单词 | 国际性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国际性 adjective —international adj国际性 noun —international character n国际性 —internationalismSee also:国际 adj—international adj • global adj
|
公约》审查期间进行的讨论要点如下: 将纳入新条款的文书形式;对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义;改进特别保护制度;对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护; 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal [...] responsibility, [...] responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment [...]of a supervisory [...]body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
在卷入国际或非国际性武装 冲突,包括占领的情况下,有关各国应采取一切必要的措 施,使自己的行为符合保护文化遗产的要求,尤其是符合习惯国际法以及有关在敌对时期保 护这类遗产的各项国际协定和教科文组织建议书的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When involved in an armed conflict, be it of an international or non-international character, including [...] the case of occupation, [...]States should take all appropriate measures to conduct their activities in such a manner as to protect cultural heritage, in conformity with customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎目前就全球经济治理结构进行 的 国际性 讨 论,确认需要确保所有国 家,包括低收入国家,能够有效地参与这一进程。 daccess-ods.un.org | Welcoming the ongoing international discussions on global [...] economic governance structures, we acknowledge the need to ensure [...]that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性 法 院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to update the [...] compilation of decisions of international courts, tribunals [...]and other bodies referring to the articles, [...]and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质,所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体,其中每个人都有着不同的文化和法律背景:一些法官来自英美 [...] 法系国家,其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家;一些法官是刑事律 师,其他人则主要熟悉国际法;一些人以前有过司法经验,其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the [...] specific nature of international courts is the need [...]to amalgamate various judges in order [...]to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
为基本建设总计划提供捐助的政 策应是无限制性的,并应与本组织的 国际性 质 和 大会 第 63/270 号决议的有关规定一致。 daccess-ods.un.org | The donations policy for the capital master plan should not be [...] restrictive and should be consistent with [...] the Organization’s international character and with [...]the relevant provisions of General Assembly resolution 63/270. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议请秘书长:邀请各国政府就今后对条款采取的任何行动 提出书面意见;还请秘书长着手收集 国际性 法 院 、法庭和其他机构提及条款的裁 判并邀请各国提供关于本国在这方面的实践的资料;还请他向大会第六十二届会 [...] 议提交这份材料(第 59/35 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested [...] the Secretary-General to prepare an initial [...] compilation of decisions of international courts, tribunals [...]and other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session (resolution 59/35). daccess-ods.un.org |
文化与旅游部在当时资金严重不足的情况下,成功组织了一系列重要的文 化活动,其中包括 12 场国际性文化艺术活动和 15 场全国性文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | Irrespective of the financial scarcity in the respective period the Ministry of Culture and Tourism was the organiser of the most important [...] cultural events of the country, among which 12 cultural and [...] artistic events of international level and 15 of national level. daccess-ods.un.org |
当应用于涵盖食物链的食品安全的时候,危险性分析是一 种 国际 性的可 接受的学科,且需要来自于食典委、它的上级组织和各国政府的正在给予的 [...] 和持续的支持,以促进在国际和国家水平上对它的理解和应用。 codexalimentarius.org | Risk analysis as it applies to food safety across the [...] food chain is an internationally accepted discipline [...]and will require ongoing and sustained [...]inputs from the CAC, its parent organisations and national governments to promote its understanding and application at the international and national levels. codexalimentarius.org |
这将避免条约究 [...] 竟具有国家、还是国际法律地位问题产生任何混淆,因为一方面是部落与部落之 间具有的法律约束力,而另一方面则是具 有 国际性 质 的 协定和一些有时被误称为 “现代条约”的其他形式的协定和安排。 daccess-ods.un.org | This will prevent any confusion with regard to the national and international legal status of treaties as legally binding nation to nation, [...] on the one hand and, on the [...] other, agreements with international character and other forms [...]of agreements and arrangements, [...]which sometimes carry the misnomer “modern treaties”. daccess-ods.un.org |
世贸组织代表指出,“私立标准”一词涵盖了一系列标准,从单个企业的安排到国 家或国际性集体安排均有囊括,除食品安全外还可能包括质量、社会和环境等内容。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO noted that the term [...] "private standards" [...] reflected a range of standards, from individual firm schemes to collective national or international schemes, and could [...]include quality, social [...]and environmental aspects in addition to food safety. codexalimentarius.org |
(g) 促进制定一套更为平衡的安排,包括通过制定支持发展中国家技术开 发的国际性措施 ,确保获取技术成为一个更加包容、以发展为核心的全球化的组 [...] 成部分。 daccess-ods.un.org | (g) Promoting a more balanced set of arrangements to ensure that access to technology becomes part of a more inclusive [...] development-centred globalization, [...] including through international measures in support [...]of technological development in developing countries. daccess-ods.un.org |
评论强调指出,未来公约的一项目标应当是通过关于私营军保公司地位 的国 际性法律 定义,建立私营军保公司活动的认证标准,并对私营军保公司的活动与 [...] 其他的传统雇佣军形式加以区别。 daccess-ods.un.org | It underlined that one of the objectives of a future [...] convention should be [...] the adoption of an international legal definition of [...]the status of PMSCs, the establishment of criteria for the legalization of their activity, [...]and distinguishing between the activities of PMSCs and other traditional forms of mercenarism. daccess-ods.un.org |
尽管 EMAS 仅应用于欧盟,但是ISO14001是国际性 的 标 准,被广泛应用于欧盟和非欧盟地区。 esab-cutting.cn | Whereas EMAS only applies within the European Union [...] (EU), ISO 14001 is international and is used by companies [...]both within and outside the EU. esab-cutting.net |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模 的 国际性 研 究 中, Lucas Garibaldi及其同事发现,野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效,从而产生比蜜蜂多两倍的座果(即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵)。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major [...] crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects [...]pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
第二条 [...] 本公约的解释 在解释本公约时,应当考虑到本公约 的 国际性 , 考 虑到促进在国际贸易中统 一适用本公约和遵守诚信的需要。 daccess-ods.un.org | In the interpretation of this Convention, regard is [...] to be had to its international character and to [...]the need to promote uniformity in its [...]application and the observance of good faith in international trade. daccess-ods.un.org |
主要的行动方案是提倡和呼吁促进两性平等的法律和政策制定,包括在各种妇女 [...] 团体、公开听证会、大会、研讨会、会议和记者招待会以及新闻发布会中开展建 立两性平等政策共识的活动;开展地方性、 全 国性 和 国际性 运 动 、收集签名和文 化活动;为妇女运动积极分子组织性别培训活动并实施能力建设方案;以及支持 当地基层妇女组织。 daccess-ods.un.org | The main courses of action are advocacy and lobbying for gender-responsive law and policymaking, including gender policy consensus-building activities among diverse women’s groups, public hearings, conferences, workshops, meetings and press [...] conferences and releases; [...] local, national and international campaigns, signature collection and cultural events; organization of gender training events, [...]and capacity-building [...]programmes for women’s movement activists; and support for local grass-roots women’s organizations. daccess-ods.un.org |
您还可以接受国际性组 织 的创造性思 维及技术知识,这些组织经常举办各种技术 交流活动,向客户 介绍其在各自领域内长期成功的应用案 例。 tiromat.com | You also tap into the creative thinking and [...] technical know-how of an international organisation that [...]comprises many specialised activities [...]with long and successful track records in their respective fields. tiromat.com |
特奥会是一个国际性组织 ,它通过体育的力量,致力于智障人士的鼓励和赋能,推动对所有人群的接纳,在全世界打造理解与尊重的社会氛围,并藉此最终改变我们的生活。 specialolympics.org | Special Olympics is an international organization that [...] changes lives through the power of sport by encouraging and empowering [...]people with intellectual disabilities, promoting acceptance for all, and fostering communities of understanding and respect worldwide. specialolympics.org |
(e) 更良好的伙伴关系,使工作及成果更为理想-发展咨询渠道以配合新 目标及新需要,推行公众教育计划以宣传“无障碍运输”理念,并加强与海外及 国际性机构 的伙伴关系,以促进残疾人士使用交通服务的权利。 daccess-ods.un.org | (e) Better partnership for actions and results – developing advisory channels on new initiatives and new areas of needs, launching public education programmes to promote the concept of “Transport [...] for All” and [...] partnering with overseas/international organisations to facilitate the personal mobility of persons with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
该研究院最近启动了由国家科学社会基金、最 高人民检察院、教育部和其他机构资助的 11 个项目以及五个国际性合作项目。 daccess-ods.un.org | The College recently launched 11 projects sponsored by the National Social Science Foundation, the [...] Supreme People’s Procuratorate, the Ministry of Education and [...] other bodies, and five international collaborative projects. daccess-ods.un.org |
跨界含水层或含水层系统及相关装置、设施和其他工程应享有适用 于 国际性 和非国际性武装 冲突的国际法原则和规则所给予的保护,并且不得以违反这些原 则和规则的方式加以使用。 daccess-ods.un.org | Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities [...] and other works shall enjoy the protection accorded by the principles [...] and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict [...]and shall not be [...]used in violation of those principles and rules. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过(1962年至1970年期间,先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务;于1974年至1976年,抵澳担任总督),是一 位 国际性 的 指 挥家(于1987年至1990年间,在北大西洋公约组织(NATO)担任葡萄牙军事顾问代表;于1996年,担任联合国西撒哈拉公民投票特派团(Minurso [...] [...] / ONU)的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长),除此之外,亦是位高等教育机构人员(分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院,担任专家导师)。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was [...] Governor of Macau between 1974 and [...] 1979), the command and international roles (Military Counselor [...]of the Portuguese Delegation [...]of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
目前,似乎不会有许多国家愿意把关于国 际冲突的现行规则扩大适用于非 国际性 的 冲 突。 daccess-ods.un.org | It seems unlikely that at the present time a large majority of [...] States would be prepared to accept an extension of the existing rules on [...] international conflicts to non-international ones. daccess-ods.un.org |
8. 黎巴嫩问题特别法庭与其他国际法庭法院和法庭有一些共同之处:(a) 法庭 属于国际性质; (b) 由法官和其他主要机构(检察官、辩护方办公室主任和书记 官长)组成,他们都是独立和中立的;(c) [...] 法庭使用国际工作人员;(d) 法庭的 诉讼受国际规定的管理,用一种以上的语文进行。 daccess-ods.un.org | The Special Tribunal for Lebanon [...] shares a few features [...] with other international courts and tribunals: (a) it is international in nature; (b) it is [...]constituted of judges [...]and other principal organs (the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry) that are independent and impartial; (c) its staff is international; and (d) its proceedings are governed by international provisions and are conducted in more than one language. daccess-ods.un.org |
世 界互助组织是一个性健康和生殖健康及权利领域 的 国际性 非 政 府组织,在世界一 些最贫穷的社区提供性健康和生殖健康资料和服务的支助已有 [...] 30 多年的经验。 daccess-ods.un.org | Interact Worldwide is an international sexual and reproductive [...] health and rights (SRHR) non-governmental organization (NGO) [...]with over 30 years’ experience in supporting sexual and reproductive health information and services in some of the world's poorest communities. daccess-ods.un.org |
呼吁迅速采取协调的行动,以全面实现公平发展和持久的方式有效地解决最 [...] 不发达国家、低收入发展中国家和中等收入发展中国家的债务问题,为此采 取各种全国性和国际性措施 ,使这些国家从长远来讲能够担负这些债务;这 类措施可酌情包括现行的有秩序减债机制,如债务转换项目。 monitoringris.org | Calling for speedy and concerted action to address effectively debt problems of least developed countries, low-income developing countries and middleincome developing countries in a comprehensive, [...] equitable developmentoriented [...] and durable way through various national and international measures designed [...]to make their debt sustainable [...]in the long term, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction such as debt swaps for projects. monitoringris.org |
全球企业精神周是一个国际性的创始活动,在这活动中,年 轻人对当今社会最紧要的问题畅所欲言,营造了一种承认企业精神能推动经济和 [...] 社会繁荣的全球文化。 daccess-ods.un.org | Global Entrepreneurship week is an international initiative to unleash [...] young people’s ideas on issues that matter most to [...]present-day society, and to foster a global culture which recognizes entrepreneurs as drivers of economic and social prosperity. daccess-ods.un.org |
领先的创新医疗设备制造商德国百多力公司(BIOTRONIK)今天宣布开始进行大规模 的 国际性 M A T RI X研究(对植入百多力DX系统的患者的房性心动过速管理和检测)。 tipschina.gov.cn | BERLIN--(Marketwire - January 22, 2013) - BIOTRONIK, a leading manufacturer of innovative medical [...] technology, today announced the start [...] of the large-scale international MATRIX study (Management [...]and Detection of Atrial TachyarRhythmias [...]in Patients Implanted with BIOTRONIK DX Systems). tipschina.gov.cn |
他提到了 1949 年《日内瓦四公约关于保护国际 性武装冲突受难者的附加议定书》(《第一议定书》) [...] 第 50 条第三款的内容,其中规定“在平民居民中存 在有不属于平民的定义范围内的人,并不使该平民 居民失去其平民的性质”,以及该《议定书》第 [...] 51 条第二 款的内容,其中规定“平民居民本身以及平 民个人,不应成为攻击的对象”,他想知道,是否可 以认为以色列对平民区的盲目袭击——尽管从理论 上说以色列袭击的是军人——已经公然地、有计划 地违背了占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Recalling article 50, paragraph 3, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 [...] August 1949, and relating to the [...] protection of victims of international armed conflicts [...](Protocol I), which stated that the presence [...]within the civilian population of individuals who did not come within the definition of civilians did not deprive the population of its civilian character, and article 51, paragraph 2, of the same Protocol, which stated that the civilian population as such, as well as individual civilians, should not be the object of attack, he wondered whether Israel’s indiscriminate attacks against civilian areas — even if a priori they were targeted at combatants — might be considered flagrant and systematic violations by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。