| 单词 | 国际新闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际新闻 —world newsSee also:国际 adj—international adj • global adj 新闻 n—press n • news n • public information n 新闻 adj—journalistic
|
在教科文组织的支持下，国际新闻自 由 交流网建立了一个专门设 计的网站，在全球范围内，向会员、个人及非政府组织发布警报，传播被证实的信息。 unesdoc.unesco.org | With support from UNESCO, IFEX has set up a specially designed website which posts alerts and transmits properly validated information globally to members, individuals and NGOs. unesdoc.unesco.org |
本组织帮助扩大国际新闻自由 交流网（IFEX），该交流网的主要目的是加强对新闻自 由和新闻记者权利的保护。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided for the [...] expansion of the International Freedom of Expression [...]Exchange (IFEX) network whose primary [...]purpose is to enhance the protection of press freedom and the rights of journalists. unesdoc.unesco.org |
与国际新闻工作者联合会以及 国际新闻 安 全 协会合作是 这些活动取得成功的关键。 unesdoc.unesco.org | Collaboration [...] with both the International Federation of Journalists and the International News Safety Institute [...]is key if these activities [...]are to have a successful impact. unesdoc.unesco.org |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖 面、法律和道德规章、管理和市场开拓以及印刷传媒的设计和版面编排 [...] 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as internships in the leading national [...] media structures, and aimed at [...] combining national and international news coverage in the regional [...]media, legal and ethical [...]regulations, management and marketing as well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
其中包括与国际新闻 工作 者联合会合作编写的媒体组织准则，以及针对马格里布民间社会的准则。 unesdoc.unesco.org | This included guidelines prepared for media organizations in [...] association with the International Federation of Journalists, [...]as well as guidelines targeting Maghreb civil society. unesdoc.unesco.org |
尽管出现意料之外的耽搁，与 国际新闻 工 作 者联合会合作编写的“注重性别问题 的媒体指标”的初稿框架业已完成，作为一项工具用于协助媒体组织和专业协会 [...] 增加媒体新闻中的性别平等观点，努力使妇女平等参与媒体的管理架构，设立性 别平衡目标，并用于测量在该领域的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Despite unanticipated delays, the first draft framework for “Gender Sensitive [...] Indicators for Media” was produced in [...] cooperation with the International Federation for Journalists, [...]as a tool to assist media [...]organizations and professional associations in increasing gender perspectives in media content, to work towards women’s equitable participation in the management structure of media, and to set targets for gender balance and to measure their progress in this area. unesdoc.unesco.org |
教科文组织 为国际新闻工作 者联合会提供支助，制定和传播一套促进媒体组织性别平等和有关性别报道 的指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO supported the International Federation of Journalists [...] in producing and disseminating a set of guidelines to foster [...]gender equality in media organizations and gender-sensitive reporting. unesdoc.unesco.org |
审问者还询问他在记者联盟中工作的性质以及他 与 国际新闻 工 作 者联合会和阿 拉伯记者联合会的关系，并获取了他的电子邮件地址和密码。 daccess-ods.un.org | The interrogators also asked about the nature of his work [...] in the Union of Journalists and his [...] relations with the International Federation of Journalists [...]and the Federation of Arab [...]Journalists and obtained his e-mail address and password. daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如 ， 国际新闻 工 作 者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 [...] 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined [...] forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation [...]of Journalists, the Asia [...]Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
为此教科文组织进行了一次需求评估，确定了合作伙伴， 与 国际新闻 工 作 者联合会 （IFJ）和当地媒体合作，在 2007 年初为西岸和加沙的媒体专业人举办了几期培训课程，重 [...] 点讲述安全保护问题，包括为参加培训的媒体组织提供安全装备。 unesdoc.unesco.org | In response to this, UNESCO conducted a needs assessment and identified partners to [...] organize in early 2007, in [...] cooperation with the International Federation of Journalists (IFJ) and local [...]media, several training [...]courses for media professionals, both in the West Bank and Gaza, focused on safety and protection issues including the provision of safety equipment for the participating media organizations. unesdoc.unesco.org |
与国际新闻工作 者联合会合作编写并传播关于媒体组织中的性别平等问题以及对 性别问题有敏感认识的报道的准则。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with the International Federation of Journalists [...] to produce and disseminate guidelines on gender equality in [...]media organizations and gender-sensitive reporting. unesdoc.unesco.org |
为突出非洲在坎昆联合国气候变化会议上的声音，教 科文组织与非洲国际新闻社（ IPS）合作，遴选了 2 名国际新闻社工 作人员制作平面报道和 广播报道，将非洲的需要与立场置于非洲各新闻编辑室分配考量的中心位置。 unesdoc.unesco.org | In order to highlight Africa’s voice at the United Nations Climate Change Conference in Cancun, UNESCO cooperated with Inter Press [...] Service (IPS) Africa [...] selecting two IPS fellows to produce print and radio stories that placed Africa's needs [...]and positions at the [...]centre of deliberations for distribution to newsrooms across the continent. unesdoc.unesco.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增加，秘书长特别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用，发言人需要更多地处理与新闻媒体有关的各项活动，如新 闻发布会、与国家和国际新闻媒体 的访谈，目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages of the electoral process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such as press [...] briefings, interviews [...] with national and international media, with the goal to explain the new post-Ouagadougou [...]environment and the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
有 3,000 [...] 多人（研究人员、专家、大学生、艺术家、移民、城市公民等）参加了这一活动， 并中国和国际新闻界的 重要媒体进行了报道。 unesdoc.unesco.org | The event was attended by over 3,000 people (researchers, experts, students, [...] artists, migrants, urban citizens, etc.) and attained substantial media coverage [...] in the Chinese and international press. unesdoc.unesco.org |
关于记者，叙利亚政府通过信函通知我，已向 21 个国际新闻组织的记者发 放签证。 daccess-ods.un.org | With respect to journalists, the Syrian Government [...] has sent me a letter, informing me of the attribution of visas to [...] journalists from 21 international news organizations. daccess-ods.un.org |
科学报告》受到著名国际 新闻期刊 的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 [...] 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was [...] acclaimed in prestigious international news journals, takes stock [...]of the state of science around [...]the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
这种情况引起国际新闻媒体 的注意。 daccess-ods.un.org | The situation drew the [...] attention of the international news media. daccess-ods.un.org |
一名在侵犯加沙期间担任指挥 工作的以色列指挥官最近告诉各个 国际新闻 机 构 ： “如果你要知道我们是否杀害了无辜人民？ daccess-ods.un.org | An Israeli commander who was present during [...] the aggression against Gaza just [...] recently told various international news agencies, “If you [...]want to know whether I think that [...]we killed innocents, the answer is unequivocally yes”. daccess-ods.un.org |
通过进一步了解教科文组织 “广播媒体与气候变化：公共服务职责”大会（巴黎， 2009 年 9 月）通过的《巴黎广播媒体与气候变化宣言》，教科文组织继续支持媒体在全世界 提高公众对气候变化的认识方面的努力，主要方式是与非 洲 国际新闻 社 （ IPS）建立伙伴关 系，旨在突出非洲在联合国气候变化大会上的话语权及其报告。 unesdoc.unesco.org | Following up on the Paris Declaration on Broadcast Media & Climate Change adopted at the UNESCO Conference on “Broadcast Media and Climate Change: A Public Service Remit” (Paris, September 2009), UNESCO has continued to support media’s efforts to enhance [...] public awareness of [...] climate change around the world, including through a partnership with Inter Press Service (IPS) Africa that aims at highlighting Africa’s voice at and reporting [...]from the United Nations Climate Change Conferences. unesdoc.unesco.org |
同样，2011 年 9 月 13 [...] 日，主席代表参加了在哥 伦比亚特区华盛顿联合国国际新闻中 心 就委员会的第一次国家访问举行的新闻 活动。 daccess-ods.un.org | Similarly, on 13 September 2011, a representative of the Chair [...] participated in a press event held at [...] the United Nations International Press Centre in Washington, [...]D.C., on the subject of the [...]first country visit of the Committee. daccess-ods.un.org |
来源：《儿童权利公约》；《儿童权利与媒体》；《新闻工作者的指导原则》 ， 国际新闻 工 作 者联合会；《媒体和需要特别保护的儿童》（内部文件），联合国儿童基金会媒体处；《关于艾滋病毒和人权问题的第二次国际磋商会议》，联合国秘书长。 unicef.org | Sources: The Convention on the Rights of the Child; Child Rights and the Media (Guidelines [...] for Journalists), International Federation of Journalists; [...]Media and Children [...]in Need of Special Protection, (internal document), UNICEF's Division of Communication; Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, United Nations Secretary-General. unicef.org |
联合国电视台的报道发给国际新闻组 织，如美联社电视新闻网、 路透社、欧洲广播联盟等，并发给重播组织，如 [...] Ascent Media/Waterfront 和 The Switch。 daccess-ods.un.org | The UNTV [...] coverage is sent to international news syndicators [...]— APTN, Reuters, the European Broadcasting Union (EBU) — and [...]to rebroadcast organizations such as Ascent Media/Waterfront and The Switch. daccess-ods.un.org |
鼓励妇女在媒体上发表意见和参与媒体的决策方面的工作包括支持一项关于“马来西 [...] 亚的女新闻工作者：职业前景和问题”的全国性调查的准备工作以及 与 国际新闻 工 作 者联合 会一起开展关于“平等和质量：妇女从事新闻工作的要求”的联合调查。 unesdoc.unesco.org | Efforts to encourage women’s access to expression and decision-making in the media included support for the preparation of a national study on Women Journalists in Malaysia: [...] Career Prospects & Concerns and a joint [...] survey with the International Federation of Journalists [...]on Equality and Quality: Setting [...]Standards for Women in Journalism. unesdoc.unesco.org |
与阿拉伯国家广播联盟(ASBU) 、国际新闻工作 者联合会（IFJ）、 第 XIX 条、世界广播电视理事会（WRTVC）等专业组织合作，教科文组织在约旦安曼举办 [...] 了有关阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的为期三天的讨论会（2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with professional organizations such as the [...] Arab States Broadcasting [...] Union (ASBU), the International Federation of Journalists [...](IFJ), Article XIX, the World Radio and [...]Television Council (WRTVC), UNESCO held a three-day seminar on PSB and Civil Society in the Arab States in Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
作为国际新闻学会 的成员，该基金会每年参 加 国际新闻 学 会 世界大会和联合 国大会；它还就阿塞拜疆发展独立的媒体提出建议和问题。 daccess-ods.un.org | As a member of the International Press Institute, the Fund participates annually in the International Press Institute [...] World Congress and the [...]General Assembly; it also makes proposals and raises issues related to the development of independent media in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
一些团体，如国际新闻安全协会9 和国际新 闻工作 者联合会10 ，记录所有安全相关的方面，包括车辆事故和疾病，而其他团 体，保护新闻工作者委员会11 和无国界记者组织12 ，采取了范围较窄的方式，重 [...] 点关注其职业直接导致暴力死亡的记者的案例。 daccess-ods.un.org | Some, like the International News Safety Institute (INSI)9 and the International Federation of [...] Journalists (IFJ)10, keep [...]track of all safety-related aspects, including vehicle accidents and illness, while others, such as the Committee to Protect Journalists (CPJ)11and Reporters Without Borders (RWB),12 take a more narrow approach, focusing more on instances where journalists suffer violent deaths directly related to their profession. daccess-ods.un.org |
而且，在审议期 [...] 间，教科文组织撰拟了关于网络空间言论自由的报告，作为信息社会与世界首脑会议 （WISIS）的后续工作，并为国际新闻 研 究所出版关于世界范围新闻自由发展趋势的研究著 [...]作提供支持。 unesdoc.unesco.org | Also during the period under review, UNESCO prepared a report on freedom of expression in cyberspace as part of the [...] follow-up activities to the WSIS and [...] provided support to the International Press Institute [...]to publish a study on press freedom trends around the world. unesdoc.unesco.org |
国际新闻通讯 社国际协会的历史使命是，充当通信渠道，使无发言权者有机会表 达心声，支持最贫困人口的心声和关切，围绕发展问题营造一个充满理解、问责 [...] 和参与的氛围，促进南北之间确立国际信息新秩序。 daccess-ods.un.org | The historic mission of the [...] Inter-Press Service International Association is [...]to give a voice to the voiceless by acting [...]as a communications channel that supports the voices and concerns of the poorest and creates a climate of understanding, accountability and participation around development, promoting a new international information order between the South and the North. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。