| 单词 | 国语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国语 —Chinese language (Mandarin), emphasizing its national natureless common: Guoyu, book of historical narrative c. 10th-5th century BC • Chinese as a primary or secondary school subject • Chinese in the context of the Nationalist Government Examples:外国语—a foreign language 韩国语—Korean language 国语罗马字—Gwoyeu Romatzyh, a romanization system for Chinese devised by Y.R. Chao and others in 1925-26
|
在这种意义上 说，学校已经在更宽广的课程架构下，提供了另一套 中 国语 文 课 程。 daccess-ods.un.org | In this sense, schools are already working on the basis of an [...] alternative Chinese Language curriculum within [...]the broader framework. daccess-ods.un.org |
这也是最经济的推广 手段，好处是还可以使用本国语言开 展活动。 wipo.int | This also represents the most cost-efficient approach with the additional benefit of carrying out promotion [...] activities in national languages. wipo.int |
我们的团队集中了法律、税务、财务和项目管 理等领域的专家，他们不但是跨学科的专业人士， 而且掌握多国语言。 paiz.gov.pl | Our teams are comprised of interdisciplinary and multilingual experts, specializing in fields such as law, tax, financial accounting and project management. paiz.gov.pl |
当登陆主要港口时，每位乘客都要求参与在船上举行的一小时安全演习，演习 由 6 国语 言 解 说。 msccruises.com.cn | Upon embarkation in the main ports, all guests are requested to participate in a one-hour safety [...] drill conducted in the 6 languages. msccruises.com.eg |
然而，登记证和车号牌中仍然普遍使用 本 国语 言 字 母，从而给边境 口岸工作人员为车辆清关带来了麻烦，也给交通警察造成了困难，而且在采 用了电子清关系统之后还会带来更多的麻烦。 daccess-ods.un.org | This causes difficulties when border crossing officials attempt to clear vehicles for entry. It also causes difficulties for traffic police and will cause further difficulties when electronic clearance systems are introduced. daccess-ods.un.org |
各国最终于 1971 年在巴黎达 [...] 成协议，为发展中国家制定了一套削弱的免除规定，实质上允许授予翻译成 本 国语 的 作品 有限强制许可。 iprcommission.org | Eventually, in Paris in 1971, agreement was reached on a watered down set of exemptions [...] for developing countries, essentially allowing limited compulsory licensing of works for [...] translation into local languages. iprcommission.org |
例如，双语教育模式的使用，如果从学 龄初期开始并包括使用少数群体语言的教科书，被证明有助于儿童精通 母 语 及该 国语言、保持其族裔和语言上的特征，也有助于少数群体学生实现积极的教育成 果并发挥他们更有效地参与整个社会的潜力。 daccess-ods.un.org | For example, the use of models of bilingual education, commencing in the early years of schooling and [...] including textbooks in [...] minority languages, has been demonstrated to help children to become proficient in their mother tongue as well as national languages, maintain their ethnic and linguistic identity, [...]and to help minority [...]pupils to achieve positive education outcomes and fulfil their potential to participate effectively in wider society. daccess-ods.un.org |
(c) 行动手段，要考虑到最传统的媒介，包括出版物和翻译 成 国语 和 当地 语言、培训周期和暑期课程、青年运动等，以及新技术所带来的各种 [...] 机会，如远程教学、建立信息数据库和“网上教学 daccess-ods.un.org | (c) The means to employ, taking account of time-honoured vectors - [...] including publications and translations into [...] national and local languages, training schemes [...]and summer courses, youth movements [...]and so forth - and of the opportunities afforded by new technology, with distance learning, the development of computerized databases and e-learning. daccess-ods.un.org |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias [...] Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京 外 国语 大 学 的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the [...] Association of Norwegian [...] Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong [...]and Ms Yong Chunhong, [...]impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
Xaraya具有易于安装，易于使用，平台独立(可运行在所有支持PHP的平台上包括Linux,Windows,Mac [...] [...] OSX与多种数据库比如MySQL，PostgreSQL)，模块化(利用身份验证与事件系统可以向系统的核心加入所需要的模块附着新的身份验证方法)，可扩展性(利用它自己的动态数据模型，可以让你轻松注册新模块的数据结构) ，多国语言支 持，安全(基于角色权限控制)，快速(利用一个可配置的输出缓存系统实现)。 javakaiyuan.com | Xaraya has a easy to install , easy to use , platform-independent ( can run on all platforms that supports PHP , including Linux, Windows, Mac OSX with a variety of databases such as MySQL, PostgreSQL), modular ( use authentication and event system can be added to the system 's core modules required for attachment of new authentication methods) , scalability (using its own dynamic data model that allows you [...] to easily register a new module data [...] structures) , multi-language support, security [...]( role-based access control ), fast ( [...]with a configurable output cache system implementation ) . javakaiyuan.com |
这次会议制定了一份协议，允许发展 中国家，为翻译成本国语言的 作品（最有争议的是为教育与科研目的而使用的受保护作品） [...] 提供缩短为 25 年的保护期限并提供强制许可。 iprcommission.org | The conference produced a Protocol that allowed developing countries to provide a reduced term of protection of 25 years [...] together with compulsory licensing for [...] translations into local languages and, most controversially, [...]for any protected use for educational, [...]scientific or research purposes. iprcommission.org |
为支持其他区域，该哈龙干事参加了加勒比 英 语国 家 和 非洲 英 语国 家 举 办的若干次 网络会议。 multilateralfund.org | In support of other regions, the halon officer participated in several network meetings in the English-speaking Caribbean and English-speaking Africa. multilateralfund.org |
每年都有无数来自世界各地的学生，为了读书、工作、旅行或其他个人原因，来澳大利亚学 习英语，享受在英语国家学 习英语的乐趣。 studyinaustralia.gov.au | While some students study to prepare them for academic challenges, others study to improve their English for business, travel or personal reasons. studyinaustralia.gov.au |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法 语国 家 国 际 组 织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同 法 语国 家 国 际 组 织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同 法 语国 家 国 际 组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful [...] cooperation between the United [...] Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue [...]to promote cooperation [...]between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议强调指出必须进一步加强葡萄 牙 语国 家 共 同体与对葡 萄牙语国家有直接影响的联合国专门机构及其他实体和方案以及区域和次区域 组织之间的协同增效作用；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关于决议执 行情况的报告(第 65/139 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of reinforcing synergies between the Community of Portuguese-speaking Countries and United Nations specialized agencies and other entities and programmes and regional and subregional organizations that have a direct impact on Portuguesespeaking countries; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/139). daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 [...] 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 [...] 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国 际 组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 [...] 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of [...] Eastern Caribbean States, International [...] Organization of “la Francophonie”, Organization [...]of Islamic Cooperation, Organization for [...]Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
另一成员表示乐见高级方案管理干事出席了拉丁美洲和加勒比臭氧干事网络的联席 5 会议，并希望秘书处的代表能够出席加勒 比 国 家 英 语国 家 和 海地的下一次区域会议。 multilateralfund.org | Another member expressed pleasure at the attendance of a Senior Programme Management Officer at the Joint Meeting of the Latin American and Caribbean Networks of Ozone Officers, and hoped that a representative of the [...] Secretariat would be able to attend the upcoming regional [...] meeting of the English-speaking countries of [...]the Caribbean and Haiti. multilateralfund.org |
主席先生，我感谢你出色主持了今天的会议，同 时我也要赞扬在我之前发言的各位发言者，特别是秘 [...] 书长几内亚比绍问题特别代表约瑟夫·穆塔博巴先生 以及几内亚比绍外交部长、代表葡萄 牙 语国 家 共 同体 (葡语国家共同体)发言的安哥拉对外事务部长和建 设和平委员会几内亚比绍国别组合主席。 daccess-ods.un.org | As I thank you, Sir, for your excellent stewardship of today’s proceedings, I would also like to acknowledge the speakers who took the floor before me, in particular, Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General for GuineaBissau, as well as the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, the Minister [...] of External Affairs of [...] Angola, who spoke on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries [...](CPLP), and the Chair [...]of the Guinea-Bissau country-specific configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织和其他实体也出席了会议： 非洲联盟、欧洲理事会、西非国家经济共同体、国际红十字会和红新月会联 [...] 合会、国际劳工局、国际移徙组织、 法 语国 家 组织、伊斯兰合作组织、欧洲合作 与安全组织，以及世界银行集团。 daccess-ods.un.org | African Union, Council of Europe, Economic Community of West African States, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Labour Office, International [...] Organization for Migration, International [...] Organization of La Francophonie, Organization [...]of Islamic Cooperation, Organization for [...]Security and Cooperation in Europe, and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立 [...] 联合国新闻中心的决定，该中心的建立将为满足非 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations Information Centre in [...] Luanda, Angola, which would make an invaluable contribution to meeting [...] the needs of Portuguesespeaking countries [...]in Africa. daccess-ods.un.org |
这些捐款由以下 22 个国家提供： [...] 奥地利、比利时、加拿大、哥伦比亚、丹麦、法国、德国、希腊、以色列、意 [...] 大利、日本、列支敦士登、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、西班牙、瑞典、瑞 士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国，印度洋委员会、 法语国家国际组 织、刑警组织和欧安组织也提供了捐款。 daccess-ods.un.org | Contributions have been made by the following 22 countries: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of [...] America, as well as by the Indian Ocean [...] Commission, the International Organization of la Francophonie, INTERPOL and OSCE. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 [...] 月在联合国妇女地位委员会第五十四届会议期间，正值庆祝北京会 议十五周年之际，法国外交界推动通过了 法 语国 家 国 际 组织打击暴力侵害妇女行 为部长级宣言，其中尤其重申，“一切针对妇女和女孩的侵犯人权行为都应坚决 [...] 予以打击，暴力侵害妇女和女孩是基于性别的歧视的终极形式”。 daccess-ods.un.org | In March 2010, at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, [...] French diplomats [...] contributed to the adoption of a ministerial declaration on violence against women by the International [...]Organisation of La [...]Francophonie, which reaffirmed in particular that all human rights violations perpetrated against women and girls must be resolutely combated and that violence against women and girls is the ultimate form of gender-based discrimination. daccess-ods.un.org |
按照在共同承诺声明中所作的承诺，几内亚政府在报告所述期间取得的进 [...] 展，得到建设和平委员会和各方国际伙伴的行动和支持的协助；这些伙伴主要包 [...] 括西班牙、法国、卢森堡、大不列颠及北爱尔兰联合王国、联合国人权事务高级 专员办事处(人权高专办)、法语国家 国 际 组 织 ( 法 语国 家 组 织)、联合国开发计划 署(开发署)、欧洲联盟和建设和平基金。 daccess-ods.un.org | In line with the commitments made in the Statement of Mutual Commitments, the progress made by the Government during the period under review was supplemented by actions and support on the part of the Peacebuilding Commission and international partners, including France, Luxembourg, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights [...] (OHCHR), the International Organization of La Francophonie (OIF), the United [...]Nations Development [...]Programme (UNDP), the European Union and the Peacebuilding Fund. daccess-ods.un.org |
我谨以葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)主席的身份，随函转递 2012 年 5 月 5 日安哥拉共和国对外关系部长乔治斯·希科蒂的一封信，事关 2012 年 5 月 5 日在里斯本举行的葡萄牙语国家共 同体部长理事会第九次特别会议的结论意见。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the Community of [...] Portuguese-speaking Countries (CPLP), I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 5 May 2012 signed by Georges Rebelo Chikoti, Minister for External Relations of the Republic of Angola, on the conclusions of the ninth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, [...]held in Lisbon on 5 May 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
又铭记根据在塔那那利佛举行的法 语国 家 部 长级会议于 2005 年 11 月 23 日 通过的《法语国家宪章》，法语国家 国 际 组 织的宗旨是协助建立和发展民主，预 防、管理和解决冲突，支持法治与人权，加强各种文化和文明之间的对话，促进 相互了解，在各国人民之间建立更密切的联系，通过为促进各国的经济增长开展 多边合作活动来加强各国人民的团结，以及促进教育和培训 daccess-ods.un.org | Bearing in mind also that, according to the [...] Charter of la Francophonie adopted on 23 November 2005 at the Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist [...]in the establishment [...]and development of democracy, the prevention, management and settlement of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies, and the promotion of education and training daccess-ods.un.org |
气候变化门户网站目前有英文、法文、葡 萄牙文和西班牙文，业已成为与安哥拉、佛得角、东帝汶、几内亚比绍、莫桑比 克、圣多美和普林西比等葡语国家以 及博茨瓦纳和海地等非 葡 语国 家 进 行国际合 作的一个工具。 daccess-ods.un.org | The climate change online portal is now available in English, French, Portuguese and Spanish and has served as a tool for [...] international cooperation [...] with Portuguese-speaking countries such as Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe, as well as with non-Portuguese speaking countries such [...]as Botswana and Haiti. daccess-ods.un.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 月在巴马科举行的法语地区国际会 议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国 家 议 会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 [...] and in Bamako [...] in February 2007; the international meeting of economic Francophonie held in May 2008 in Quebec City, Canada; the world summit of regions on climate change, held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 [...]in Lyons. daccess-ods.un.org |
如果几内亚比绍政府符合下列条件，欧洲联盟同意恢复暂时中止的对预防冲 [...] 突、水和能源、道路交通管理和私营部门等领域项目和方案的支持：(a) 提交有 [...] 关落实西非国家经济共同体(西非经共体)和葡萄 牙 语国 家 共同体制订的安全部 门改革路线图的政府承诺时间表；(b) [...] 敲定、通过、制定和公布安全部门改革一 揽子立法；(c) 批准和协助旨在支持安全部门改革和保护政治人物的专家访问 [...]团；(d) 切实执行有关安全部门改革以及打击贩毒和洗钱战略的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed to lift its suspension of support for projects and programmes in the areas of conflict prevention, water and energy, the management of road transportation and the private sector if the Government of Guinea-Bissau complied with the following conditions: (a) the submission of a timetable for the implementation of the Government’s undertakings on the security sector reform [...] road map developed by the Economic Community of [...] West African States (ECOWAS) and [...]the Community of Portuguese-speaking Countries; [...](b) the finalization, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package; (c) the approval and assistance of an expert mission to support security sector reform and the protection of political figures; and (d) the effective implementation of national operational plans on security sector reform and on strategies for combating drug trafficking and money-laundering. daccess-ods.un.org |
关于将文件翻译成阿拉伯文存在的困难，秘书处提到，从阿拉 伯 语国 家 获 得有助 于进行适当翻译的援助会很有帮助，比如在可能情况下通过在区域层面作出协调，对 [...] 使用术语提供意见。 codexalimentarius.org | As regards the difficulties in the translation of documents in Arabic, the Secretariat indicated that it would [...] be very useful to benefit from the [...] assistance of Arabic-speaking countries to [...]facilitate adequate translation, for example [...]providing comments on terminology, if possible through coordination at the regional level. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。