| 单词 | 国统计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国统计 noun —Statistical Commission nExamples:国家统计局—(China) National Bureau of Statistics (NBS) See also:统计 n—statistic n 统计 pl—statisticians pl 统计 adj—demographic adj 统计 v—count v
|
这项工作包括多项举措：与各国统计 人 员 密切合作编写“数据计划”以促进国际报告工作； 促进执行统计所数据质量监测框架；促进定期审查和改进调查工具和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This entails a range of initiatives [...] including: the preparation [...] of “data plans” in close consultation with national statisticians to facilitate [...]international reporting; [...]the internal implementation of UIS Data Quality Monitoring Framework; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
2006 年，教科文组织统计研究所（UIS）在四大工作重点领域取得了重要进展：改进教科文组 织跨国统计数据 库的工作；提出新的统计概念，制订新的统计方法和标准；加强政策信息的统计分 析和传播；以及统计能力培养。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Institute for Statistics (UIS) has made important progress throughout 2006 in relation to its four main lines of action: improve the UNESCO cross-national database; develop new statistical concepts, methodologies and standards; strengthen statistical analysis and dissemination of policy-relevant information; and statistical capacity-building. unesdoc.unesco.org |
为此需要实施众多的行动， 如：与各国统计专业 人员密切合作，编制“数据计划”，以便利提交国际报告；采用新的内 部数据质量监督框架；定期审查和调整调查工具和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This entails a range of different initiatives, [...] including: the preparation [...] of “data plans” in close consultation with national statisticians to facilitate [...]international reporting; [...]the implementation of a new internal Data Quality Monitoring Framework; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
教科文组织统计研究所制定的一套核心信息传播技术指标，经联 合 国统计 委 员会批 准，纳入监测信息社会世界首脑会议（WSIS）目标的国际名册。 unesdoc.unesco.org | A set of core ICT indicators, produced by UIS, was approved by the United Nations Statistical Commission for inclusion in the international list for monitoring the goals of the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
但一定要 认识到，收集新的数据会给各国统计 工 作者造成沉重负担。 unesdoc.unesco.org | However, it is important to recognize that new data collections can represent a [...] considerable burden for national statisticians. unesdoc.unesco.org |
(k) 敦促联合国统计司发 挥核心作用，与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题，特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题；在这方面， 强调联合国系统内需要有一个权威机构来协调统计活动，请联合国有关机构审查 这一情况，并请联合国统计司就 这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the [...] United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United Nations agencies, in this context stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the situation, and requested the United Nations Statistics Division to [...]report to the Commission [...]on this issue at its forty-third session. daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所继续加大工作力度，在国际及国家层面采用多项举措提高数据 质量，这其中包括：同各国统计工作 者合作制订“数据计划”，便于开展国际报告工作；落实 数据质量监督框架；开办区域及国家 统计 工 作 者培训班；以及定期审查并改进调查工具和指 标框架。 unesdoc.unesco.org | UIS continues to reinforce efforts to improve data quality at the international and national levels, through different initiatives [...] including: the preparation of “data plans” [...] with national statisticians to facilitate international reporting; the implementation of a data quality monitoring framework; regional and national training workshops for statisticians; and the regular [...]review and refinement [...]of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
13 2010 年 12 月 15 日至 17 日在曼谷举行的统计委员会第二届会议 [...] 审查了对于亚洲及太平洋统计工作发展具有战略重要性的各种问题， 并议定将努力实现以下目标：(a) 确保至 2020 年亚太区域所有国家都 [...] 有能力产生关于人口、经济、社会和环境的一系列基本统计数据，以 及(b) 通过加强合作为各国统计机构 创造适应性更强和成本效益高的 信息管理环境。 daccess-ods.un.org | The Committee on Statistics at its second session, held in Bangkok from 15 to 17 December 2010, reviewed a range of issues of strategic importance to statistics development in the Asian and Pacific region, and agreed to work towards the goals of (a) ensuring that, by 2020, all countries in the region have the capability to generate a basic range of population, economic, social and environment statistics, and (b) creating a more [...] adaptive and cost-effective information management [...] environment for national statistical offices through [...]stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
2 月 22 日，委员会第 2 次会议面前有秘书长转递综合经济 统计问题主席之友的报告的说明(E/CN.3/2011/10)，联 合 国统计 司 经 济统计处处 长和美利坚合众国代表作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 22 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics (E/CN.3/2011/10), and introductory statements were made by the Chief of the Economic Statistics Branch of the United Nations Statistics Division and the representative of the United States of America. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在 最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站，以便 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 [...] 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the [...] United Nations Statistics Division to develop and [...]maintain a web-based knowledge portal even after the [...]finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
对于那些未全面答复调查表的会员国，则由联 合 国统计 司 根 据从其它国家和国际来 源，尤其从联合国各区域委员会、国际货币基金组织和世界银行得到的信息资料提出估计 数。 unesdoc.unesco.org | For those countries for which full replies to [...] the questionnaire had not [...] been received, estimates were prepared by the United Nations Statistics Division [...]based on information from [...]other national and international sources, notably the United Nations regional commissions, IMF and the World Bank. unesdoc.unesco.org |
由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 [...] 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将 [...] 千年发展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 的因特网政策；提高了各国统计局制 作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for [...] Internet governance; and improved the [...] capacity of national statistical offices to produce and [...]disseminate reliable, timely and [...]comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
委员会面前有秘书长关于性别统计的报告(E/CN.3/2012/19)和秘书长关于联合 国统计委员 会主席之友关于评估暴力侵害妇女行为统计指标的建议的后续行动 的报告(E/CN.3/2012/20)。 daccess-ods.un.org | It had before it the reports of the Secretary-General on gender statistics (E/CN.3/2012/19), and on the follow-up to the recommendations of the Friends of the Chair on statistical indicators for measuring violence against women (E/CN.3/2012/20). daccess-ods.un.org |
经济和社会事务部还通过 [...] 其咨询服务支持各国制定经济和社会政策应对全球经济和金融危机，并加强 各国 统计机构 计量社会、经济和环境领域所取得进展的能力。 daccess-ods.un.org | Through its advisory services, the Department of Economic and Social Affairs also supported the efforts of countries to develop economic and social policies to respond to the global economic and financial [...] crisis, and to strengthen the capacity of [...] their national statistical institutions [...]to measure progress in social, economic and environmental areas. daccess-ods.un.org |
在 2 月 22 日第 1 和第 2 [...] 次会议上，委员会面前有加纳统计局关于性 别统计的报告(E/CN.3/2011/3)、秘书长关于全球性别统计方案的报告 [...] (E/CN.3/2011/4)和秘书长转递联合国统计 委 员会主席之友关于暴力侵害妇女行 [...]为指标的报告的说明(E/CN.3/2011/5)。 daccess-ods.un.org | At its 1st and 2nd meetings, on 22 February, the Commission had before it the report of the Ghana Statistical Service on gender statistics (E/CN.3/2011/3), [...] the report of the Secretary-General on the [...] Global Gender Statistics Programme (E/CN.3/2011/4) [...]and the note by the Secretary-General [...]transmitting the report of the Friends of the Chair on Indicators on Violence against Women (E/CN.3/2011/5). daccess-ods.un.org |
(h) 请联合国统计司适时向委员会提出报告，阐明详细的短期经济统计工作 [...] 方案，突出说明方案所需资源以及限制方案执行的因素。 daccess-ods.un.org | (h) Requested the [...] United Nations Statistics Division to [...]report to the Commission, in due course, with a detailed work programme [...]on short-term economic statistics highlighting the resources required for the programme and the limitations involved in its implementation. daccess-ods.un.org |
在 2 月 23 日第 3 次会议上，委员会面前有秘书长关于官方统计基本 原则执行情况的报告(E/CN.3/2011/17)，联 合 国统计 司 司 长和大不列颠及北爱尔 兰联合王国代表作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 23 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics (E/CN.3/2011/17), and the Director of the United Nations Statistics Division and the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made introductory statements. daccess-ods.un.org |
当前形势下，政府的 贫困数字是：在阿根廷，根据全 国统计 普 查局在 24,107,196 城市人口中进行的抽样调查，有 57.5%属于贫困人口（阿根廷总人口为 36,260,130）；在巴拉圭，统计普查局的统计数字表 明，2002 年未满足基本需求的人口占总人口的 43.2%（包括贫困和极度贫困数字）；在乌拉 圭，2003 年国家统计局的 贫困预测为 30.9%，并指出，在贫困家庭的人口结构中，由于成人 所占实际比率不足 50%，所以儿童受贫困影响的比率高于成人。 unesdoc.unesco.org | Official poverty figures set the current scenario: in Argentina, 57.5% of an urban population sample of 24,107,196 people (Argentina’s total population: 36,260,130) was poor according to the Instituto Nacional de Estadística y Censos (October 2002); in Paraguay, statistics by the Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos informs that the [...] percentage of people [...] living with unsatisfied basic needs reached 43.2% of the population in 2002 (poverty and extreme poverty figures added); finally, regarding Uruguay, poverty estimates of the Instituto Nacional de Estadística for 2003 are at 30.9%, indicating that poverty affects proportionally more children than adults, due to the family composition of poor households where less [...]than 50% of the [...]family components are actually adults. unesdoc.unesco.org |
18.40 2012-2013 两年期期间，本次级方案将尽力：(a) 作为西亚经社会成员国 统计问题英才中心和意见交流论坛；(b) 注重国家、次区域和区域一级的培训； (c) 在保障数据质量及执行国际分类和建议方面与成员 国 国 家 统计 处 的 专业人 员密切和(或)直接合作与协调；(d) 应对成员国提出的技术援助请求；(e) 协助 成员国交流专门知识；(f) 与西亚经社会成员国的同行建立信任。 daccess-ods.un.org | 18.40 During the biennium 2012-2013, the subprogramme will make efforts to: (a) act as a centre of [...] excellence and a forum for [...] exchange of views in statistical issues for ESCWA member countries; (b) concentrate on training at the national, subregional and regional levels; (c) work, in close and/or direct cooperation and coordination with professional staff in national statistical offices of [...]member countries, on [...]data quality assurance and the implementation of international classifications and recommendations; (d) respond to requests for technical assistance coming from member countries; (e) assist in the exchange of expertise among member countries; and (f) build trust with counterparts in ESCWA member countries. daccess-ods.un.org |
同时，教科文组织统计研究所增强了它的国 际影响，并加强了它与计划部门以及主要伙伴机构的 合作，如世界银行，联合国儿童基金会，联合国开发 计划署，联合国统计司， 联合国人口司，经济合作与 发展组织，欧洲共同体统计局以及其他地区性机构和 网络。 unesdoc.unesco.org | At the same time, UIS increased its international profile and strengthened cooperation with the programme sectors and key partner agencies such as the World Bank, UNICEF, UNDP, United Nations Statistics Division, United Nations Population Division, OECD, EUROSTAT and other regional bodies and networks. unesdoc.unesco.org |
2001 年进行研究和发展统计调查期间收集的数据已经 处理并储存完毕；向包括世界银行和联 合 国统计 司等 在内的众多国际和国家机构输送了新的数据；出版了 《世界科技发展的状况》一书；将数据库移入了 ORACLE 数据库环境下。 unesdoc.unesco.org | Collection of data during the 2001 R&D statistical survey have been processed and stored; Dissemination of new data to many international and national agencies including World Bank, UNSD, etc.; Publication of The State of Science and Technology in the World; Migration of database into the ORACLE environment. unesdoc.unesco.org |
20.40 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在欧洲经委会区域开展活动的国际统计 机构 ，尤其是经济合作与发展组织(经合组织)、欧洲共同体 统 计 局 (欧 统局)、国际货币基金组 织(基金组织)和世界银行以及欧洲经委会各成员国 的 国 家 统计 局 具有合作意愿；( b) 各 国统计 机构以及欧统局、经合组织和基金组织免费提供欧洲经委会统计数据库所需要的数据；(c) 可 以得到资源，用以向统计系统欠发达的国家 的 统计 局 提 供技术援助；(d) 技术基础结构得到充 分调整，以支持与数据库和网上公布数据有关的活动。 daccess-ods.un.org | 20.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is a willingness to [...] cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and on the part of the national statistical offices of ECE member countries, (b) data needed for the ECE statistical databases are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and IMF free of charge, (c) resources are available in order to provide technical assistance for the national statistical offices of countries with less developed statistical systems and (d) the technological infrastructure is sufficiently scaled to support activities related to databases and web dissemination. [...] daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所在下 列四个主要行动领域开展工作：(i) 收集、 核实和及时地公布有助于决策的跨 国统计 信息 、指标和相关的文献资料；(ii) 制定有 助于加强收集和评估能够进行跨国比较的 可靠数据的方法；(iii) 支持会员国的统计和 分析能力建设；(iv) 分析和解读跨国数据。 unesdoc.unesco.org | UIS conducts its work in the following four main action areas: (i) the collection, validation and timely dissemination [...] of policy-relevant [...] cross-national statistics, indicators and related documentation; (ii) the development of methodology to underpin the collection and estimation of reliable data which can be compared cross-nationally; (iii) providing support for building the statistical and analytical capacities of Member States; and (iv) [...]the analysis and interpretation of cross-national data. unesdoc.unesco.org |
然 而，委员会仍关切地感到，尚无与全 国统计 和 普 查机构相协调的数据收集和分析 系统办法，继续阻碍提供按各省市及其他相关变量数，诸如，性别、年龄、残疾 儿童和土著儿童等详细分类的透明且可靠的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, remains concerned that [...] the absence of a systematic approach to data collection and analysis in coordination with the National Institute of Statistics and Censuses [...]continues to impede [...]the availability of transparent and reliable data, disaggregated by provinces and municipalities as well as by other relevant variables such as gender, age, children with disabilities and indigenous children. daccess-ods.un.org |
统计所将执行这一工作计划，以交付有助于实现亚太经社会次级方案 7 [...] 统计中预期成绩(d)“亚太经社会区域 各 国统计 局 按 照国际商定的标准和良好 做法编制、传播和分析数据的能力得到提高”(见 [...]A/64/6(第 18 节)，表 18.24)。 daccess-ods.un.org | The Institute will carry out the work plan to deliver results contributing towards expected [...] accomplishment (d) “Strengthened capacity [...] of national statistical offices in the [...]ESCAP region to produce, disseminate and [...]analyse data in accordance with internationally agreed standards and good practices” of ESCAP subprogramme 7, Statistics (see A/64/6 (Sect. 18), table 18.24). daccess-ods.un.org |
高质量、可靠的统计数据是整个亚太区域制定政策和执行方案 [...] 的基础，起着关键作用，是秘书处在亚太区域为加强 各 国统计 系统在各领域提供协助的重点，这些领域包括：(a)生命统计领域数据 [...] 的产生和传播；(b)经济统计数据，包括非正式部门和非正式就业 [...] 的计量；(c)改进关于残疾人的计量和统计。 daccess-ods.un.org | The critical role of high quality and reliable statistics in underpinning policy development and programme delivery across the region was the focus of the secretariat’s [...] ongoing support for the strengthening of [...] national statistical systems in Asia and [...]the Pacific in areas including (a) production [...]and dissemination of data in the areas of vital statistics, (b) economic statistics including the measurement of the informal sector and informal employment, and (c) improving the measurement and statistics on disability. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长关于天然气统计数据 汇编的报告(E/CN.3/2012/10)，委员会还听取了联 合 国统计 司 工业和能源统计科 科长的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the compilation of natural gas statistics (E/CN.3/2012/10), and heard an introductory statement by the Chief of the Industrial and Energy Statistics Section of the United Nations Statistics Division. daccess-ods.un.org |
在 2 月 22 日第 1 次会议上，委员会面前有秘书长关于世界统计日的报 告(E/CN.3/2011/2)，联合国统计司司长作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 22 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on World Statistics Day (E/CN.3/2011/2), and the Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement. daccess-ods.un.org |
9.65 在 2012-2013 两年期中，本次级方案下预计预算外资源 234 000 美元将用于：(a) 新建一个 UN-data 门户网站，利用创新的用户友好格式和界面免费提供联合国全系统 统 计 数 据，并就统 计数据传播问题向会员国提供技术援助；(b) 支助各国统计系统比较分析项目，为 各 国统计系 统国际会 议的筹备工作和参会旅费供资，这个会议尤其重视气候变化的计量。 daccess-ods.un.org | 9.65 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $234,000 under this subprogramme will be used to (a) create UNdata, a new portal which enables free access to United Nations system-wide statistics through innovative and user-friendly formats and interfaces, and provide technical assistance to Member States on statistical dissemination; and (b) support the project on comparative analysis of national statistical systems, financing the preparatory work and travel to an international conference on national statistical systems, focusing in particular on the measurement of climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。