| 单词 | 国策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国策 noun —national policy n国策 —a national policyExamples:国家政策—state policy 一个中国政策—one China policy
|
该方案的目的是制定出整治人口贩运问题的最 佳 国策， 特 别是确保恪守相关国际义务和减少居民所面临的风险。 daccess-ods.un.org | Its aim is to optimize State policy towards trafficking [...] in persons, inter alia by ensuring observance of the relevant international [...]obligations and by reducing risks for the population. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲区域，土著人的观念是“活得好”， 这种理念日益明显，例如在多民族玻利维亚国和厄瓜多尔，均已纳 入 国策。 daccess-ods.un.org | In the Latin America region, a concept of the indigenous people is that “living well”, and this idea is [...] increasingly visible, such as in the Plurinational State of Bolivia and Ecuador, which have [...] mainstreamed it in national policies. daccess-ods.un.org |
例如，需求管理长期以来一直是以 色列的国策，因 此自 1948 年以来，尽管国内生产总值显著增长，但人均用水量却没有 [...] 增加。 wrdmap.org | It has, for example, long been [...] a matter of national policy in Israel – as a [...]result there has been no increase in per capita [...]water use since 1948 despite a significant growth in GDP. wrdmap.org |
为了更好地履行条约义务，考虑到中国 国情，根据中国的基本国策，中国政府 做出关于计划生育的声明。 daccess-ods.un.org | Taking cognizance of domestic conditions in China, and in line with [...] its basic national policies, the Government of [...]the People’s Republic of China has [...]issued a declaration regarding family planning in order better to fulfil its obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
尤其是加拿大认为，《任择议定书》 没有足够重视尊重各国决定本国国策 和 分 配本国资 源的权利。 daccess-ods.un.org | In particular, the Optional Protocol did not take sufficiently [...] into account the deference that should be accorded to States’ [...] decisions on general policy and the allocation [...]of resources. daccess-ods.un.org |
它反对国外某些人对我国 施加巨大的政治压力，迫使我们改变符合人民和国家 利益的国策。 daccess-ods.un.org | It is rejecting the massive political pressure brought to [...] bear by some from outside the country [...] to change national policies that serve the interests [...]of the people and the nation. daccess-ods.un.org |
促进男女平等是中国的一项基本国策。 daccess-ods.un.org | Promoting equality between men [...] and women is a basic policy of the State. daccess-ods.un.org |
2011年，AFI成员集体通过了《玛雅宣言》（Maya Declaration），这份声明旨在让金融包容性成为各国消除贫困和稳定经济的核 心 国策。 tipschina.gov.cn | In 2011, AFI members collectively adopted the Maya Declaration, a statement of intent to make financial inclusion a centerpiece of national efforts for poverty reduction and economic stability. tipschina.gov.cn |
对朝鲜民主主义人民共和国非常敌视的叛徒李明博成了“青瓦台”的主子后， [...] 诸如“无核、开放和 3 000 美元”等与同胞对抗的荒谬政策就被列为了 “ 国策 ”。 daccess-ods.un.org | No sooner had traitor Lee Myung-bak, steeped in antagonism towards the Democratic People’s Republic of Korea, become the master of “Chongwadae” than such hideous [...] policy for confrontation with fellow countrymen as “no nukes, opening and 3,000 dollars” [...] was adopted as a “state policy”. daccess-ods.un.org |
(a) 缔约国尚无全面应对残疾儿童问题的 国策 daccess-ods.un.org | (a) There is no [...] comprehensive national policy on children with disabilities [...]in the State party daccess-ods.un.org |
为促进私营部门的发展，我们应继续采取与国家法律一致的 适当国策和监 管框架，鼓励公共和私营部门包括地方一级的活动，以推动营造充 [...] 满活力、运作良好的企业界，促进创业和创新，包括妇女、穷人和弱势群体的创 业和创新。 sistemaambiente.net | In order to foster private sector [...] development, we shall continue to pursue [...] appropriate national policy and regulatory frameworks [...]in a manner consistent with national [...]laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, to foster a dynamic and well-functioning business sector, and to facilitate entrepreneurship and innovation, including among women, the poor and the vulnerable. sistemaambiente.net |
提出了四方面的政策建议：（1）保证农村经济持续稳定增长， [...] 从农业增效中增加农民收入。应完善农村产业政策，促进农村产业结构和农业内部生产结构 的优化升级；应加快农业生产经营方式向集约化、规模化、产业化大生产经营的转变；应促 进科学技术在农业生产中的运用，大力推进科教兴 农 国策。 docs.china-europa-forum.net | The following are proposals for measures to be taken in these domains: (1) ensure the stable and continuous growth of the rural economy, increase farmers’ revenue by making agriculture more profitable; improve measures that favour rural industry, encourage the development of the rural industrial structure and the internal structure of agricultural production; accelerate the transformation of agricultural production and farming methods towards intensive, wide-spread and industrial mass production; promote the use of scientific and technological solutions for [...] farming activities, reinforce [...] the implementation of policies for agricultural development through science [...]and education. docs.china-europa-forum.net |
他重要的贡献有：启动了DEKollege全球学习资源，为员工带来了继续教育机会；协调了我们的目标发展项目；同时在 英 国策 划 管 理了40周年庆典活动。 dek.com | Career highlights so far include launching the DEKollege worldwide learning resource aimed at continual staff development, coordinating our Goal Development Programme and project-managing our 40th anniversary celebrations in the UK. dek.com |
这符合关于联合国系统发展方面的业 务活动三年期全面政策审查的第 [...] 62/208 号决议的精神，即强调国家自主权和按 照各方案国的国策以及 发展优先事项，为其福祉开展业务活动。 daccess-ods.un.org | This is consistent with resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development within the United Nations system, which emphasizes the principles of national ownership and of carrying out [...] operational activities for the benefit of the programme countries [...] according to their national policies and development priorities. daccess-ods.un.org |
我们重申， 各国对本国经济和社会发展负有首要责任 ， 国 家 政 策 、 国 内 资源和发展战略的作 用至关重要。 daccess-ods.un.org | We reiterate that each country has primary responsibility for its own [...] economic and social development and that [...] the role of national policies, domestic resources [...]and development strategies cannot be overemphasized. daccess-ods.un.org |
在国际劳工组织的支持下，劳动、工业关系和就业部已拟定了一份《毛里 求斯国家就业政策》(《国家就 业政策》)。 daccess-ods.un.org | With the support of the International Labour Organization, [...] the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment has prepared a [...] National Employment Policy (NEP) for Mauritius. daccess-ods.un.org |
贸发会议应继续开 展这方面的研究与分析，为各 成员 国以及竞 争 政策国际网络服务，并与其合作。 daccess-ods.un.org | It should continue to carry out research and [...] analysis in this area for, and/or in collaboration with, its [...] member States and international networks on competition policy. daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、 公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights [...] and extreme poverty; foreign debt; [...] international trade policies; the role and responsibility [...]of the State, civil society [...]and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
同学们也向Hudson女士介绍了中国庇护站的情况，并就两国流浪者救助理念、 政 策 、 国 情 等 进行了比较，气氛非常融洽和热烈。 ssdpp.net | The students also told Ms. Hudson about the development of Chinese [...] shelters in return; both sides compared the [...] guiding concepts, policies, and current state [...]of helping the homeless in the two countries [...]in a harmonious and warm atmosphere. ssdpp.net |
重申国家自主权和领导作用在发展进程中不可或缺，不存在可以“一刀 切”的办法，并再次申明，每个国家对其自身的经济和社会发展负有首要责任， 国家政策、国内资 源和发展战略的作用无论如何强调都不过分；国内经济现在与 全球经济体系相互交织在一起，因此，有效地利用贸易和投资机会可帮助各国消 [...] 除贫穷，同时国家一级的发展努力需要得到有利的国家和国际环境的支持，以补 充国家行动和战略 daccess-ods.un.org | Reaffirms that national ownership and leadership are indispensable in the development process and that there is no one-size-fits-all approach, and reiterates that each [...] country has primary [...] responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources [...]and development strategies [...]cannot be overemphasized; domestic economies are now interwoven with the global economic system and, therefore, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty, and development efforts at the national level need to be supported by an enabling national and international environment that complements national actions and strategies daccess-ods.un.org |
非经常出版物：生育率、人口趋势变化和发展专家组会议的报告(网络版)；生育率、 人口趋势变化和发展专家组会议的文件(网络版)(6)；生育率与计划生育领域的新问 [...] 题；国际移民与发展专家组会议的报告；国际移民与发展专家组会议文件(网络 [...] 版)(6)；健康与死亡率专家组会议的报告；健康与死亡率专家组会议的文件(网络 版)(3)；健康与死亡率领域的新问题；健康与死亡率领域的新问题(网络版)；国际移 民政策；国际移民政策(网络版) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: report of the expert group meeting on fertility, changing population trends and development (Web version); papers from the expert group meeting on fertility, changing population trends and development (Web version) (6); emerging issues in fertility and family planning; report of the expert group meeting on international migration and development; papers from the expert group meeting on international migration and development (Web version) (6); report of the expert group meeting on health and mortality; papers from the expert group meeting on health and mortality (Web version) (3); emerging issues on health and mortality; emerging issues [...] on health and mortality (Web version); international [...] migration policies; international migration policies (Web version) daccess-ods.un.org |
最不发达国家发展生产能力的最佳方式是采用综合政策方式，其中包 括国 家政策、国际政策和南南发展合作。 daccess-ods.un.org | The best approach to developing productive capacities in the least developed countries would be an integrated policy approach encompassing national policies, international policies and South-South development cooperation. daccess-ods.un.org |
学者、思想家和政策专家可以从历史、文化、文学、哲学和文化研究等全方位的角度，与公共政策、环境、社会变革、经济、贸易、外交 政 策 、 国 防 政 策 和 战 略分析等领域的人士积极开展合作。 australiachina.com.au | Scholars, thinkers and policy specialists can engage in an across-the-board approach that brings history, culture, literature, philosophy and cultural studies perspectives into active engagement with those working on public policy, the environment, social change, economics, trade, foreign policy, defence policy and strategic analysis australiachina.com.au |
中国的崛起与美国对东亚的政策》， 《国际安 全》，第31卷第1期（2006年夏）；另见， [...] John J. Mearsheimer ，《大国政治的悲剧》（纽约， 2003年），第24-48页；Lowell Dittmer，《评估美国的 亚洲政策》，《亚洲研究》，第47卷第4期（2007年7-8 月）。 crisisgroup.org | The Rise [...] of China and U.S. Policy toward East Asia,” [...]International Security, vol. 31, no. 1 (Summer 2006); also John J. [...]Mearsheimer, The Tragedy of Great Power Politics (New York, 2003), pp. 24-48; and Lowell Dittmer, “Assessing American Asia Policy”, Asian Survey, vol. 47, no. 4 (July/August 2007). crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition of their positive [...]contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
长期以来，中国在很大程度上依赖于国内能源资源 发展自身经济，自给率一直超过 90%，大大高于大多数 [...] 发达国家的比率”，《能源白皮书：中国的能源状况与政 策》，国务院新闻办公室，2007 年 12 月 26 日。 crisisgroup.org | For a long time China has relied largely on domestic energy resources to develop its economy, and the rate of selfsufficiency has been above 90 per cent, much higher than that in most developed countries”, [...] “White Paper on Energy: China’s [...] Energy Conditions and Policies”, Information Office of the [...]State Council, 26 December 2007. crisisgroup.org |
会员国对生物多样性重要性的认识以及教科文组织对于生物多样性保护和可持续利用 [...] 的贡献得到加强，采取的主要方式包括：在教科文组织总部推出高级别活动“2010 国际生 物多样性年（IYB）”（2010 年 [...] 1 月）；教科文组织生物多样性科学与 政 策国 际 会 议，这是 由教科文组织和《生物多样性公约》联合举行的首次生物多样性与文化多样性国际会议；总 [...] 干事宣布新的教科文组织生物多样性倡议；以及在教科文组织的支持下建立生物多样性和生 [...]态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的相关讨论。 unesdoc.unesco.org | Member States awareness of the importance of biodiversity and UNESCO’s contributions to its conservation and sustainable use were enhanced, including through: the International Year of Biodiversity 2010 (IYB), the high-level launch which took place at UNESCO Headquarters (January 2010); the [...] UNESCO International Conference on [...] Biodiversity Science and Policy, the first International [...]Conference on Biological Diversity [...]and Cultural Diversity (held jointly by UNESCO and the CBD) and the Director-General’s announcement of the new UNESCO Biodiversity Initiative, and the discussions on the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) supported by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
针对各国在制定方案和全民教育 [...] 行动计划中经常提出的问题，举办了一系列专题研讨会，促进各国交流这些相关领域的经验 和良策（教育工作者政策国际研 讨会，保加利亚 索非亚，2003 年 6 月；教育领域非集中化 政策和战略国际研讨会，阿根廷 [...]布宜诺斯艾利斯，2003 年 6 月/7 [...] 月；资助和实施国家教育 计划国际研讨会，大韩民国，Asan-si，2003 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In order to respond to the topics that are most frequently raised in national development programmes and EFA action plans, a series of thematic seminars facilitated exchanges of national experiences and [...] best practices in these areas [...] of concern (International Seminar on Teaching Staff Policies, Sofia, Bulgaria, [...]June 2003; International [...]Seminar on Decentralization Policies and Strategies in Education, Buenos Aires, Argentina, June-July 2003; and International Seminar on Financing and Implementing National Education Plans, Asan-si, Republic of Korea, September 2003). unesdoc.unesco.org |
按性别分列的家庭内数据和资料，对于更好地全面了解妇女拥有土地和其他财 产的权利、开展知情政策拟订和土地改革以及离婚法和继承法，是至关重要的。26 粮农组织已建立性别和土地权利数据库，27 以向 78 [...] 个国家提供关于国家法律框 架、执行或妨碍妇女土地权利的政策 、 国 际 条约和公约、习惯法及其他相关主题 的资料。 daccess-ods.un.org | Intra-household data and information disaggregated by sex is critical for promoting a better and full understanding of women’s rights to land and other property, informed policy-making and land reforms and divorce and inheritance laws.26 FAO has developed the Gender and Land Rights Database27to [...] make available information on national [...] legal frameworks, policies enforcing or preventing [...]women’s land rights, international [...]treaties and conventions, customary laws and other relevant subjects for 78 countries. daccess-ods.un.org |
加拿大还报告，刑法改革和刑事司 法政策国际中 心一直在编写一本题为“对与身份有关的犯罪受害人作出回应： [...] 执法人员、检察官和决策人员手册”的手册。 daccess-ods.un.org | Canada also reported that the International Centre for Criminal Law Reform and [...] Criminal Justice Policy had been developing [...]a manual entitled “Responding [...]to victims of identity-related crime: a manual for law enforcement agents, prosecutors and policymakers”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。