| 单词 | 国队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国队 —national teamExamples:国家队—the national team 国民警卫队—National Guard (United States) 中国少年先锋队—Young Pioneers of China
|
泰国队员引 导马来西亚队员传球，甚至纠正一名马来西亚运动员正确的球门方向。 specialolympics.org | They guided them in passing the ball and at one point, even helped an errant Malaysia player change direction when she was aiming for the wrong goal. specialolympics.org |
他们在在今年的美洲金杯赛中晋级失利（这些年轻人甚至没能进入半决赛）并在友谊赛中输给了 德 国队。 sportsbook.dafa-bet.net | They lost in this year’s Copa America quarterfinals (didn’t even reach the semis, these blokes), and then lost in a [...] friendly match with Germany. sportsbook.dafa-bet.net |
2012年同样沸腾，包括与阿迪达斯合作为参加2012年奥运会的 英 国队 设 计 制服，多家新店开张，正如斯特拉•麦卡托尼本人在这次采访中告诉MFF的那样。 mffashion.com | The projects that Stella McCartney has lined up for [...] next year include working with Adidas [...] on the outfits for Team GB at the London [...]2012 Olympics and opening new shops, as [...]the designer herself told MFF in the following interview. mffashion.com |
1905年，瑞士国家队第一次在巴黎出战 法 国队 ， 并 且在以后几年战绩辉煌。 swissworld.org | In 1905 the Swiss national team travelled to Paris to play its first match [...] against France. swissworld.org |
最终比分是泰国队14比0 大胜马来西亚，但是马来西亚也同样是这场比赛的赢家，因为他们的技术和自信大幅提升。 specialolympics.org | Final score was 14-nil in favor of Thailand, but this was definitely a win for Malaysia – with a boost in skills and self confidence. specialolympics.org |
在美洲杯帆船賽威尼斯站期间，豪雅和美国甲骨文赛队发布竞潜（Aquaracer）500米计时码表的“ 美 国队 ” 限 量版。 tagheuer.com | During America’s Cup World Series [...] round in Venice, TAG [...] Heuer and ORACLE TEAM USA unveiled the new Aquaracer 500M series as well as the ‘Team USA’ limited [...]editions. tagheuer.com |
美国的壮丽烟火公司首次参加澳门国际烟花比赛汇演，跟上次来澳作赛的 美 国队 伍 相 距十年。 industry.macautourism.gov.mo | Pyro Spectaculars by Souza [...] from the United States of America is taking [...]part for the first time in the Macau International Fireworks Display Contest. industry.macautourism.gov.mo |
最新的影视制作已经使用了该制片厂的设施，包括《加勒比海盗：在陌生人潮》、《 美 国队 长 ： 第一复仇者》、《哈利波特与死圣：第一部分》、《罗宾汉》、《月球》、《格列佛游记》、《小杜丽》、《冰上舞蹈》、《魔术师》、《ZingZillas》、《别对我撒谎》和《雷吉-佩林》。 tipschina.gov.cn | Recent film and TV productions that have used the Studios' facilities [...] include Pirates of the Caribbean: On Stranger [...] Tides, Captain America: The First Avenger; [...]Harry Potter and the Deathly Hallows: [...]Part 1; Robin Hood; Moon; Gulliver's Travels; Little Dorrit, Dancing on Ice, The Magicians, ZingZillas, Would I Lie To You and Reggie Perrin. tipschina.gov.cn |
伯爵马球大使马克•甘兹（Marc Ganzi）和杰夫•霍尔（Jeff [...] Hall）亦到场与伯爵北美区总裁拉里•博兰（Larry Boland）先生为晚宴助阵，他们最近刚刚代表 美 国队 力 克 英 国队 ， 捧 回世界杯。 piaget.com.cn | Joining Larry Boland, Piaget’s president of North America, to lend their support to the cause, were [...] Piaget polo ambassadors, Marc Ganzi and Jeff Hall, who recently won [...] the International Cup for Team USA against England. en.piaget.com |
在与中国队对决 的第88分钟，新队员梅丽莎·比亚索伊（Melissa Bjåesøy）在一次反击中的进球，决定了这场比赛的胜负，并且同时成为她进 入 国 家 队 后 的 首粒进球。 norway.org.cn | Fresh player Melissa Bjåesøy became the matchwinner against China scoring in the 88th minute after a counter attack, making it her first goal in a national match. norway.cn |
扎林盖办事分处主管(P-5)将成为与地方当局之间的主 [...] 要对话者；规划和协调达尔富尔混合行动的实务活动；与联合国国家工 作 队 、国 际非 政府组织和人道主义机构联络；发挥关键作用以支持执行恢复和重建方案及 [...]综合战略框架。 daccess-ods.un.org | The head of the sub-office in Zalengei (P-5) will serve as the principal interlocutor with local authorities; plan and coordinate UNAMID [...] substantive activities; liaise with the United [...] Nations country team, international NGOs [...]and humanitarian agencies; and play a [...]key role in supporting the implementation of recovery and reconstruction programmes and the integrated strategic framework. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与开发署、人口基金和妇女署合作，继续为联合国国家工 作队 (国家工 作队)在会前工作组会议期间向消除对妇女歧视委员会报告提供便利。 daccess-ods.un.org | UNICEF, in collaboration with UNDP, UNFPA and UN-Women, [...] continues to facilitate the reporting of United [...] Nations country teams (UNCTs) to the Committee [...]on the Elimination of Discrimination [...]against Women during its pre-sessional working groups meetings. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 [...] 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监 总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public [...] security ministry), border police (public [...] security ministry), China Marine Surveillance [...](State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
在编写本报告的过程中在联合国内部进行了广泛协商，协商对象尤其包括总 部的儿童与武装冲突问题工作队、国 家 监 察和报告任务组、维和特派团和政治特 [...] 派团及联合国国家工作队，以及有关会员国和非政府组织。 daccess-ods.un.org | The preparation of the present report involved broad consultations within the United Nations, in particular with the Task Force on [...] Children and Armed Conflict at [...] Headquarters, country task forces on monitoring and [...]reporting, peacekeeping and political [...]missions and United Nations country teams, as well as with concerned Member States and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
全国支持统一力量委员会据称是一家私人公司，被用来为购买混合(科国防 军和新生力量安全部队)国防和 安全部队的装备筹集资金(见 S/2009/521，第 185-188 段)。 daccess-ods.un.org | The Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR) is reportedly a private venture designed to raise funds for the purchase of equipment for mixed (FDS-CI and FDS-FN) defence and security force units (see S/2009/521, paras. 185-188). daccess-ods.un.org |
执行主任和联合国发展集团主席联合宣布了妇女署与联合国国家工 作队 (国家工作队)合作的方式。 unwomen.org | The modalities by which UN-Women will work together with [...] United Nations country teams have been disseminated [...]jointly by the Executive Director [...]and the Chair of the United Nations Development Group. unwomen.org |
拥有着25年美洲杯帆船赛经验丰富的 中 国 之 队 的 首席执行官 – Thierry Barot评价到：“半山半岛帆船港是中国达到世界级标准的帆船港，它完全满足 中 国 之 队国 际 船 员的赛前训练和我们正在招募的中国籍水手的选拔培训要求。 serenity-marina.com | Thierry Barot, CEO of China Team and 25 year America’s Cup veteran, says “Serenity Marina is the first world class marina in China and has all the requirements that China Team needs to be able to [...] train both the international [...]sailors as well as the Chinese sailors whom we are in the process of recruiting. en.serenity-marina.com |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程（海军学院）以及高 [...] 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向 参加专业军事教育课程、空军战 [...]争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程（中队一级）的人提 [...]供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of [...] Advanced Naval Studies; at the level of the [...] Royal Thai Air Force participants in [...]the courses in Professional Military Education [...]and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
联合国国家工作队( 国家工作队) 与缅甸政府正在就联合国 2012-2015 [...] 年期间 的战略框架进行协商，此举已促成政府赞同国家工作队确定的四项战略优先事 项，其中包括促进善政、加强民主和增进人权。 daccess-ods.un.org | Ongoing consultations between the United [...] Nations Country Team (UNCT) and the Government [...]on the United Nations strategic framework [...]for the period of 2012-2015 have resulted in the Government’s endorsement of the four strategic priorities identified by the UNCT, one of which includes promoting good governance, democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
赞扬阿富汗国家安全部队、国际安全援助部队及持久自由行动联盟努力 改善阿富汗的安全局势 daccess-ods.un.org | Commends the Afghan [...] National Security Forces, the International [...]Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom [...]coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan daccess-ods.un.org |
3 月 6 日，“新生力量”在与忠于巴 博先生的部队激烈交战之后，控制了同利比里亚接壤 的边境重镇 Toulepleu，缴获了国防和安全部队(国防 军)丢弃的一架军事上称为 BM-21 的多管火箭弹发射 器。 daccess-ods.un.org | On 6 March, the Forces nouvelles took control of Toulepleu, a key town on the border with [...] Liberia, after heavy [...] fighting with forces loyal to Mr. Gbagbo, capturing a multibarrel rocket launcher — known in military parlance as a BM-21 — abandoned by the Forces de défense et [...]de sécurité (FDS). daccess-ods.un.org |
这种合作形式已纳入联合国 国家工作队国家评 估编制指南和联合国发展援助框 架(联发援框架)进程指南中；系统内大多数组织都出 [...] 台了方案或项目，在总部、区域和/或国家一级为其 提供支助。 daccess-ods.un.org | That form of cooperation had been included in the United Nations [...] guidelines for country teams on preparing country [...]assessments and for the United Nations [...]Development Assistance Framework (UNDAF) process; most organizations of the system had programmes or projects in place to support it at the headquarters, regional and/or country levels. daccess-ods.un.org |
正在为国家办事处制订其他指南，目的是，当各办事处决定开展外 部独立评估或参加执行联合国发展援助框架(联发援框架)或联合国国家工 作队 (国家工 作队)的联合性别审查时，与核心指南工具包一并使用或取代核心指南工 具包。 daccess-ods.un.org | Further guidance is being developed for country offices, to be used in conjunction with or in place of the core package in cases where offices opt to carry out an external, independent evaluation or are involved in conducting a joint gender review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) or with the United Nations country team (UNCT). daccess-ods.un.org |
在这一情况下，应提及 2009 年 10 月 12 日联合国法律顾问发布的一份内部 文件，其中涉及联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)给予刚果民主共 和国武装部队(国家武 装部队)的支助，以及曾在一份内部备忘录中提到的国家武 装部队违反国际人道主义法、人权法和难民法的风险。 daccess-ods.un.org | This concerned the support given by the United Nations Organization Mission in the Democratic [...] Republic of the Congo [...] (MONUC) to the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), and the risk, to which an internal memorandum had referred, of violations by the latter forces of international [...]humanitarian law, human rights law and refugee law. daccess-ods.un.org |
2000 年以来，该学科先后获得国 家创新团队、国家 9 73 计划主持项目、国家计委高技术产业化示范项目等资助，获国家 科技进步一等奖 1 项、二等奖 2 项，2005 年国家技术发明二等奖 1 项已通过第二轮评 审，入选全国高校十大科技进展项目 [...] 1 项等等。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, this academic discipline has been given many financial aids by country, and has obtained many nationwide prizes. unesdoc.unesco.org |
为此痛惜阿富汗和其他国家的平民，包括阿富汗和国际机构人员、所有 [...] 其他人道主义工作人员和外交使团人员以及阿富汗国家安全 部 队 、 国 际 安 全援助 部队和持久自由行动联盟的人员，因此遭受伤亡，谨向所有丧生者表示敬意 daccess-ods.un.org | Expresses deep regret, in this regard, at the resulting loss of life and physical harm inflicted upon Afghan civilians and civilians of other nationalities, including the personnel of Afghan and international agencies and all other humanitarian workers and the diplomatic corps, as well as the [...] personnel of the Afghan [...] National Security Forces, the International [...]Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom [...]coalition, and pays homage to all those who have lost their lives daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国为所有相关专 业团体，特别是武装部队、国际维 和部队成员、执法和移民官员及社会工作者提 供人权培训，特别是关于《任择议定书》规定的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that appropriate human rights training, especially on the provisions of the Optional Protocol, be offered to all relevant professional groups, in particular the Armed Forces and members of international peacekeeping forces, law enforcement and immigration officers, and social workers. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important functions and to the [...] United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated framework; and medical [...]support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订 由 国 家 工 作 队 和 政 府共享的共 同 国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult [...] to develop a common [...] United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together [...]financial and human [...]resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
由于这些原因，联合国秘书处经常被要求参与其他论坛的工作，诸如 [...] 20 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 正式工作队、国际税 务对话、德国政府的国际税务契约、亚洲开发银行研究所和 其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United Nations Secretariat is often asked to participate in the work of other forums, such as the Group of 20, the OECD [...] Global Forum on Exchange [...] of Information for Tax Purposes, the OECD Informal Task Force on Tax and Development, [...]the International [...]Tax Dialogue, the German Government’s International Tax Compact, the Asian Development Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。