| 单词 | 国际日期变更线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际日期变更线 —international date line
|
为使领土与邻国的时间更接近，2011 年底，托克劳与萨摩亚联合决定将时区 改划至国际日期变更线以西。 daccess-ods.un.org | At the end of 2011, Tokelau, in a joint decision with Samoa, [...] changed its time zone [...] westward across the international dateline in order to bring the territory closer in time to neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活 动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文 计划和教科文组织领导 人 变更 的 情 况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During [...] the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships [...]at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，由于世 界许多区域出现了新的贩毒路线， 国际 合 作 和情报交 流变得比以往任何时候都更加重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, new drug trafficking routes had emerged in many parts of [...] the world, making international cooperation and exchange of information more crucial than ever. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制 的机票，请遵循 实 际 支 付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消 费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, [...] depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; [...]or (3) travel [...]may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题 国际 法庭 2010-2011 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 法庭无法控制的因素，审判的完成工 作 日期 将 受 到影 响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the [...] revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed [...]in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
预期成果 16：关于会员国协助 促进和保护濒危语言以及土著语言的工作方面，已经 在 线更 新了《濒危语言图谱》，并出版了英语、法语和西班牙语的印刷版本。 unesdoc.unesco.org | Expected result 16: With regard to assisting Member States in promoting and protecting endangered languages and indigenous languages, the online version of the Atlas of the World’s Languages in Danger was updated and the English, French [...] and Spanish print versions were published. unesdoc.unesco.org |
你可能想知道，世界无线电日的目 标是为了提高公众和媒体对 无 线 电 价 值的 认识，提高广播电台之间的国际合作 ，并鼓励决策者通过电台包括社区电台创造 和提供获取信息的机会，从而促进可持续发展。 daccess-ods.un.org | You may wish to know that the [...] objectives of the Day are to raise awareness in the general public and media of the value of the radio, improve international cooperation between [...]radio broadcasters and [...]encourage decision makers to create and provide access to information through radio, including community radio, thus contributing to sustainable development. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押 的 日期 和 时 间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更 情 况 ；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the [...] person, the ground for the [...] detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time [...]and place of interrogations, [...]with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
马德里规费收入来自 WIPO 在马德里体系下提供的三种服务，即： ( a) 国际注册登记；(b) 续 展登记；(c) 其他服务，其中包括后期指定和其他 变更 登 记，以及出具摘要。 wipo.int | Madrid fee income derives from three categories of services offered by [...] WIPO under the Madrid [...] System, namely: (a) the recording of international registrations; (b) the recording of renewals; (c) other services, including [...]the recording of subsequent [...]designations and other modifications and the issuance of extracts. wipo.int |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期 审 议的建议，并随时准备与所有国家 和 国际 组织 讨论和分享经验，以在越南和世界范 围 更 好 地 确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively [...] the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...]rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
434 186. 以此理由驱逐外国人可能取决于：㈠ 外国人抵达路线；435 ㈡ 国际因素， 例如外国人国籍国与入境国之间的特殊安排、436 可适用的任何国际协定或任何 国际公约437 或国际机构的要求或需要；438 ㈢ 实施法律的时间上因素，例如外 国人入境日期与可适用法律生效之间的关系，439 或外国人进入领土时生效的相 关法律；440 或㈣ 外国人进入国家领土时间长短。 daccess-ods.un.org | The expulsion of an alien on this ground may be affected by: (1) the alien’s route of arrival;435 (2) international considerations such as a special arrangement between the alien’s State and the State entered,436 any relevant international agreement or convention,437 or the request [...] or requirement of an international body;438 [...](3) intertemporal considerations such as the timing of the alien’s entry relative to the relevant legislation’s entry into force,439 or the relevant law in force at the time of the alien’s entry;440 or (4) the amount of time that has passed since the alien’s entry into the State’s territory.441 187. daccess-ods.un.org |
一项题为《区域货币合作和促进增长的政策：拉丁美洲和加 勒比地区的新挑战》的研究称，区域经济合作及一体化安排可能会发 挥 日 益 重大 的作用，帮助各国和国际决策者应对 变 幻 莫 测的全球化经济及全球发展的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The study, Regional Monetary Cooperation and Growth-Enhancing Policies: The new challenges for Latin America and the Caribbean states that regional economic cooperation and integration [...] arrangements are likely [...] to play an increasingly prominent role in helping policymakers at the national and international levels cope with the vicissitudes of a globalized [...]economy and in meeting [...]key global development challenges. daccess-ods.un.org |
泡沫塑料行业计划”的增支费用总额是按照采用碳氢化合物和水发泡技术计算 的，并考虑到企业的规模、安装日期 、 基 线 设 备（包括年龄）、 外 国 所 有权和出口元件。 multilateralfund.org | The calculation of the total incremental cost of the Foam Sector Plan is based on the introduction of hydrocarbon and water-blown technologies, and takes into account the [...] size [...] of the enterprises, installation date, baseline equipment (including age), foreign [...]ownership and export component. multilateralfund.org |
我们极为关切地注意到最近有关化学武器的 声明，这些声明直接违背了长期既定 的 国际 规 范 和 基本原则，这些规范和原则不仅载于《化学武器公 约》中，而且载于叙利亚自1968年起加入的1925年 《日内瓦议定书》。 daccess-ods.un.org | With great concern, we took note of recent declarations concerning [...] chemical weapons [...] that directly contradicted long-established international norms and basic principles enshrined not only in the Chemical Weapons Convention, but also in the 1925 Geneva Protocol, to which Syria [...]has been party since 1968. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承 运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、 复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include [...] embarkation and destination [...] points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction [...]or acquisition or other [...]misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化 、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid [...] transmission of [...] financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and [...]a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
在本报告所述期间， 检察官办公室支助了 10 个会员国提出 的 40 项司法合作请求，涉及到大力研究检察官办公室的证据数据 库，以便为国家检 察机关寻找有关材料；为寻找和获得检方证人同意而主要在卢 旺达进行的调查工作；有关关键证物解密和证人保护措 施 变更 的 申 请工作。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, the Office of the Prosecutor supported 40 requests for judicial cooperation from 10 Member States, involving extensive research into the evidence database of the Office of the Prosecutor for relevant materials for national prosecuting authorities, investigations work primarily in Rwanda to locate and obtain consents from prosecution witnesses, as well as some motion [...] work to declassify key exhibits and vary witness protection measures. daccess-ods.un.org |
联合王国期待在 裁军审议委员会这里以及在其 他国际论坛上，与国际社会 一道努力控制扩散，在多 边裁军领域取得进展，建立核武器国家和无核武器国 家之间信任，并采取实际步骤建设一个能够使拥有核 武器的国家最终感到可以放弃核武器 的 更 安 全 、 更稳 定的世界。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forward to working with the international community here in the Disarmament Commission and in other international forums to control proliferation, make progress on multilateral disarmament, build trust and confidence between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States and take tangible steps towards a safer and more stable world, [...] where countries [...]with nuclear weapons ultimately feel able to relinquish them. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续向国际言论自由交流网（IFEX） 提供支持，特别是为发展中国家和转 型 期国 家 中 的相关群体，以促 进 更 好 地 保护 新闻自由和记者权利。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has continued to [...] provide support to the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) network, in particular for groups in developing and transition countries to promote better protection of [...]press freedom and the rights of journalists. unesdoc.unesco.org |
2008北京奥运会的成功举办，让北京的本已恢宏的 天 际线 又 增 加了许多亮点，除此以外 ， 更 多 商 业活动、设计师品牌商店、高级餐厅和高档酒吧的出现，还 有 更 多 当 代艺术品使北京站 在 国际 化 的 尖端。 shangri-la.com | Proud host of the 2008 Beijing Olympics, Beijing's skyline is punctuated with some of the world's most stunning architectural marvels, while the city resonates with business activity, designer shopping, fine [...] dining, nightlife and [...]cutting-edge contemporary art. shangri-la.com |
妇发基金在其专题领域内支持各国推 进 其 国 家 优 先事项时仍面临着一些差 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的 实 际变 化 挂 钩， 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同各政 党的合作，使各个候选人和领导人更 加 了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: [...] linking the [...] capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships [...]with other [...]actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在创办亿动广告传媒（Madhouse）前，马良骏曾任Tom在线的执行副总裁，主管无线业务运营 及 国际 业 务 发展，并在2005年成功地将T om 在 线变 为 中 国 营 业收入最高的无线增值服务提供商。 tfmchina.com | Before founding Madhouse, Joshua Maa was EVP at TOM Online, [...] where he managed the Wireless Business & Operations and International Business Development teams, and helped Tom become the largest Wireless Value-Added Service Provider by revenue in China in 2005. tfmchina.com |
双方的依存关系并不对 等——一旦双方关系变质， 缅甸的损失比 中 国更为 重 大：中国是缅甸在安理会的保护者，在 国 际 上为孤立的缅甸提供强大的邻国支持，也是缅甸重要的 经济伙伴和投资来源。 crisisgroup.org | The dependence is asymmetric – [...] Myanmar has more to lose should the relationship sour: a protector in the Security Council, support from a large neighbour amid international isolation, a key [...]economic partner and a source of investment. crisisgroup.org |
步骤 12：在《不扩散条约》强化该条约审议进程的框架下，由所有缔约国就 第六条和 [...] 1995 年关于“核不扩散与核裁军的原则和目标”的决定第 4(c)段的执 行情况提交定期报告，并回顾 1996 年 7 月 8 日国际法院的咨询意见。 daccess-ods.un.org | Step 12: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear [...] non-proliferation and disarmament, and [...] recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处在非洲裔人国际年(2011 年)开展了一些 [...] 活动，包括在人权理事会第十六届会议高级别会期期间举办关于非洲裔人充分享 [...] 有人权问题小组讨论会；在消除种族歧视委员会第七十八届会议期间举办关于非 洲裔人处境的专题讨论会；在纪念消除种族歧 视 国际日期 间 重 点讨论非洲裔人问 题；为联合国人权事务高级专员办事处各办事处准备一个工具包，其中包括处理 [...]非洲裔人受歧视问题的相关材料；并为非洲裔人组织一个研究金方案。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights carried out a number of activities in the context of the International Year for People of African Descent (2011), including the organization of a panel on the full enjoyment of the human rights of people of African descent, held during the high-level segment of the sixteenth session of the Human Rights Council; a thematic discussion on the situation of people of African descent, held during the seventy-eighth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; a [...] focus on people of [...] African descent during the commemoration of the International Day for the Elimination [...]of Racial Discrimination; [...]a toolkit prepared for field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing materials relevant to tackling discrimination against people of African descent; and a fellowship programme organized for people of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，它还 [...] 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生产国际化和气候变化日 益 受 到关注为特征的新的全球环境中促进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa [...] in the new global [...] environment characterized by changing international trade rules, growing influence [...]of industrial powers [...]from the South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
由于 女童面临特殊挑战，因为她们更易接 触和遭遇各种 形式的歧视和暴力，故而敦促会员国支持大会宣布 一个女童国际日，尤 其是有证据显示，投资女童取 得的发展成果优于投资其他人口群体。 daccess-ods.un.org | Since girls faced particular [...] challenges, as they were at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, Member States were urged to support the proclamation of an international day of the girl child by [...]the General Assembly, [...]especially as evidence had shown that investing in girls yielded better development results than investing in any other demographic group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。