请输入您要查询的英文单词:

 

单词 国都
释义

Examples:

首都国际机场

Beijing Capital International Airport

External sources (not reviewed)

哥斯达黎加 赞同许多国家和利益攸关者表示的关注,希望对普遍定期审议提出一些建议,使 之对所有受审国都更加 平衡、公正和有效。
daccess-ods.un.org
It shared the concern expressed by many States and stakeholders and wished to make some suggestions for the universal periodic review to be a more balanced, just and effective exercise for all.
daccess-ods.un.org
一个代表团指出,绿色增长技术和生物多样性管理很有益,在这个领域建立 网络联系对亚太区域国都有利
daccess-ods.un.org
One delegation noted that technologies for green growth and biodiversity-based management were useful and that networking in that field would be helpful for countries in the region.
daccess-ods.un.org
捐助国的行动应统一、透 明和协调,捐助国和伙国都应对 其行动以及干预的结果负责。
daccess-ods.un.org
Donors’ actions should be harmonized, transparent and
[...] coordinated, and both donors and partners should be accountable [...]
for their actions and the results of their interventions.
daccess-ods.un.org
很多会国都提到 了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇:多种语言;信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务;传媒教育;制作多样化和具有文化多样性的地方内容; [...]
文化遗产,其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联
[...]
系;信息伦理;信息传播技术为人权和民主教育服务。
unesdoc.unesco.org
Many Member States identified opportunities [...]
for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism;
[...]
ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education.
unesdoc.unesco.org
表决结果还反映国际社会对所国家 都要 遵 守同样标准和责任的压倒性支持,明确表明本组 织的任何会国都不能 凌驾于国际法之上。
daccess-ods.un.org
It also demonstrated the
[...] international community’s overwhelming support for holding all States to the same standards and responsibilities, clearly demonstrating [...]
that no member of
[...]
the Organization was above international law and covenants.
daccess-ods.un.org
一位委员认为,有些《建议书》涉及也是教科文组织通过的公约的主题事项的那些问题,这种《建议 书》的落实可能仍被认为是相关的,因为并非所有教科文组织会 国都 是 这些公约的缔约国。
unesdoc.unesco.org
A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions.
unesdoc.unesco.org
各位部长强调应当在原子能机构所有成 国都 参与的情况下以协商一致方式做出决定,而且原子能机构的任何提案都必须符 合其《规约》,并且提案的所有方面都不影响其成员国为和平目的研究、开发 [...]
和利用核科学的不可剥夺的权利。
daccess-ods.un.org
The Ministers emphasized that decisions should be made by
[...] consensus, with the participation of all IAEA member States, and any proposal [...]
from IAEA must be consistent
[...]
with its Statute, without any prejudice to the inalienable right of its member States to research, develop and use for peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects.
daccess-ods.un.org
会议认识到所有缔国都可以 发挥作用,强调那些谋求建设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求,并设法与其他国家建立伙伴关系,而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。
daccess-ods.un.org
Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support.
daccess-ods.un.org
也是在通过该决定草案之前,美国代表作了发 言,指出 E/CN.15/2011/L.2 号决定草案和 E/CN.15/2011/L.3 号决议草案(见下文 第 22 段)的提国都倾向 两份文件先送全体委员会审议,虽然对此程序没有异 议,但不应将此视为确立了先例。
daccess-ods.un.org
) Also prior to the adoption of the draft decision, the representative of the United States made a statement indicating that both of the sponsors of draft decision E/CN.15/2011/L.2 and of draft resolution E/CN.15/2011/L.3 (see para. 22 below) would have preferred that the two documents had first been sent to the Committee of the Whole for its consideration and that, while there was no objection to the procedure followed, it should not be seen as setting a precedent.
daccess-ods.un.org
在确认国都受到 人口贩运影响的同时,各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的国家努力,以合作的态度在区域和国际框架下进行工 作,而不对其他国家施加任何单边要求。
daccess-ods.un.org
Recognizing that
[...] all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage [...]
national efforts being
[...]
made to combat this scourge and to work together in a collaborative manner and within a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States.
daccess-ods.un.org
每当在安理 会上谈及缅甸问题,国都会强 调,它不认为缅甸对国际和平 [...]
与安全构成了威胁。
crisisgroup.org
Whenever China speaks about Myanmar [...]
in the Council, it underlines that it does not consider the country to be a threat to
[...]
international peace and security.
crisisgroup.org
他们也可能需要世界贸易组织采取行动,以公开的方式确保所有 成国都充分 了解这种交易的本质所在。
iprcommission.org
They may also require actions through WTO to ensure all Members are fully informed of the nature of the transaction in a transparent manner.
iprcommission.org
(w) 会议在批准请求时还注意到,如果厄立特里亚在常设委员会会议和缔
[...] 约国会议上提供最新资料,说明其就明确余下任务和制定详细计划取得的进展, 则厄立特里亚和所有缔国都将获益。
daccess-ods.un.org
(w) Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining
[...]
challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at
[...] Meetings of the States Parties.
daccess-ods.un.org
无论如何,出国都必须 准备为进口国的 利益颁发强制许可证。
iprcommission.org
The exporting country would need to be prepared, in any case, to issue a compulsory licence for the benefit of the importing country.
iprcommission.org
所提供的资料表 明,大多数答国都有不 同程度上、不同方式的适当立法,来应对暴力侵害妇 [...]
女行为,向刑事司法官员和其他有关官员(即卫生官员和社会工作者)提供了 特定培训,对暴力侵害妇女行为受害人有适当的支助服务机制,研究和评价了 有关暴力侵害妇女行为的数据,制定了全面政策和战略来防止这种现象。
daccess-ods.un.org
The information provided indicates [...]
that in most responding countries, to different degrees and in different ways, legislation
[...]
is in place to respond to violence against women, that specific training is provided to criminal justice officials and other relevant officials (i.e. health officials and social workers), that support service mechanisms are in place for victims of violence against women, that research on and evaluation of data related to violence against women are undertaken and that comprehensive policies and strategies have been developed to prevent this phenomenon.
daccess-ods.un.org
我们坚信,防止在外层空间部署武器和制订透明
[...] 度和建立信任措施将有助于确保可预见的战略局势 和轨道物体安全,这无疑是国都关 心 的问题。
daccess-ods.un.org
We are confident that preventing the placement of weapons in outer space and developing transparency and confidence-building measures would help to
[...]
ensure a predictable strategic situation and the safety of orbiting
[...] objects, in which States are undoubtedly [...]
interested.
daccess-ods.un.org
信息 和通信技术是重要的赋能技术,与会者突出强调框架的一项重要功能就是确保有 效地宣传可持续消费和生产的内容以及它为什么对 国都 重 要
daccess-ods.un.org
Information and communication technologies were important enabling technologies, and it was highlighted that an important function of the framework was to ensure effective communication of what sustainable consumption and production was about and why it was important to all countries.
daccess-ods.un.org
还据指出,所有的缔国都应当保持警惕,确保订有销毁储存方案 的国家切实履行义务,包括通过提供国际合作和援助确保相关国家这样做。
daccess-ods.un.org
It was also noted that all States Parties have a role in being vigilant in ensuring that those with stockpile destruction programmes are on track to meet their obligations, including through the provision of international cooperation and assistance.
daccess-ods.un.org
一位代表强调进口国和出国都必须 考虑甲基溴的检疫和装运前用途,以 便防止有害生物和疾病在全球扩散。
conf.montreal-protocol.org
One representative stressed the importance to exporting and importing countries of considering quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide in order to prevent the global spread of pests and diseases.
conf.montreal-protocol.org
更有甚者,美国继续部署数百枚核武器,在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统,培训这些国家的空军投掷这些武器,美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》,美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 核材料,美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔国都承诺 不向任何国家转让任何核武器的规定,也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。
daccess-ods.un.org
Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States.
daccess-ods.un.org
国都熟悉 秘书长关于问责制度的报告 (A/64/640) [...]
中所简述的程序,大体 上对描述的程序本身并没有表示什么大的关切。
daccess-ods.un.org
Member States are familiar with [...]
the process as outlined in the Secretary-General’s report on accountability (A/64/640) and
[...]
for the most part, no major concerns were expressed with the description of the process itself.
daccess-ods.un.org
在公平和公正规则下的协调贸易 自由化对所国家都至关 重要;世界贸易组织的重大目标之一就是确保每个成国都能获得公平竞争的环境,并帮助被全球化忽视的国家融入其中。
daccess-ods.un.org
The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of the key objectives of the World Trade Organization was to ensure a level playing-field for all its members and help countries neglected by globalization to integrate themselves.
daccess-ods.un.org
为保证设备的不间断 运行,我们在比利时、中国、法国、德国、中国香港、意大利、荷兰、瑞典、阿联酋、英国和 国都设 立 了 分 公 司 ,形 成 了 全 球 服 务 网 。
flir.com
To keep them running at all times, we operate a worldwide service network with subsidiaries in Belgium, China, France, Germany, Hong Kong, Italy, the Netherlands, Sweden, United Arab Emirates, the United Kingdom and the USA.
flir.com
巴西还将《联合国海洋法公约》纳入了其国内立法。《联合国海洋法公约》 规定,所有缔国都有合 作取缔海盗行为的义务,并可以对公海上发生的与海盗 行为有关的罪行行使普遍管辖权。
daccess-ods.un.org
Brazil has also incorporated into its domestic legislation the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes that all States have the obligation of cooperating in the repression of piracy and may exercise universal jurisdiction over crimes related to acts of piracy committed on the high seas.
daccess-ods.un.org
他希望所有缔国都将坚 定地 重申其对《条约》的支持,重申其维护《条约》完 [...]
整性的决心,他们将会找到旨在加强不扩散制度的 具体而现实的解决办法的共同基础。
daccess-ods.un.org
He hoped that all States parties would [...]
strongly reaffirm their support for the Treaty and their determination to preserve
[...]
its integrity, and that they would find common ground for concrete and realistic solutions designed to strengthen the non-proliferation regime.
daccess-ods.un.org
虽然与会者都认为这个主题对所有成 国都 非 常 重要,但 若干代表团表示,在收到所需语文本的最后报告,并有充分的时间在各自的首都 予以审议之前,他们是不能够参加讨论如此重要的主题的。
daccess-ods.un.org
While there was consensus that this was a subject important to all the membership, several delegations indicated that they would not be in a position to engage in discussing such an important subject until they had received the final report in the required languages with sufficient delays for consideration by their capitals.
daccess-ods.un.org
这些冲击和灾害 所产生的社会和经济影响已超出了直接受害国本身的国界,因为区域 一体化的生产网络和供应链条已把 国都 联 系在了一起正如最近 在日本发生的海啸和在东南亚地区发生的洪水灾害所表明的那样。
daccess-ods.un.org
The social and economic effects of these disasters are felt beyond immediately affected countries due to regionally integrated production networks and supply chains, as demonstrated by the recent tsunami in Japan and the floods in South-East Asia.
daccess-ods.un.org
每个缔国都须指 定国家主管机关,确定其各自的职责和责任,并确保各主 [...]
管机关之间在国家一级充分协调,确保形成一个透明、可预见和有效的国家管制 体系,核准和许可本《条约》范围内物品的出口、再出口、利用外国许可证制造 或技术转让。
daccess-ods.un.org
Each State Party shall designate [...]
competent national authorities, define their respective duties and responsibilities, and
[...]
ensure adequate coordination at the national level among those authorities to ensure that a transparent, predictable, and effective national control system exists for authorizing and licensing the export, re-export, manufacture under foreign licence or technology transfer of items under the scope of this Treaty.
daccess-ods.un.org
所有缔国都应当 履行它们在议定书下的义务,特别是关 于一般预防措施的义务并且积极地促进国际援助和合作,以便防止和消除战争遗 [...]
留爆炸物对平民造成的损害。
daccess-ods.un.org
All States parties should fulfil [...]
their obligations under the Protocol, including those concerning generic preventive measures,
[...]
and promote international assistance and cooperation actively for the purpose of preventing and eliminating the harm caused to civilians by explosive remnants of war.
daccess-ods.un.org
最后,我要指出,为了克服上述所有各种挑战,
[...] 国际社会在开展行动过程中应当坚定地以建立非洲 联盟成员国和联合国会国都参与 的战略协调机制 为基础,而这一机制也应当辅以联合国系统有关机构 [...]
和各伙伴国家的知识专长。
daccess-ods.un.org
In conclusion, I would like to point out that, in order to overcome all the above-mentioned challenges, the actions of the international community should be firmly rooted in the context of establishing
[...]
strategic coordination
[...] mechanisms involving both States members of the African Union and States Members [...]
of the United Nations,
[...]
supported by the expertise of relevant bodies of the United Nations system and partner countries.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 10:51:36