| 单词 | 国色天香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国色天香 —national grace, divine fragrance (idiom); an outstanding |
该设施已通过了美国NIST的ISO/IEC 17025标准认证，因此该测试实验室现在有资质，为申请 德 国 环 保 标签即 蓝 色天 使 标 志提供所需的声学测量。 bksv.cn | As a result of obtaining ISO/IEC 17025 accreditation from the US-based NIST, the facility is now qualified as a test laboratory competent to carry out the [...] acoustic measurements required when applying for the German [...] environmental protection label known as the Blue Angel Mark. bksv.ru |
用这种挥发性有机化合物 (VOC) [...] 含量低的乳胶粉配制而成的自流平地坪砂浆和找平砂浆能够满足EMICODE® EC1和德国“蓝色天使” 等极其严格的环保要求。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of [...] self-leveling flooring compounds that conform to strict eco-labeling [...] requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
教科文组织雅加达办事处正在积极协助召开第十一次亚洲草药 、 香 料 及其 它 天 然 产品 讨论会（ASOMPS XI-2003 年）， 是次讨论会还将举行公开论坛，制订 国 际 生 物探查协议草 案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Jakarta is actively involved in [...] assisting with the [...] organization of the eleventh Asian Symposium on Medicinal Plants, Spices and other Natural Products (ASOMPS XI-2003), which will include an open forum [...]to develop a draft [...]international protocol for bioprospecting. unesdoc.unesco.org |
在未來數年，香港設計中心的主要策略，是繼 續物色香港境內外的優質資源和合作伙伴；為香港的設計專才和設計 [...] 使用者建立聯繫；為各個目標團體舉辦宣傳和教育活動；以及拓展其 策略伙伴網絡。 legco.gov.hk | An essential part of HKDC's main strategy in the years to come is to [...] continue to play the role of sourcing [...]high quality input and collaborators from [...]within and outside Hong Kong; establishing networks for Hong Kong design professionals with design users; developing and incubating promotional and educational programmes for various target groups; and expanding its strategic partnership network. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
他们等待 着有一天国际社 会能够迅速采取行动，迫使 以 色 列立即、完全解除封锁，开放所有过境点，允许人员和商 品自由进出加沙地带，从而结束他们的悲剧和痛苦。 daccess-ods.un.org | They await the day when the international community will take prompt action to end their tragedy and suffering by compelling Israel to immediately [...] and fully lift the blockade [...]and open all border crossings to allow for the free movement of persons and goods to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
这意味着，这些以前只能在德国有资质的实验室中测量的数据，现在能很快的在公司内部完成，从而极大的缩短获得 蓝 色天 使 标 志认证的时间，并为欧盟和其它市场提供快速而可靠的支持。 bksv.cn | This means that data measurements formerly made [...] by an accredited test [...] laboratory in Germany can now be carried out quickly in-house, considerably shortening the time taken to acquire Blue Angel Mark certificates and providing [...]fast and reliable [...]support for the EU and other markets. bksv.ru |
勞永樂議員（譯文）：主席女士，在香港獲得世界 生組織從 SARS 疫區名單 上除名後的第八天，香港立即目睹了自 1989 年以來最龐大的示威遊行。 legco.gov.hk | DR LO WING-LOK: Madam President, eight days after the name of Hong Kong was taken off the World Health Organization's list of SARS infected areas, Hong Kong witnessed the biggest protest march since 1989. legco.gov.hk |
以美国为中心，以深圳华强北为枢纽，辐射全国的网络销售模式，依靠强大的网络和信息数据系统，鸿瑞鑫经销来自五十多家领先国际供应商的各种半导体产品，尤其擅长供应偏门（如军品和工业品）、停产、断档、的产品；此外无论数量或金额大小，我们对所有询价、订单一视同仁；询价在24小时内答复；国内现货交货 期 1 天 ， 香 港 现货 3 - 5 天 ， 国 外 现 货交货期7-10天。 hrx-ic.com | Take US as the center, take Shenzhen Hua Qiangbei as the key position, radiates national the network sale pattern, depends upon the formidable network and the information data system, the great wild goose auspicious Xin sale on commission comes from more than 50 to be in the lead the international supplier's each kind of semiconductor product, especially excels at the supply side door (for example military goods and industrial product), the production suspension, are out of stock, the product; Regardless of in addition quantity or the amount size, we to all inquiries, the order form treat impartially; Inquiry In 24 hours answered; Domestic [...] on-hand merchandise delivery hands over the [...] time 1 day, the Hong Kong 3-5 day, outside hands over the time for 7-10 day. hrx-ic.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩 民 国 、 摩 尔多瓦共 和 国 、 塞 内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰 国 、 突尼斯、美利坚合 众 国 和 委 内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, [...] Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America [...]and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未 能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实 施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, [...] including the imposition of [...] sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow [...]the members of the Special [...]Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》 的 国 家 以 色 列 放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国 以 色 列 在 包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...] 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your [...] attention to the following illegal actions [...] perpetrated by Israel, the occupying [...]Power, in the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网， 每 天 家 务 ，毛巾 ， 香 皂 ，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI [...] on the covered top terrace, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, [...]24 hours hot water, mailbox service, [...]free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
買賣南地財務4.76%股份權益的代價將為現金形式，相等於完成南地財務的股份從百領國際有限 公司轉讓予南聯香港之日當天或左右南地財務綜合淨資產約4.76%（並且就此目的而言，南地財 務及Chericourt所擁有的該物業部分的價值將與南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度 之經審計綜合賬目中的價值（以對於二零一一年十二月三十一日南聯集團在麗晶中心之權益（包 括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶中心的其他單位（即麗晶中心B 座505-510號單位））的獨立估值為基準）相同）。 wingtaiproperties.com | The consideration for the sale and purchase of the 4.76% shareholding interest in WPFSL will be in cash and equal to approximately 4.76% of the consolidated net asset value of WPFSL on or around the date of completing the transfer of shares in WPFSL from Parex International Limited to Winsor HK (and for which purposes the parts of the Property owned by WPFSL and Chericourt will be valued at the same value as in the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of Winsor Group's interest in Regent Centre as at 31 December 2011, which includes units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网， 每 天 家 务 ，毛巾 ， 香 皂 ， 线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered [...] top terrace and Lobby bar, [...] housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, [...]24 hours hot water, mailbox service, [...]free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
食典委请哥伦 比亚代表团向食品添加剂委员会今后一届会议提出其关于需要明确区 分 天 然 和合 成 香料 的建议。 codexalimentarius.org | The Commission invited the Delegation of Colombia to forward its recommendation as to the need to clearly differentiate among natural and synthetic flavourings to a future session of the Committee on Food Additives. codexalimentarius.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军 撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under [...] resolutions 425 (1978) and [...] 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the [...]withdrawal of the Israeli [...]Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
本通函將由刊發日期起最少七天刊登 於 香 港 聯 合交易所有限公司創業板網頁www.hkgem.com [...] 之「最新 公司公告」一頁內。 equitynet.com.hk | This circular will remain on the “Latest Company Announcements” page of the website [...] of the Growth Enterprise Market of The [...] Stock Exchange of Hong Kong Limited at www.hkgem.com [...]for at least 7 days from the date of its publication. equitynet.com.hk |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员 会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联 合 国 机构 以及以色列和 巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 别建议以色列履行其国际法 律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [...] (A/66/364), based on [...] information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply [...]with its international legal obligations [...]and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社 会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 [...] 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community [...] in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese [...]border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解 除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共 和 国 、 丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨 尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩 民 国 、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the [...]Republic of Moldova, [...]Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离 接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区 的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control [...]of the Force Commanders [...]of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
(1) 「動議委任陳葉馮會計師事務所有限公司為本公司的核數師，以填補 因 天 職 香 港會 計師事務所有限公司於二零一二年九月十二日退任所產生的空缺，任期至本公司 [...] 下屆股東週年大會結束為止，以及授權本公司董事會釐定其酬金。 cre8ir.com | (1) ‘‘THAT CCIF CPA Limited be and is hereby appointed as auditor of the [...] Company to fill the vacancy following the [...] retirement of Baker Tilly Hong Kong Limited [...]on 12 September 2012, and to hold office [...]until the conclusion of the next annual general meeting of the Company and that the board of directors of the Company be authorised to fix its remuneration. cre8ir.com |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕儀式於今天舉行，由旅遊事務助理專員馮浩賢先生擔任主禮嘉賓，而亞洲國際博覽館管理有限公司首席營運總監劉克華先生、亞洲國際博覽館管理有限公司首席商務總監王喬治先生、香港展覽會議業協會會長張偉雄先生、香港展覽會議業協會永遠名譽主席朱裕倫先生、香港旅遊發展局會議展覽及郵輪總經理黃卓雄先生 和 香 港 天 際 萬 豪酒店銷售市務總監薛偉琤生亦出席儀式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway Suites series today, Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; Mr Stanley Chu, Honorary Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
2009年12月，香港天主教 正義和平委員會委託民研計劃進行是次關於巿民對廣深港高速鐵路（簡稱「高鐵」）香港段規劃的意見調查，所得數字 由 香 港 天 主 教 正義和平委員會首先發表，民研計劃則以新聞公報配合，供各界使用。 hkupop.hku.hk | In December 2009, the Justice & Peace Commission of the HK Catholic Diocese (the Commission) commissioned POP to conduct an opinion survey related to the planning of the Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong [...] Kong Express Rail Link (Express Rail Link). hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。