| 单词 | 国际标准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际标准 —international standardExamples:国际标准化组织—International Organization for Standardization (ISO) 国际人权标准—international human rights norms See also:国际 adj—international adj • global adj 标准—norm • (an official) standard 标准 n—criteria pl • gauge n • scale n 标准 adj—standardized adj
|
它赞扬翻新拘留中心，以使之达到国 际标准，并 赞扬通过《家庭保护法》，防止和惩治歧视妇女行为。 daccess-ods.un.org | It commended the renovation of [...] detention centres to meet international standards and the passage [...]of the Family Protection Act to [...]prevent and punish abuses against women. daccess-ods.un.org |
教科文组织与其他联合国机构一道，通过将备灾纳入学校和教师教育机构、教育规 划者的能力建设、管理者和教育工作者灾后教育计划的规划与管理，以及引入关于紧急教育 的国际标准，向中国政府提供支持。 unesdoc.unesco.org | Along with other United Nations agencies, UNESCO supports the Government of China through the introduction of disaster preparedness in schools and teacher education institutions, capacity building of education planners, administrators and educators in planning and [...] managing education programmes in postdisaster situations [...] and introduction of international standards on emergency education. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符 合 国际标 准和规 范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy [...] frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening [...]the capacity of domestic [...]institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 [...] 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并 利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 [...]伴；(e) [...]为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and [...] services of all marine data and information; (c) [...] promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods [...]for the global exchange [...]of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
他进一步就国际标准化组织的 系统和结构及其全球网络进行了说明。 codexalimentarius.org | He further provided explanation on the ISO system and structure and its global networking. codexalimentarius.org |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 [...] 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济 的情况；是否存在关于不遵守 国际标准 的 投诉案件；以及这些投诉案件的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, in law and in [...] practice; whether there are complaints [...] of non-observance of international standards; and the outcome [...]of these complaints. daccess-ods.un.org |
秘书长进一 步指出，秘书处和粮食署建立了一套通用航 空 标准 ， 国际 民 航组织证实，这些标 准完全符合国际标准和建议做法(见 A/66/679，第 111 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Secretariat and WFP have already [...] established a common set [...] of aviation standards and that ICAO has confirmed them as being fully consistent with its International Standards and Recommended [...]Practices (see A/66/679, para. 111). daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还注意到，秘书处建议采用 国际标准 化 组 织/国际电工委员会的 国际标准 24762(信息和通信技术灾后恢复服务准则)，作为制定统一的灾 后恢复和业务连续性计划的基本框架(同上，第 109-118 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that [...] the Secretariat proposes [...] to adopt international standard 24762 of the International Organization for Standardization/International Electrotechnical [...]Commission (ISO/IEC [...]24762) (guidelines for information and communications technology disaster recovery services) as the basic framework for the development of a unified disaster recovery and business continuity plan (ibid., paras. 109–118). daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会 、 国际标准 化 组 织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
新机制更能够保障并实施促进儿童、青年、妇女 和赤贫者人权的国内和国际标准。 daccess-ods.un.org | The new institutions are more capable of [...] guaranteeing and applying [...] the national and international human rights standards that concern children, [...]young people, women and the poor. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有 关 国际标准 促 进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising [...] activities to promote gender equality and the advancement of women in [...] accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
具体而言，令土著人民感到关切的是，约翰内斯堡首脑会议已过了八年，《联合 国土著人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 [...] 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言》视为土著人民权利方面的 最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” — has failed [...] to take action to recognize the [...] Declaration as the minimum international standard relating to indigenous [...]peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织 事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations [...] professionals, administering [...] membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, [...]including the United [...]Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
最后草案符合提供一个国际上认可的法律框架，以便于开展下述工作的目标：(1) 确保 [...] 各国政府采取反对在体育运动中使用兴奋剂的行动，以配合体育运动界已经采取的行动，包 括在国家层面实施的反兴奋剂活动、国际合作、教育和培训以及研究工作；(2) 对世界反兴 奋剂机构（WADA）制定的《世界反兴奋剂条例》和各项 《 国际标准 》 给予支持，承认该 《条例》和该《国际标准》在协调全世界体育运动的政策和实践方面所具有的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Final Draft meets the objective of providing an internationally recognized legal framework to: (1) ensure that governments take actions against doping in sport, which are complementary to those already being taken by the sporting movement, including anti-doping activities at the national level, international cooperation, education and training, and research; and (2) provide [...] support for the World [...] Anti-Doping Code and International Standards developed by the World Anti-Doping Agency (WADA), recognizing the importance of the Code and Standards in harmonizing [...]policy and practice in [...]the sporting movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
积极的影响是，私营标准可以促进 国际标准 与 国 家 标 准的协调一致；推广最佳 操作和生产；提高品牌知名度和促进市场准入和信贷；快速化解新的风险；以及为最终 通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org | Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate [...] compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand reputation and facilitate access to markets and credit; address emerging risks in a rapid manner; and pave the way for eventual adoption of international standards. codexalimentarius.org |
领先的国际标准和 高 水平的专业律师使得我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized [...] lawyers enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
一项本身就不符合《公 约》规定的法律，如保持其效力，这样作本身就不符合有关赔偿侵犯人权案件的 现行国际标准。 daccess-ods.un.org | To keep in force a law that is per se incompatible with [...] the Covenant is in itself [...] inconsistent with current international standards regarding reparation [...]for cases of human rights violations. daccess-ods.un.org |
我们将按照最高的国际标准向受 害者提供援助，以便实现幸存者 及其他残疾者的权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | Our victim assistance efforts [...] will meet the highest international standards in order to fulfill [...]the rights and fundamental [...]freedoms of survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 [...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security [...] arrangements in place; and the need to ensure that [...] sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
欧洲雇主组织，例如德国的公司，反对只使用一种由日內瓦 的 国际标准 化 组 织订 定的社会责任国际准则，称为 ISO 26000，因为他们不愿意或者无法确信在整体的生 产和供应链当时可以完全观察到社会和生态学标准，例如加入独立工会的自由和集体 的工资谈判等。 eu-china.net | European Employers’ Federations, for example German [...] companies, oppose the [...] introduction of an international norm for social accountability, called ISO 26000, by the International Organization for Standardization in Geneva [...]because they are unwilling [...]or unable to make sure that in the whole production and supply chain social and ecological standards are observed, such as freedom to join independent trade unions, collective wage bargaining etc. eu-china.net |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 [...] 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 [...]组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled [...] “Towards an arms trade treaty: [...] establishing common international standards for the import, export [...]and transfer of conventional [...]arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
随机反应，形成了往往脱离它所服务的社会的 不协调的制度。在消除不协调、制定新立法及使制度符 合 国际标准 和 最 佳做法方 面，有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | The random responses have resulted in an inconsistent system that is often out of touch with the society it serves, leaving much to be done in terms of eliminating the [...] inconsistencies, enacting new legislation and bringing the system [...] into conformity with international standards and best practices. daccess-ods.un.org |
能够帮助改善萨赫勒和西非局势的其他具体措 [...] 施包括，通过提供必要的技术和财政资源加强对边界 的控制、达成有效司法系统合作协议、交流信息和在 执行相关国际标准方面提供援助。 daccess-ods.un.org | Other specific measures that could contribute to improving the situation in the Sahel and West Africa include enhancing border control by providing the necessary technology and financial resources, establishing cooperation [...] agreements for effective judicial systems, information exchange and assistance in [...] implementing relevant international standards. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) [...] 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合 国际标准 ， 海 关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: [...] amendment of laws and [...] regulations to comply with international standards, automation of [...]customs procedures and single window [...]development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动，当然，满足了著名 的 国际标准 化 组 织，纯粹主义者将获得防水手表，500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, still known only to initiates, of course, to meet the famous ISO, purists will receive special watches water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
确认缺乏共同商定的常规武器转让 国际标准 来 处理包括无管制的常规武器 贸易及其流入非法市场等相关问题，是助长武装冲突、流离失所、有组织犯罪和 [...] 恐怖主义的因素之一，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence [...] of commonly agreed international standards for the transfer [...]of conventional arms that address, [...]inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market is a contributory factor to armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safet y, security, stability and sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
特别是，以色列必须解除对加沙的封锁，停 止巴勒斯坦土地上与定居相关的一切活动，结束针 [...] 对东耶路撒冷巴勒斯坦居民的非法镇压政策和做 法，确保巴勒斯坦儿童接受教育的权利以及遵守关 于巴勒斯坦囚犯待遇的国际标准。 daccess-ods.un.org | In particular, Israel must lift the blockade of Gaza, stop all settlement-related activities on Palestinian land, end its illegal and repressive policies and practices against Palestinian residents of East Jerusalem, ensure the right of [...] the Palestinian children to [...] education and adhere to international standards with regard to the [...]treatment of Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 [...] 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按 照 国际标准 在 一个 限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the [...] charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit [...] in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 数据进行循证决策；(b) [...] 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类和经过修订的 国民核算体系；(d) [...] 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 [...] 据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) [...] facilitate the implementation [...] of existing and new international standards, including the new [...]economic and social classifications [...]and the revised system of national accounts; and (d) support the development of the capacity of national statistical systems to collect, produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。