| 单词 | 国际权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际权 noun —international authority nExamples:经济社会及文化权利国际公约—International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) 公民权利和政治权利国际公约—International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) 国际人权标准—international human rights norms See also:国际 adj—international adj • global adj
|
在上述范围内，该公约当事方的 国际权 利 和义务将由中华人民共和国政府承 担。 daccess-ods.un.org | Within the above ambit, the Government of the People’s [...] Republic of China will assume the responsibility for the international rights and obligations [...]that place on a Party to the Covenant. daccess-ods.un.org |
这种情况乃是对 公认的国际权利的剥夺。 daccess-ods.un.org | This constitutes a denial of internationally recognized rights. daccess-ods.un.org |
在实质方面，恐怖主义通 过暴力侵害生命或财产的手段攻击国家 ( 或 国际)权 力 机 构， 而 国 际 核 心罪行攻击 的目标是一个或多个个人或团体。 daccess-ods.un.org | In substance, terrorism amounts to an attack [...] against State (or international) authorities by means of violence against life or property, whereas in the case of international [...]core crimes the target of the attack [...]is one or more individuals or groups. daccess-ods.un.org |
为此，我们将重新思考应将援助用在哪些方面，如何使用，并使其使用方式符合 商定的国际权利、规范和标准，以便使援助促进发展。 daccess-ods.un.org | To this effect, we will rethink what aid should be spent on [...] and how, in ways that are [...] consistent with agreed international rights, norms and standards, [...]so that aid catalyses development. daccess-ods.un.org |
(a) 充分履行我们各自的承诺，使民间组织能够履行其作为独立的发展行为 体的职责，同时根据商定的国际权利 ， 特别注重建立一种扶持环境，以便使民间 组织对发展作出最大贡献。 daccess-ods.un.org | (a) Implement fully our respective commitments to enable civil society organizations to exercise their roles as independent development actors, with a particular focus [...] on an enabling environment, [...] consistent with agreed international rights, that maximizes [...]the contributions of civil society organizations to development. daccess-ods.un.org |
它强调指出，根据已经成为国际权利 的和平不可剥夺的原则，委员会 应该支持和加强和平，并且鼓励民族和解，以便巩固受到内乱影响的国家。 daccess-ods.un.org | It stresses that, in accordance with the principle [...] of the inalienability of peace, [...] which has become an international right to peace, the Committee [...]should support and consolidate [...]peace and encourage national reconciliation with a view to strengthening States affected by internal crises. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚方面采取不负责任行 动的原因包括最近国际权威组 织通过了一系列文件，例如 2010 年 5 月 20 [...] 日欧洲 议会就制定欧洲联盟南高加索地区战略的必要性通过的决议，以及国际社会一致 谴责 2010 年 5 月 23 日在阿塞拜疆被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区举行的非法 [...]“议会选举”(见 A/64/851-S/2010/345)。 daccess-ods.un.org | The reasons behind the irresponsible actions of the Armenian side are reflected in, inter alia, [...] a series of documents recently [...] adopted by authoritative international organizations, such [...]as the resolution of the European [...]Parliament dated 20 May 2010 on the need for a European Union strategy for the South Caucasus and the unanimous condemnation by the international community of the illegal “parliamentary elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan (see A/64/851-S/2010/345). daccess-ods.un.org |
根据第一次高级小组会议的建 议，在教科文组织的帮助下，由教科文组织召集的国际编辑委员会（2002 年 1 月）协助编写 了一项具有国际权威的 、分析性的《全民教育全球监测报告》。 unesdoc.unesco.org | Following the recommendations of the first [...] High-Level Group, the [...] UNESCO-convened international Editorial Board (January 2002) helped establish an international authoritative [...]analytical EFA Global [...]Monitoring Report, facilitated by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
有时，国际权利和 当地实际情况相距甚远。 daccess-ods.un.org | International rights and local realities [...] are sometimes far apart. daccess-ods.un.org |
最近在人权领域取得的进展包括：建立政党，设立国家人权委员会；在 2008 年通过的新《宪法》中增加了关于与 国际权 利 法相同的基本权利和自由一 章；以及对刑事司法系统进行改革，包括起草了一个崭新的刑法和刑事诉讼程序 [...] 法案。 daccess-ods.un.org | Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the [...] setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms [...] on par with the international bill of rights [...]in the new Constitution [...]that was adopted in 2008; and the overhaul of the criminal justice system, including the drafting of a brand new penal code and a criminal procedure bill. daccess-ods.un.org |
(24) 然而，属于这类条约的文书的若干规定可能由于发生武装冲突而停止施 行，例如，把那些有关的犯罪嫌疑人转移到一 个 国际权 威 机 构或由国家承担的关 于在其领土上执行判决的义务。 daccess-ods.un.org | (24) It may be, however, that certain provisions of an instrument belonging to this category of treaties cease to be operational as a result of armed conflict, for [...] example those relating to the transfer [...] of suspects to an international authority or obligations [...]assumed by a State regarding the [...]execution of sentences on their territory. daccess-ods.un.org |
国家具有国际法所确认的全部国际权 利 和 义务，但像本组织这样的一个实 体的权利和义务则必须取决于其组成文件所具体说明和暗示的、以及在实践 中所演变而成的宗旨和职能。 daccess-ods.un.org | Whereas a State possesses the [...] totality of international rights and duties recognized by international law, the rights and duties [...]of an entity such as the Organization must daccess-ods.un.org |
承认根据种族或族裔剥夺公民权是对缔约国确保无歧视地享 有 国际权 的义 务的违反。 daccess-ods.un.org | Recognize that deprivation of citizenship on the basis of race [...] or descent is a breach of States parties’ obligation to ensure non-discriminatory [...] enjoyment of the right to nationality. daccess-ods.un.org |
我们强烈敦促伊朗与原子能机构充分合作， 以解决这个未决问题。原子能机构是能够对伊朗核计 划的和平性质进行核实并提供必要保证的唯 一 国际 权威机构。 daccess-ods.un.org | The IAEA is the only international authority that can verify and provide the necessary assurances as to the peaceful nature of Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
研究所理事会将寻求教科文组织、教科文组织会员国、西非经共体成员国、其他国际 和地区组织、国际权威性 学术机构和知名非政府组织的智力支持。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board of the Institute will tap into the intellectual contributions of UNESCO, Member States of UNESCO, [...] Member States of [...] ECOWAS, other international and regional organizations, academic institutions of international repute and well-known [...]non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
1996年通过的《WIPO表演和录音制品条约》（WPPT）使这些标准在声音表演方面，特别是在声音表演的数字化使用方面，完全符合现代需要并得到更新，但 在 国际权 利 制度中却为音像表演者留下了空白。 wipo.int | In 1996, the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) modernized and updated these standards in respect of sound performances, [...] particularly in relation to digital uses, [...] leaving a void in the international rights' system for audiovisual [...]performers. wipo.int |
西班牙接受保护人权方面的广泛义务， 并接受国际权威机构的监督。 daccess-ods.un.org | It has accepted extensive obligations for the [...] protection of human rights and has submitted to the authority of the international monitoring bodies. daccess-ods.un.org |
我们获得了ISO9000在1996年和1998年由 国际权 威 的 美国水产品 HACCP。 food-sources.com | In addition to that, we also obtained the environmental safety certificate from Quality [...] supervision bureau of China in 2006. food-sources.com |
成员国/缔约方可以依据该成员国/缔约方 的 国际权 利 与 义务，根据该成员国/缔约方的经济条件与社 [...] 会和文化需求，对于最不发达国家，还根据其特殊需求，在国内法中为受益人采取本文书/条约未规定 的例外与限制。 wipo.int | A Member State/Contracting Party may implement in its national law other [...] exceptions and limitations for the benefit [...] of beneficiary persons than are provided [...]by this instrument/Treaty having regard [...]to that Member State/Contracting Party’s economic situation, and its social and cultural needs, and in the case of a least-developed country taking into account its special needs, in accordance with that Member State’s/Contracting Party's international rights and obligations. wipo.int |
2000年通过了国际权威认 证机构BSI的ISO9001质量体系认证，2002年通过了BSI的ISO14000环境体系认证。 dearmate.com | In 2000, it was accredited the [...] certification of ISO9001 International Quality Management [...]System issued by BSI, and the certification [...]of ISO14000 Environmental Management System in 2002. dearmate.com |
确认采取综合、平衡方式对待国际移徙问题的重要性，并铭记移徙丰富了各 国的经济、政治、社会和文化结构，丰富了存在于某些地区之间的历史和文化联 系，又确认原籍国、过境国和目的地国根 据 国际权 利 法 所承担的义务 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, and bearing in mind that migration enriches the economic, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions daccess-ods.un.org |
在博世开展的相关市场调查中，中国公众表示出了对于驾驶员辅助系统的高度兴趣，此外 ， 国际权 威 汽 车安全认证机构——欧洲新车评价规程(EuroNCAP)也已经规定，自2014年起新车型必须装配相关驾驶员辅助系统才能获得五星安全评定。 bosch.com.cn | The Lane Departure Warning (LDW) system gives the driver a warning signal if the vehicle is about to leave its lane unintentionally. The consumer protection organization European New Car Assessment Programme (EuroNCAP) is also underlining the importance of driver assistance systems. bosch.com.cn |
没有单一的国际权威法 作为一个主管法律，没有政府能够单方面的干涉调节汇率，如果有的话，就可能对世界货币带来停止交易的威胁。 forex-swiss.com | No single international authority acts as a governing [...] body, and no government can intervene unilaterally to regulate foreign [...]exchange practices or should there be a threat of world monetary crisis to halt trading. forex-swiss.com |
阿里巴巴金品诚企的此次产品升级，旨在满足更 多买家的需求，丰富产品功能，提供更全面、更 [...] 完善的信息评估，给予供应商更真实全面的展示 机会，让更多优质的中国企业通过 国际权 威 机 构 的能力评估，成为海外买家选择长期合作伙伴的 主要依据。 tuv.com | The capability [...] assessment of an authoritative international organisation will [...]give high-quality Chinese businesses an increased [...]opportunity to establish long-term partnerships with foreign buyers. tuv.com |
近年来，同俄罗斯卫生与社会发展部、世界卫生组织和美国国际发展署、 [...] “健康伙伴”、挪威“心和肺”联合会、国际红十字会和红新月会 等 国际权 威 组 织开 展了合作，对刑事执行系统结核病和艾滋病流行状况产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | For a number of years, joint work has been carried out with the Ministry of Health and Social Development, WHO and relevant international organizations, such as the United States Agency for International Development, Partners in Health, the [...] Norwegian Heart and Lung Patient [...] Organization and the International Federation of the Red [...]Cross and Red Crescent Societies; [...]this has had a positive impact on the epidemiological situation of tuberculosis and HIV/AIDS in Russian prisons. daccess-ods.un.org |
促进赞比亚中等学校的人权：介绍人 权 、 《 国际 人 权 宪 章 》和监督机制”，赞 比亚公民教育协会(2007年)。 daccess-ods.un.org | Human Rights for Zambian High Schools: Introduction to [...] Human Rights, the International Bill of Human Rights [...]and Monitoring Mechanisms, [...]Zambia Civic Education Association (2007). daccess-ods.un.org |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关 人 权国际 公 约 ；国家遵 从 国际 人权 机构和国际人权法院 的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构；在国家行政机关内部设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及 其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一 [...] 个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步， [...]在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, [...] special domestic [...]legislation, the establishment and strengthening of institutions to promote and safeguard human rights, the creation of new human rights bodies within the Executive, the promotion of a national human rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
一位香港珠宝商会领导在新宝开业时谈到:San J在香港珠宝制造行业很有影响力，此次在深圳设 立 国际权 威 研发中心，将San J与海外战略合作模式ODM体系引入中国珠宝行业，不仅可以促进中国珠宝行业运营模式的升级，同时也为香港众多企业进军中国市场提供很好参考，这对香港珠宝首饰制造商来讲更具有战略性意义。 sanjjewellery.com | Establishing an international authoritative R&D center in Shenzhen and introducing the San J strategic cooperation with overseas ODM model system to China Jewelry Industry shall promote upgrading of operating mode in China jewelry industry, as well, it provides a good reference for many enterprises in Hong Kong entered the China market, which shall hold more strategic importance for the Hong Kong jewelry manufacturers. sanjjewellery.com |
受到联合国贸易网络中国发展中心、APEC电子商务工商联盟、亚洲PKI联盟、泛亚电子商务联盟（PAA）等等10余 个 国际权 威 组 织、机构授权认可。 ece-china.com | BCP is widely accredited by more than 10 international authoritative organizations, including United Nations Trade Network Chinese Development Center, Pan Asian E-Commerce Alliance, APEC E-commerce Business Alliance, and Asia PKI Alliance. ece-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。