| 单词 | 国际存在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际存在 noun —international presence nSee also:国际 adj—international adj • global adj 存在 v—be v • exist v • remain v • occur v • appear v
|
安理会请秘书长与安理会协商，任命一名特别代表 来统管国际民事存在的执行工作,以确保这两 种 国际存在 目 标一致并互相支持。 daccess-ods.un.org | The Council requested the Secretary-General, in consultation with it, to appoint a Special Representative to [...] control the [...] implementation of the international civil presence and to ensure that both international presences operated towards [...]the same goals [...]and in a mutually supportive manner. daccess-ods.un.org |
我们欢迎国际社会通过在联合国安全理事会第 1244(1999)号决议 基础上在科索沃建立的国际存在，继 续支持我们的民主发展。 daccess-ods.un.org | We welcome the international community’s [...] continued support of our democratic [...] development through international presences established [...]in Kosovo on the basis of UN Security [...]Council resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
为了准备回返，我们于 [...] 2008 年 3 月将难民署驻 伊拉克代表从安曼转派至巴格达，我们还在埃尔比 勒、摩苏尔和巴士拉建立了国际存在。 daccess-ods.un.org | To prepare for returns, we redeployed the UNHCR representative in [...] Iraq from Amman to Baghdad in March 2008, and we have [...] also established an international presence in Erbil, Mosul [...]and Basra. daccess-ods.un.org |
尽管这样，欧盟驻科法治团仍认为，上诉分庭内的大多 数国际存在将为 这一进程提供必要的保障。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, EULEX is of the opinion [...] that the majority international presence in the appeals [...]panel will provide the necessary safeguards to the process. daccess-ods.un.org |
由于俄罗斯不断反对恢复国际存在， 即 否决联合国和欧洲安全与合作组织在 格鲁吉亚境内派驻特派团，本已不稳定的局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | The already existing volatile situation has further deteriorated owing to Russia’s ongoing opposition to the restoration of international presence, namely, the [...] vetoed United Nations [...]and Organization for Security and Cooperation in Europe missions on the territory of Georgia. daccess-ods.un.org |
无论法院裁决和裁决的时机如何，同样，至关重 [...] 要的是，塞尔维亚共和国首先必须彻底停止其在科索 沃的阻碍性干涉行为，因为它严重破坏我们为最终恢 复科索沃全境的法治而开展的共同努力，“共同”是 说科索沃、欧洲联盟驻科索沃法治特派团和其 他 国际 存在。 daccess-ods.un.org | Regardless of the Court ruling and the timing of the ruling, again it is crucial that, first, the Republic of Serbia cease once and for all its obstructive interference in Kosovo, because it is severely undermining our joint efforts — and “joint” means Kosovo, the European [...] Union Rule of Law Mission [...] in Kosovo and other international presences — to finally restore the rule of law [...]throughout Kosovo. daccess-ods.un.org |
我们必需对这一问 [...] 题给予更多关注，因为具有讽刺性的是，尽 管 国际存 在强大，但最近这一问题却已恶化。 daccess-ods.un.org | We need to pay more attention to that disease, which ironically has worsened [...] recently despite strong international presence. daccess-ods.un.org |
我们在这方 面同所有国际存在进行密切合作，特别是欧洲联盟驻 科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)。 daccess-ods.un.org | We are working closely [...] on that with all international presences, especially [...]the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX). daccess-ods.un.org |
秘书长承认正在根据不断变化的情况对科索沃 [...] 特派团做出调整，但没有反对这些变化，并说只能通过科索 沃 国际存在 的 “ 重组 进程”才能完成调整(第 22-25 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General admitted making adjustments in UNMIK in the light of the evolving circumstances, rather than opposing these latter, and he added [...] that this would be done by means of a [...] “reconfiguration process” of the international presence in Kosovo (paras. 22-25). daccess-ods.un.org |
仅靠 增加海上的国际存在无法解决问题；它只会把海盗向 东和向南推得更远。 daccess-ods.un.org | Increased international presence at sea alone will [...] not solve the problem; it will only push the pirates further east and southwards. daccess-ods.un.org |
我们对该特派团表示 支持，并鼓励它继续执行第 1244(1999)号决议所赋予 [...] 的任务授权，参与在科索沃开展的各种活动。科索沃境 内的整个国际存在，包括欧洲联盟驻科索沃法治特派团 (欧盟驻科法治团)和驻科索沃部队，均参加了这些活 [...]动，它们必须本着严守中立和不偏不倚的原则行事。 daccess-ods.un.org | We express our support for the Mission and encourage it to continue carrying out its mandate under resolution 1244 (1999) in all [...] activities conducted in Kosovo [...] involving the entire international presence in Kosovo, including [...]the European Union Rule [...]of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Kosovo Force, which must act with strict neutrality and impartiality. daccess-ods.un.org |
设立的两个(一个民事，一个安全) 国际存在 最 初 为期 12 个月,除非安全理事会另 有决定,否则以后将予延续。 daccess-ods.un.org | Those two international presences (one civil, one [...] security) were established for an initial period of 12 months and were [...]to continue thereafter unless the Security Council should decide otherwise. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚与科索沃境内以 根据第 1244(1999)号决议部署在该省的联合国科索 沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)为首 的 国际 存在密切合作，支持旨在改善科索沃所有居民生活状 况的活动。 daccess-ods.un.org | Serbia cooperates actively with the international presences in Kosovo headed by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo deployed in the province pursuant to resolution 1244 (1999) and supports activities aimed at improving the living conditions for all inhabitants of Kosovo. daccess-ods.un.org |
考虑到现在安全局势已多年保持平静，在政治对 话和改革方面也取得了进展，包括朝着和平执行理事 会(和执会)2008 [...] 年确定的五项目标和两个条件迈出 了步伐，因而欧洲联盟有理由加大承诺，它还呼吁继 续重新配置在波斯尼亚和黑塞哥维那 的 国际存在。 daccess-ods.un.org | Taking into account that the security situation has been calm for several years now and that there has been progress on political dialogue and reforms, including moving towards the five objectives and two conditions established by the Peace Implementation Council (PIC) in 2008, there is justification for enhanced commitment by the [...] European Union, and it calls for the continued [...] reconfiguration of the international presence in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
关于打击海盗和持械抢劫行为问题，我们赞赏欧 洲联盟、北约、151 联合特遣队以及国际存在所作的 努力。 daccess-ods.un.org | With regard to the issue of combating piracy and armed [...] robbery, we acknowledge the efforts of the European Union, NATO, Combined [...] Task Force 151 and the international presence. daccess-ods.un.org |
在一个经历深刻变化而且国际存在的 每 个方面 都在全球化的世界上，安全理事会的组成和运作规则 所反映的却是 1945 年的世界现实，因而不可能可靠、 [...] 有效地应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | In a world undergoing profound [...] change and the globalization [...] of every aspect of international existence, the Security Council, [...]whose composition and operating [...]rules reflect the realities of the world as they were in 1945, cannot confront these challenges reliably and effectively. daccess-ods.un.org |
这些因素削弱了特派团持续监测和报告实地情况以及维护停火和军事协定的 精神和文字的能力，也降低了联合国 国际存在 的 震 慑效果。 daccess-ods.un.org | These factors have undermined the Mission’s ability to monitor and report consistently on the situation on the ground, and to uphold the spirit [...] and letter of the ceasefire and military agreements and the deterrent effect of [...] the United Nations international presence. daccess-ods.un.org |
塞族民众已经深感失望，他们感到 没有得到驻科索沃国际存在的支 持或保护，因此，他 们设置了路障，而且该省塞族人居住的市镇计划就科 [...] 索沃阿族当局的合法性问题举行一次全民投票。 daccess-ods.un.org | The disappointment of the Serbian population, who [...] feel that they are not supported [...] or protected by the international presence in Kosovo, [...]is expressed in the setting up of [...]roadblocks and the plan of Serbian municipalities in the province to hold a referendum on the issue of the legitimacy of the Kosovo Albanian authorities. daccess-ods.un.org |
我们认为，科索沃境内 的国际存在必须保持警惕，以防止形成一种消极的局 面。 daccess-ods.un.org | We believe that international presences must be vigilant [...] in preventing the development of a negative scenario. daccess-ods.un.org |
此外，我们同样关切的是,科索沃方面企图煽动 国际存在、尤 其是欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)采取措施，拆除塞族移动通信运营商 [...] 的转发台，以及普里什蒂纳打算通过立法建立制度， 要求塞尔维亚公民必须持外国护照才得以进入科索 沃。 daccess-ods.un.org | In addition, we are just as concerned [...] by the Kosovars’ attempts to [...] instigate steps by the international presences, especially the [...]European Union Rule of Law Mission [...]in Kosovo (EULEX), to dismantle the repeater stations of Serbian mobile communications operators as well by Pristina’s intention to adopt legislation establishing a system by which Serbian citizens could enter Kosovo only on foreign passports. daccess-ods.un.org |
联合国的作用必须是在需要的地点和时候，以 灵活的方式支持他们的努力，而不是强加大规模 的国 际存在。 daccess-ods.un.org | The role of the United Nations must be to [...] support their efforts, where and when needed, in a flexible manner that does [...] not impose a heavy international presence. daccess-ods.un.org |
(c) 持续的调解努力将保持和平进程中的 国际存在 ， 提供洞悉冲突的机会， 从而可提供早期预警机会并对人权问题产生积极影响 daccess-ods.un.org | (c) Continual [...] mediation will maintain an international presence over the peace [...]process as well as provide insight into the [...]conflict, which may provide early warning opportunities as well as have a positive impact on human rights questions daccess-ods.un.org |
此外，单方面宣布独立是企图结束安全理事会第 1244(1999)号决议在科索沃设立的 国际存在 ， 而这一结果只能由安全理事会本身 施行。 daccess-ods.un.org | Additionally, the unilateral declaration [...] of independence is an attempt to [...] bring to an end the international presence in Kosovo [...]established by Security Council resolution [...]1244 (1999), a result which could only be effected by the Security Council itself. 12. daccess-ods.un.org |
诉讼程序的一些参加者 认为，2008 年 2 月 17 [...] 日的独立宣言是终止安全理事会第 1244(1999)号决议确立 的国际存在的单 方面企图，而这种结果只能通过安全理事会自己的一项决定来实 现。 daccess-ods.un.org | Some participants to the proceedings have contended that the declaration of independence of 17 February [...] 2008 was a unilateral attempt to [...] bring to an end the international presence established [...]by Security Council resolution 1244 [...](1999), a result which it is said could only be effectuated by a decision of the Security Council itself. daccess-ods.un.org |
我们相信，在阿富汗的国际存在加上 联合国的支 持和领导，将有助于创造阿富汗作为主权国家充分行 使本国能力和职责所需的条件。 daccess-ods.un.org | We are confident that the international presence in Afghanistan, [...] together with the support and leadership of the United [...]Nations, will help to establish the conditions that Afghanistan needs to exercise fully its national capacities and responsibilities as a sovereign State. daccess-ods.un.org |
作为东帝汶人民和政府的长期朋友，新西兰继续 致力于在这种国际存在中发 挥自己的作用，正如它在 1999 年全民公决以来在各次联合国特派团和两次国 [...] 际安全行动中发挥的作用一样。 daccess-ods.un.org | As a long-term friend of the people and Government of Timor-Leste, New [...] Zealand remains committed to playing [...] its part in that international presence, as it has [...]in every United Nations mission and [...]in both international security operations since the 1999 referendum. daccess-ods.un.org |
我们没有要干预波斯尼亚和黑塞哥维那内部事 务的任何打算，我们认为，立法举措只属于公民合法 [...] 选出的代表组成的主管议会所有，可以被波斯尼亚和 黑塞哥维那的其他政府机关或 国际存在 所 取 代的那 种权力并不存在。 daccess-ods.un.org | Without any intention to interfere in the internal affairs of Bosnia and Herzegovina, we believe that legislative initiative belongs only to competent assemblies formed by the legitimately elected representatives of citizens and that there are no powers on the basis [...] of which it could be taken over by other governmental organs in Bosnia and [...] Herzegovina or by the international presence. daccess-ods.un.org |
尽管整个国际社会致力于海地的重建，但我们意 [...] 识到，海地人口中某些方面对于未能发送已答应的人 道主义援助感到不满，这已间接影响了对在海地的整 个国际存在的看法。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the commitment of the international community as a whole to the reconstruction of Haiti, we are aware of the dissatisfaction of some sectors of the Haitian population with the failure to deliver the [...] humanitarian assistance promised, which has indirectly affected the [...] perception of the entire international presence in Haiti. daccess-ods.un.org |
正如喀布尔会议指出和 10 月 18 日在罗马与阿富 [...] 汗问题特别代表和阿富汗问题特使举行的会议重申 的那样，过渡意味着国际存在将逐 步把工作中心转移 到大力注重民事的方向上来；这将使阿富汗当局能够 [...] 同时承担安全、治理和发展方面的责任。 daccess-ods.un.org | As was stated at the Kabul Conference and reiterated at the meeting with the Special Representative for Afghanistan and the Special Envoy for Pakistan in Rome on 18 [...] October, the transition will entail a [...] gradual shift to an international presence with a strong [...]civilian focus, which will enable [...]the Afghan authorities to undertake a parallel assumption of responsibilities in security, governance and development. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，欧洲联盟驻阿富汗警察特派团与其 他 国际存在 通 过 警务协调委 员会加强了阿富汗国家警察训练方面的工作人员一级战区内协调。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, greater in-theatre coordination at the staff level has taken place with the European Union Police Mission in [...] Afghanistan and other international presences through the [...]Police Coordination Board [...]regarding the training of the Afghan National Police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。