| 单词 | 国际歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际歌 —The InternationaleSee also:国际 adj—international adj • global adj 国歌—national anthem 歌 n—song n
|
保护和宣传歌剧遗产：IIOP 是保护和宣传国家和国际歌剧和诗歌遗产的网络，也是 组织高水平的讨论会和研讨会的场所。 unesdoc.unesco.org | Safeguarding and dissemination of the operatic heritage: IIOP functions as a network for [...] the protection and dissemination [...] of the national and international operatic and poetic [...]heritage and as a meeting place for [...]high-level symposia and seminars. unesdoc.unesco.org |
2002 年教科文组织威尼斯科学办事处（ROSTE） 和 国际歌 剧 和 诗歌研究所 （IIOP）签约资助的“意大利歌剧在世界”项目加强了欧洲歌剧界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Italian Opera in the World project, [...] financed under a contract drawn up in 2002 between the UNESCO Regional Bureau for [...]Science in Europe (ROSTE) in Venice and IIOP has led to cooperative links in the field of opera in Europe. unesdoc.unesco.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和 诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 [...] 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 [...] 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other [...] things, that the purposes [...] and functions of the International Institute for Opera and Poetry [...](IIOP) are in keeping with UNESCO’s [...]objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
设在维罗纳的国际歌剧和 诗歌研究所（I.I.O.P.）是 1999 年 7 月正式成立的，其宗旨是 促进和保护意大利和国际歌剧和 诗歌遗产。 unesdoc.unesco.org | The International Institute for Opera and Poetry (IIOP), in Verona was officially founded in July 1999 for the purpose of promoting and safeguarding the Italian and international operatic and poetic [...] heritage. unesdoc.unesco.org |
专业的国际歌手、 舞者、杂技表演家营造出从神秘到超现代的不同氛围。 msccruises.com.cn | A richly talented international cast of singers, dancers and [...] acrobats will create moods from the mythical to the ultra-modern. msccruises.com.eg |
国际 歌剧和 诗歌研究所（IIOP）通过过去所举办的声乐比赛，在内部、尤其在中东欧 [...] 地区建立了一个歌剧机构网。 unesdoc.unesco.org | Through singing competitions organized by [...] IIOP in the past, the Institute has also established a network of lyric institutions, [...]particularly in Central and Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
a） 国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）的目标和职能 国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）的目标如下：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗 产方面的知识；促进国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）两个领域——歌剧和诗歌— —的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和 地方推动繁荣歌剧和诗歌的行动，更好地宣传和扩大其影响；促进当代歌剧和诗 歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The purposes [...] of IIOP are: to promote preservation and better dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; to promote education and training for artists working in the two fields of activity covered by IIOP, opera and poetry, and in particular [...]for young people [...]of talent; to promote initiatives in the field of opera and poetry internationally, nationally and locally by contributing to better and broader dissemination; and to promote new contemporary creative works in the fields of opera and poetry, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
者项建议还得到了维罗纳国际歌剧和诗歌学院的支持。 unesdoc.unesco.org | This proposal was also [...] supported by the International Institute for Opera and Poetry in Verona. unesdoc.unesco.org |
然而，这一问题的进展状况、国际歌 剧 和诗歌研究所 （IIOP）目前的运作情况和名称都无法使我们在现阶段对上述“原则和指导方针”所言的研 究作出结论，这一点在后面将更加清楚。 unesdoc.unesco.org | However, as will become clear below, the progress achieved on this project and the current functioning and stated object of IIOP do not permit the conclusion, at this stage, of the type of study recommended in the above principles and guidelines. unesdoc.unesco.org |
因此，总干事建议与国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）和意大利政府进行更广泛的接触。 unesdoc.unesco.org | The Director-General therefore recommends further contact with IIOP and the Italian authorities. unesdoc.unesco.org |
执行局在其决定 166 EX/3.4.5 中，注意到了意大利当局为改变 国际歌 剧和 诗歌研究所（IIOP）的地位，使其符合 1980 [...] 年《关于受教科文组织赞助的 中心和研究所的指示》而正在开展的工作，并请总干事根据上述《指示》 规定的条件，完成已提交给执行局第一六六届会议的可行性研究（文件 [...] 166 EX/15），使 IIOP 经过修订的地位得到反映，并就此问题向执行局第 一六七届会议作出汇报。 unesdoc.unesco.org | By virtue of 166 EX/Decision 3.4.5, the Executive Board took note of the procedure currently being applied by [...] the Italian authorities to [...] change the status of the International Institute for Opera and [...]Poetry (IIOP), so as to bring [...]it into line with the 1980 guidelines on centres and institutes under UNESCO’s auspices, and invited the Director-General to complete the feasibility study submitted at the 166th session (166 EX/15) so as to reflect the revised status of IIOP in accordance with the conditions established by the above-mentioned guidelines, and to report thereon to the Executive Board at its 167th session. unesdoc.unesco.org |
国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）是一个非赢利性私法（非政府）组织，它创立于 1996 年 2 月 16 日，总部设在维罗纳（意大利）。 unesdoc.unesco.org | IIOP is a non-profit (non-governmental) organization under private law established on 16 February 1996, with headquarters in Verona (Italy). unesdoc.unesco.org |
相反，作为非政府组织， 国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）有可能和教科文组织保持“关于教科文组织与非 政府组织之关系的指示”（决议 28C/13.42）中所确定的特殊关系。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, as a non-governmental organization, IIOP could maintain special relations with UNESCO as defined in the “Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations” (28 C/Resolution 13.42). unesdoc.unesco.org |
国际歌迷网站 nipponproject.com | International fan sites. nipponproject.com |
1999 年 7 月，维罗纳市政府与教科文组织总干事就刚正式成立 的 国际歌 剧 和 诗歌研究 所签署了一项协定，目的是要促进歌剧和诗歌的合作项目以及保 护 国际歌 剧 遗 产。 unesdoc.unesco.org | In July 1999 an [...] agreement concerning the International Institute for Opera and Poetry, which had just been officially established, was signed between the Municipality of Verona and the Director-General for the promotion of cooperation projects in the fields of opera and poetry and the safeguarding of the international operatic heritage. unesdoc.unesco.org |
在卢森堡已上演了一些世界最著名的 歌剧，如在法国普罗旺斯地区的埃克 斯（Aix-en-Provence）国际歌剧节上 演出的歌剧。 setupineurope.com | Luxembourg has hosted some of the world’s [...] most prestigious operas, like those played at the International Opera Festival [...]at Aix-en-Provence in France. setupineurope.com |
项目 3.4.5 对意大利维罗纳国际歌剧和诗歌研究所(IIOP)要求成为由教科文组织赞助的研 究所一事所作的初步可行性研究(166 EX/15) unesdoc.unesco.org | 3.4.5 Preliminary feasibility study on [...] the request by the International Institute for Opera and Poetry [...](IIOP), Verona, Italy, to be recognized [...]as an institute under the auspices of UNESCO (166 EX/15) unesdoc.unesco.org |
现在，意大利希望国际歌剧和 诗歌研究所由教科文组织赞助支持，以使其能够在范围 更广阔的情况下，在地区和分地区战略范围内，继续开展活动和发展计划，与教科文组织其 [...] 它会员国加强合作。 unesdoc.unesco.org | Italy would [...] now like the Verona International Institute for Opera and Poetry [...]to be placed under the auspices of UNESCO so [...]that it may continue to develop its activities and programmes, in a broader context and as part of a subregional and regional strategy, by strengthening cooperation with other UNESCO Member States. unesdoc.unesco.org |
这是此国际歌唱大 赛——合唱音乐盛会——首次在北美举行。 tipschina.gov.cn | This is the first time the international singing competition, the Olympics [...] of choral music, will be held in North America. tipschina.gov.cn |
据国际歌剧和 诗歌研究所（IIOP）的说法：“作为教科文组织赞助下的非政府组 织，我们希望保持并发展与教科文组织威尼斯办事处、特别是与教科文组织文化 部门的合作， 以便在为举办声乐和诗歌比赛而与教科文组织会员国进行接触时能 [...] 获得支持和便利”。 unesdoc.unesco.org | According to IIOP: “As an NGO under UNESCO’s auspices, we [IIOP] wish to maintain and [...] develop cooperation with the UNESCO [...]Venice Office and with the UNESCO Culture Sector in particular, so that contacts for the organization of singing and poetry competitions are supported and facilitated by UNESCO Member States”. unesdoc.unesco.org |
对维罗纳国际歌剧和诗歌研究所（IIOP）为这一可行性研究而向教科文组织提交的各种材 料的分析 unesdoc.unesco.org | Examination of the documents in the IIOP dossier submitted to UNESCO for the feasibility study unesdoc.unesco.org |
国际歌 剧和 诗歌研究所（IIOP）对该计划的贡献无疑是非常重大的，余下要做的只是为这种贡献制 定一个适当的体制框架。 unesdoc.unesco.org | IIOP’s contribution to this programme would certainly be very important, and all that remains to be identified is the most appropriate institutional framework for it. unesdoc.unesco.org |
此外，从该问题的目前情况看，似有必要根据 1980 年《关于由教科文组织赞助的国际 [...] 和地区中心的建立和运作的的指示》，并考虑该研究所的运作和名称等情况，重新审查教科 文组织与国际歌剧和 诗歌研究所希望的合作方式。 unesdoc.unesco.org | exchange and cooperation activities in more than 120 countries in various parts of the world, would certainly be very important. However, it seemed necessary at that stage in the process to review the forms of cooperation envisaged between UNESCO and IIOP, particularly with respect to the 1980 [...] guidelines for the establishment [...] and operation of international and regional centres [...]under UNESCO’s auspices, and to the functioning and stated object of the Institute. unesdoc.unesco.org |
咕 - 假装是一个国际流行歌星 - 生气的时候，男孩不想和她一起玩，让她做，相信一帮恶棍，这将迫使他们听她幻想的演唱会。 zh-cn.seekcartoon.com | Goo – who pretends to be an international pop star – gets upset [...] when the boys don’t want to play with her, so she make-believes [...]a gang of villains that will force them to listen to her imaginary concert. seekcartoon.com |
在蒙特卡洛体育中心星光大厅的盛会，各 种 国际 展 览 ，音乐会 ， 歌 剧 ，在卡尼尔大厅的爵士乐，Grimaldi论坛等，当然还有令人兴奋的SBM旗下的博彩业。 luxe-immo.com | On the programme: galas at the Monte-Carlo [...] Sporting’s Salle des Étoiles, [...] a wide variety of international shows, concerts, opera and jazz in the [...]exquisite Salle Garnier, [...]Grimaldi Forum and other venues, and of course the exhilarating immersion into a universe of gaming in the SBM’s establishments. luxe-immo.com |
1993年10月，享誉国际的著名歌手、 人道主义者娜娜.穆斯库莉(Nana Mouskouri)被任命为联合国儿童基金会的亲善大使。 unicef.org | Nana Mouskouri, internationally acclaimed singer and humanitarian, [...] was appointed a UNICEF Goodwill Ambassador in October 1993. unicef.org |
咕 - 谁假装是一种国际流行歌星 - 生气的时候，男孩不想和她一起玩，所以她的信徒... zh-cn.seekcartoon.com | Goo - who [...] pretends to be an international pop star - gets upset [...]when the boys don't want to play with her, so she make-believ... mt.seekcartoon.com |
帕福斯已经成为一个丰富的文化中心举办许 多 国际 事 件, 如 歌 剧 节 用帕福斯城堡为背景。 maispa.estatecy.com | Paphos has become a rich cultural [...] centre hosting many international events such as operatic [...]festivals with Paphos castle as a backdrop. maispa.estatecy.com |
这首关于捍卫儿童权利的歌 曲是为国际计划组织“因为我是个女孩”活动创作的。 daccess-ods.un.org | The song about the defence of children’s rights had been composed for Plan International in the context of [...] their campaign “Because I Am a Girl”. daccess-ods.un.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的 题字，以及例如越南 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统 歌 曲 ， 这些均 实 际 证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。