| 单词 | 国际主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际主义 —internationalismExamples:国际共产主义运动—Comintern • the international communist movement See also:国际 adj—international adj • global adj 国际义 pl—international obligations pl 主义 n—socialist n • nationalism n • militarism n • imperialism n 主义—ideology • -ism
|
学校开展人 权教育将会有助于注重树立起强烈的 国际主义 感 ， 尤其对那些处境极为困难者的 关注。 daccess-ods.un.org | Human rights education in schools, with a focus on fostering a strong sense of internationalism, especially concern for those in dire circumstances, would be helpful. daccess-ods.un.org |
在最深挚的国际主义信念下，古巴革命一直站在非洲一边，无论是无条件支 持反殖民斗争，还是非洲经济和社会发展许多领域的合作项目。 daccess-ods.un.org | Thanks to its strong internationalist convictions, [...] the Cuban Revolution has always shown solidarity for Africa, ranging [...]from unconditional support for anti-colonialist struggles to cooperation projects in many areas of its economic and social development. daccess-ods.un.org |
我 们认为，正是考虑到这些情况，我们必须具 有 国际主 义眼光。 daccess-ods.un.org | In our view, it is precisely this set of circumstances that requires us [...] to have an internationalist outlook. daccess-ods.un.org |
直到最近，暴力极端分子沙拉菲圣战者一直追求更 为 国际主义 的 议 程，因此故意忽略了在当地开展的“反叛教”运动。 crisisgroup.org | Until recently, the attachment of [...] salafi jihadis – the violent extremists [...] – to a more internationalist agenda led them [...]to generally steer clear of local “anti-apostasy” activists. crisisgroup.org |
我们的古巴兄弟回应这一残酷、毁灭性禁运的一直是团结 和 国际主义 ， 派 遣 更多的医生和教师，更多团结合作，加强公平贸易，为世界各国人民的充分发展 作出贡献。 daccess-ods.un.org | The response of our Cuban brothers to this cruel and devastating [...] embargo has been one of [...] solidarity and internationalism, the sending of more doctors and educators, more cooperation in solidarity, [...]an increase in fair [...]trade, in a contribution to the full development of all the peoples of the world. daccess-ods.un.org |
本着国际主义使命，古巴革命对阿尔及利亚、几内亚比绍和佛得角民族解放 运动提供了直接支持，维护了埃塞俄比亚和安哥拉的领土完整，并为纳米比亚实 [...] 现独立和南非消除种族隔离制度提供了至关重要的合作。 daccess-ods.un.org | In line with its internationalist vocation, the [...] Cuban Revolution provided direct support for the national liberation movements [...]in Algeria, Guinea-Bissau and Cape Verde; defended the territorial integrity of Ethiopia and Angola; and made a decisive contribution to the achievement of Namibia’s independence and the end of apartheid in South Africa. daccess-ods.un.org |
在前线和后方，我们各族人民作出个人牺牲，表现出了伟大的英雄 主 义 、爱 国主义和国际主义，进 行了史无前例的抵抗。 daccess-ods.un.org | Statement by the heads of the States members of the Commonwealth of [...] Independent States to the [...] peoples of the States members of the Commonwealth and the international community on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 daccess-ods.un.org |
多年来，古巴培养了数以千计的非洲学生， 这些学生在完成各学科的学业之后为各自国家的发展做出了贡献，这体现了古巴 的国际主义精神。 daccess-ods.un.org | Over the years, Cuba has demonstrated internationalism by playing host to thousands of students from Africa, who upon completion of their courses of study in various professions are contributing to the development of their respective countries. daccess-ods.un.org |
Onemola 先生（尼日利亚）说，作为维持和平 行动特别委员会的主席，作为一个因 其 国际主义外 交 政策而对联合国维和行动做出特殊承诺的国家， [...] 尼日利亚欢迎关于加强部队派遣国、联合国和其他 有关伙伴间伙伴关系的新战略，特别是在提供充足 资源和加强区域维和倡议方面。 daccess-ods.un.org | (Nigeria) said that, as the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations and as a country with a special commitment to [...] United Nations peacekeeping operations [...] because of its internationalist foreign policy, [...]Nigeria welcomed the new strategy of [...]strengthening the partnership between the troop-contributing countries, the United Nations and other relevant partners, especially with regard to the provision of adequate resources and the strengthening of regional peacekeeping initiatives. daccess-ods.un.org |
以此为动力，吉布提政府坚持充分履行已加入国际文书相关 的 国际义 务 ，向 主要条 约机构委员会提交该份共同核心文件。 daccess-ods.un.org | The Government also sets importance on [...] fulfilling its obligations under the international instruments it has signed by submitting the present common core document to the main treaty body committees. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 [...] 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 项决议，并遵守各项打击恐怖 主义国际 公 约 的宗旨和原则，同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to [...] counter-terrorism as well as the purposes [...] and principles of international conventions on combating [...]terrorism, and reaffirming its [...]commitment to continued full cooperation in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
刑法典》规定下列行为为犯罪行为：恐 怖 主义 、 国际 恐 怖 主 义 、资助恐怖 主义和其他有关犯罪活动：暗杀国家最高级官员、造成普遍危险、用核物质危害 安全和危害航空运输安全。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines the following criminal offenses: terrorism, international terrorism, terrorism [...] financing, as well [...]as other related criminal offenses: assassination of the highest state officials, causing general danger, endangering safety by nuclear substances, endangering security of air transport. daccess-ods.un.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖 民主义国际十年 行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖 民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant [...] provisions of the plan of [...] action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家 或 国际主 要 毒枭 以及恐怖和犯罪网络，以便推动它们针对颠覆主权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security [...] agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or international drug barons and [...]terrorist and criminal [...]networks in order to promote their subversive agendas against sovereign nations. daccess-ods.un.org |
(d) 国家人权机构的观察员：菲律宾人权委员会、格鲁吉亚监察员办公室； (e) 以下非政府组织的观察员：大赦国际、亚洲人权与发展论坛、开罗人 权研究所、哥伦比亚法学家委员会、人权观察社、反对一切形式的歧 视和种族主义国际运动 、挪威难民理事会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Cairo Institute for Human Rights Studies, Colombian [...] Commission of Jurists, [...] Human Rights Watch, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Norwegian Refugee [...]Council. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物 保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际 十 年结束以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested [...] to finalize, before the [...] end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation [...]with the administering [...]Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年 ”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 [...] 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 [...] 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which [...] the period 2011-2020 is [...] declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed [...]and adopted at the [...]sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
本报告是根据安全理事会第 1881(2009)号决议第 6 段(c)提交的，其中安理 会请我每隔 90 [...] 天报告非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)在 达尔富尔各地执行任务的进展以及政治进程所获进展、安全和人 道 主 义 局 势和各 方遵守其国际义务的情况。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 6 (c) of Security Council resolution 1881 (2009), by which the Council requested me to report every 90 days on progress made towards implementing the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) across Darfur, as well as on the [...] political process, the security and humanitarian situation [...] and compliance by all parties with their international obligations. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦应该履行其国际义务， 尤其是停 止对人权维护者的迫害，释放被监禁的人权维护者， 坚定不移地走尊重人权和民主法治 的道路，如有必 要，欧洲联盟愿意伸出援手。 daccess-ods.un.org | As for Uzbekistan, it [...] must fulfil all of its international commitments, namely, by putting an end to persecution of human rights defenders, releasing those defenders who remained imprisoned, and persevering on the path of respect for human rights, democratization and the rule [...]of law, with the assistance [...]of the European Union where appropriate. daccess-ods.un.org |
第 4 条表明，国家出口管制政策原则之一是，履行乌克兰关于不扩散大规模 毁灭性武器及其运载工具的国际义务 ； 执行防止这种产品被用于恐 怖 主 义 和 其他 非法目的的措施；以及与国际组织和外国在国家出口管制领域中的合作，以加强 国际安全和稳定，包括防止扩散大规模毁灭性武器及其运载工具的义务具有法律 约束力。 daccess-ods.un.org | Article 4 indicates that the principles of State export control policy include the binding [...] force of the obligation to [...] fulfil Ukraine’s international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the implementation of measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal [...]purposes, and cooperation [...]with international organizations and foreign States in the Sphere of State export control with the aim of strengthening international security and stability, including by preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 20 日对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲实施的罪行，是殖 民主 义国家近些月来对利比亚人民所犯罪行的象征，显示出违反最基本的 国 际 法 原 则 在该非洲国家实施的暴力更迭政权政策。 daccess-ods.un.org | The crime committed on 20 [...] October 2011 against the Libyan leader, Muammar al-Qadhafi, is emblematic of the crimes perpetrated against the Libyan people by the [...]colonial powers over [...]the past few months and shows that a violent policy of regime change has been conducted in this African nation, in violation of the most basic principles of international law. daccess-ods.un.org |
委员会的战略优 先事项是：通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关 的国 际义务进行监控，促进民主；通 过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家 战略，支持公共机构实行两性平等政策，具体重点是采取措施赋予经济权力和制 定对性别问题有敏感认识的预算；提高对两性平等相关性的认识，反对基于性别 [...] 的陈规定型观念，以及建设委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The strategic priorities of the Council are to: develop democracy by monitoring gender sensitivity of [...] the overall legislative [...] system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the [...]national strategy for [...]improving the status of women and advancement of gender equality with a specific focus on the measures of economic empowerment and gender-sensitive budgeting; raise awareness of the relevance of gender equality and fight against gender-based stereotypes, as well as to build capacities of the Council. daccess-ods.un.org |
意识到必须继续有效执行《宣言》，考虑联合国制定的在 2010 年之前铲除殖 民主义的目标和《第二个铲除殖民 主义国际 十 年 行动计划》，3 认识到这些领土的具体特点和人民的愿望要求对自决的备选方案采取灵活、 [...] 切实和创新的做法，而不论领土面积、地理位置、人口数目或自然资源如何 daccess-ods.un.org | Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by [...] 2010 and the plan of [...] action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 Recognizing [...]that the specific [...]characteristics and the aspirations of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
该国通过公约即承担国际义务，意在保证该国的法律与公约条款是相符合的。36 若不能实现高度协调，或者 较大程度的灵活性为人们所期望的，并且适合正在审议 的 主 题 事项，则 可以采用不同的协调方法，如示范法或立法指南。 cnudci.org | The international obligation assumed by that State on adoption of the convention is intended to provide an assurance that the law in that State is in line with the terms of that convention.36 If a high degree of harmonization [...] cannot be achieved or a greater [...]degree of flexibility is desired and is appropriate to the subject matter under consideration, a different technique of harmonization, such as a model law or legislative guide, might be used. cnudci.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、 丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促 进 国际 公 约 、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域 内 主 要 的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political [...] and technical agendas in [...] the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues [...]in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。