration of assets [...]by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、 国际 发 展 法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American [...] Conference, Inter-American [...] Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund [...]for International Development, [...]Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外 地 行 动 汇 款；向 国际征聘 工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理 对 银行 账 户 签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including [...] education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory [...]panels; and provide [...]technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗 森 国际银行 集 团 有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆 丰 国 际 商 业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the [...] transaction include: [...] Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank [...]of Tokyo-Mitsubishi [...]UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气 体 清算 机 制 以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取 的 行 动 进 行 的 碳 抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment [...] Management [...] Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through [...]the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
通过清洁发展 [...] 机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询，对联 合 国 产 生的 抵消进行清算，可 以最低费用和高效率的方式实现碳抵消，同时避免了为实现抵 [...]消付出的经纪费用。 daccess-ods.un.org | By internally clearing United Nations-generated [...] offsets via the purchasing of [...] carbon offsets through the CDM and with advice from the secretariat [...]of UNFCCC, carbon offsetting [...]could be achieved in a least costly and most efficient manner, obviating the costs for offset brokering. daccess-ods.un.org |
卡里莫夫总统在一部专著中提及国际金融和经济危机的冲击时特地指出： “许多顶级智囊团和研究中心在分析了与全球金融危机及其可能影响有关的材 料之后，得出了以下结论： 第一：现在已经清楚，金融和银行危 机的范围几乎遍及全球，不可避免地会 出现衰退和经济滑坡、投资活动紧缩、需求下降 和 国际 贸 易 减少，并可能在许多 国家导致严重的社会代价。 daccess-ods.un.org | First: the virtually global scope of the [...] financial and banking [...] crisis is now clear, as are the inevitability of recession and an economic slump, the contraction in investment activity, the reduction in demand in international trade, and the possibility [...]of serious [...]social costs in many countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。