| 单词 | 国立显忠院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国立显忠院 —Korean national memorial cemetery at Dongjak-dong, SeoulSee also:国立 adj—national adj 国立—state-run 立国—found a country
|
在海地生 [...] 活和工作的所有人所表现的坦率、历史感和信念以及散居国外的海地人代表对祖 国的明显忠诚，使他非常受感动。 daccess-ods.un.org | On every occasion, he has been impressed by the open-mindedness, sense of history and commitment of all those who [...] live and work in Haiti and by the attachment [...] to their country evident among representatives [...]of the Haitian diaspora abroad. daccess-ods.un.org |
它呼吁该国弥 补此类不足，显示其建立民主国家的 政治意愿。 daccess-ods.un.org | It called on the State to remedy such deficiency and to demonstrate its political will for building a democratic State. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无 视 国 际 法 院 的咨询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ，以 孤 立 以 色 列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist [...] separation wall, in [...] defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to [...]isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在不预断国际海洋法法庭海底争端分庭关于咨 询意见的裁决的情况下，墨西哥认为，这一程序 将显 示国际法院如何 能够通过在它的裁决和咨询意见中 逐步确立良好 的原则，丰富其他国际法律机构的工 作，从而促进国际法的整体发展。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the decision of the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea regarding the advisory opinion, Mexico believes that this [...] procedure will [...] demonstrate how the Court, in developing good principles in its decisions and opinions, can enrich the work of other international legal bodies, thus furthering [...]the development of international law as a whole. daccess-ods.un.org |
我和法院得出的结论一样， 即：国际法院拥有提供大会所请求的咨询意见的管辖权，应当遵从大会提出的咨 询意见请求，并且科索沃 2008 年 2 月 17 日的独立宣言不违反国际法 ；但我乃 基于自己在本个别意见中逐步展开的推理得出以上结论 ， 显 然 与 法 院 的 论 述不 同。 daccess-ods.un.org | I have concluded, like the Court, that the ICJ has jurisdiction to deliver the Advisory Opinion requested by the General Assembly, that it ought to comply with the General Assembly’s request for the Advisory [...] Opinion, and that [...] Kosovo’s declaration of independence of 17 February 2008 did not violate international law; but I have so concluded on the basis of my own reasoning, developed in the present Separate Opinion, which is clearly distinct from the Court’s reasoning. daccess-ods.un.org |
其工作的重中之重是团结共和国的进 步青年，把他们培养为身体 健康、精神成熟的独立的乌兹别克斯坦公民，培养他 们 忠 实 于 建 立 在 民族和社会 价值、民主原则基础上的民族思想和意识形态，了解并保护青年人的利益，将运 动转化为青少年真正的支柱。 daccess-ods.un.org | Its chief priority is to unite the [...] country’s progressive [...] youth, to develop physically healthy and spiritually mature citizens of an independent Uzbekistan, to educate them in a spirit of dedication to the national idea [...]and an ideology based [...]on national and universal values and democratic principles, to represent and defend the interests of young people and to turn Kamolot into an authentic support mechanism for them. daccess-ods.un.org |
国际法 院的工作不是推测其咨询意见最终将产生什么影响，我认为，本 法院 应忠实履行自己的咨询职能，为在国 际 关 系中普遍实现法治做出贡献。 daccess-ods.un.org | It is not the [...] Court’s business to speculate on eventual effects of its Advisory Opinions; in my view, it is rather for the Court to contribute, in the faithful exercise of its advisory [...]function, to the prevalence of the rule of law in the conduction of international relations. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院由此显示， 它有能力迅速采取行 动，并对组织和犯下暴行的人施加压力。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Court thereby showed [...] its ability to act swiftly and to exert pressure on those who organized and committed atrocities. daccess-ods.un.org |
这款高性能笔记本还安装了强大的NVIDIA（英伟达） 独 立显 卡 、15.6英寸高清宽屏显示器、杜比(R)家庭 影 院 环 绕 音响和联想独有的工具如SlideNav--一个位于键盘上部的触控感应条，可使浏览程序、搜索文档和使用快捷键更快速和简单，也可更快地更换系统的桌面墙纸。 tipschina.gov.cn | This high-performance laptop also features [...] powerful NVIDIA discrete graphics, a 15.6inch HD widescreen display, Dolby(R) Home Theater(TM) surround sound, [...]and unique Lenovo [...]tools like SlideNav -- a touch-sensitive bar above the keyboard that makes it faster and easier to navigate programs, documents and shortcuts, or even quickly change the desktop wallpaper on users' systems. tipschina.gov.cn |
在这方面， 提供给本法院的资料显示，自 1977 年以来，以 色列违反上述第四十九条第 6 款的规定，实行了 在被占领巴勒斯坦领土内建立定居 点的政策并 制订了种种做法。 daccess-ods.un.org | In this respect, [...] the information provided to the Court shows that, since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian [...]Territory, [...]contrary to the terms of Article 49, paragraph 6, just cited. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国 际 环 境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些 独 立 的 举 措成 效 显 著 ， 具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made [...] “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant [...]contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国确保全面、忠实地 执行所通过 的 立 法 ， 包括庇护法在内，以 便提供充分的法律保护，遵守“不驱回”原则，并保证在平等基础上享有平 等权利和利益。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the [...] State party ensure that [...] adopted legislation, including the law on asylum, are fully and faithfully implemented in order [...]to provide the full [...]protection of the law, a respect for the principle of “nonrefoulement”, and enjoyment on an equal footing of equal rights and benefits. daccess-ods.un.org |
在按照《公约》履行职责时，委员会委员应注重受害人，及时行事，在公正 和诚实方面保持最高标准，独立、客 观、正直 、 忠 实 、 认真、不带偏见地将《公 约》的标准平等地适用于所有国家和 个人。 daccess-ods.un.org | In their duties under the Convention, members of the Committee shall proceed in a victim-oriented and timely manner and [...] maintain [...] the highest standards of impartiality and integrity, and apply the standards of the Convention equally to all States and all individuals, independently, [...] [...]objectively, honourably, faithfully, conscientiously and without prejudice. daccess-ods.un.org |
它进行了 宪法和立法审查，显示出 《规约》和摩纳 哥 国 内 法 之间的差异。 daccess-ods.un.org | It had undertaken a constitutional and legislative review, which had highlighted discrepancies [...] between the Statute and Monegasque domestic law. daccess-ods.un.org |
我们希望，仍然支持反对派和武装团体的各方 (正如有些同事在发言中所示，这些方面不掩饰自己 的立场)忠告他们的朋友促进全国对话 ，放弃所有摧 毁叙利亚的意图，以及放弃所有授权外来军事干涉的 企图。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the parties still supporting the opposition and armed groups — and those parties spoke about themselves, as some of my colleagues indicated in their statements — will sincerely advise their friends to foster a national dialogue, abandon all intentions to destroy Syria and to abandon all attempts to authorize outside military intervention. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員提及法院就詹培忠議員所 提司法覆核(1998 HCAL No.71)作出的判決，並 表示祁彥輝法官裁定，《基本法》第七十九(六 ) 條的解釋並不支持這樣的論點，即只有在用盡 [...] 一切上訴途徑後才可根據《基本法》第七十九 (六 )條動議議案。 legco.gov.hk | Referring to the judgment on the judicial review lodged by Mr CHIM Pui Chung (1998 HCAL [...] No.71), Dr Margaret NG said that [...]the Hon Mr Justice Keith had held that there was nothing in the construction of BL 79(6) to justify the argument that a motion could be moved under BL 79(6) only after the exhaustion of all avenues of appeal. legco.gov.hk |
在哥伦比亚，检察官、法院、立法者 和行政部门官员都提 到 国 际 刑 事法院行 使管辖权的可能性，以此作为在执行《正义与和平法》方面作出政策抉择的理由。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the [...] prospect of the Court exercising jurisdiction was mentioned by prosecutors, courts, legislators and members [...]of the Executive Branch [...]as a reason to make policy choices in implementing the Justice and Peace Law. daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对企业集团位于不 同 国 家 的 不 同成员的破产程序，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 当事人的实体权利和程序权利，并维护 法 院 的 权 威和 独 立 性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to coordinate insolvency proceedings with respect to different [...] enterprise group members in [...] different States and establish the conditions and safeguards that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
该报告还显示，国际法院在国际公法复杂 层面的专业性不断增强，并且表明国际法院具有普遍 性和会员国对它高度重视。 daccess-ods.un.org | It also shows the Court’s growing specialization in complex aspects of public international [...] law and demonstrates the Court’s [...]universality and the great importance that Member States attach to it. daccess-ods.un.org |
马来西亚 议会通过的 15 点决议，除其他外，要求联合国安全理事会谴责以色列；要求联 合国安全理事会将这次攻击事件提交国际刑事 法 院(国 际 刑 院 ) ； 敦 促联合国征求 国际法院的咨 询意见；支持国际社会、特别是人权理事会的要求，对这次攻击事 件进行责任追究和全面独立调查 ；要求以色列按照联合国安全理事会第 1860(2009)号决议，不阻碍向巴勒斯坦人民、特别是向加沙巴勒斯坦人民运送人 道主义援助物资；呼吁国际社会继续向加沙巴勒斯坦人民提供援助。 daccess-ods.un.org | The 15-point resolution passed by the Malaysian Parliament, inter alia, demands that the United Nations Security Council censure Israel, calls for the Security Council to refer the [...] attack to the [...] International Criminal Court (ICC), urges the United Nations to obtain an advisory opinion from the International Court of Justice (ICJ), supports the demands by the international community, particularly the Human Rights Council, for an accountable and fully independent investigation on [...]the attack, demands [...]that Israel not block any humanitarian aid convoy to the Palestinian people, particularly in Gaza, consistent with Security Council resolution 1860 (2009); and appeals to the international community to continue extending humanitarian aid to the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
对此，中国广州现代肿瘤医院院长王 怀 忠 回 应 ，现代肿瘤 医 院 在 肿瘤治疗上已拥 有 国 际 尖 端的治疗技术和尖端人才。 asiancancer.com | As the response, President Wai Huaihong said that Modern Cancer Hospital Guangzhou has possessed international advanced cancer treatment technology and well-trained medical personnel. asiancancer.com |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住 院 以 独 立 精 神 病专家的建议作为依据；缔约 国有哪 些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for [...] non-medical reasons; that any [...] involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; [...]and that decisions [...]by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
尽管于此，一些干预措施显示出 安理会在这方面可能发挥的作用，这种作用 可以超出设立国际赔 偿方案的范围，进而授权动用制裁制度下被冻结的资产作出 赔偿以及在可能情况下支持设立国家赔偿方案。 daccess-ods.un.org | This being said, a number of interventions pointed out the possible role of the Council in this area, which could go beyond the establishment of international [...] reparations programmes [...]to the authorization of the use of assets frozen under sanctions regimes to make reparations as well as the possible support of national reparations programmes. daccess-ods.un.org |
公约》一经获得批 准，政府所有部门( 行政、立法和司法) [...] 必须审查其与《公约》的一致情况，以确 保本国不会因适用与《公约》明显不 符 的 国 内 立 法 侵 犯了受其管辖的个人的权 利，而不承担其国际责任。 daccess-ods.un.org | Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international responsibility by violating the rights of persons [...] subject to its jurisdiction through the [...] application of domestic legislation that is clearly incompatible [...]with the Covenant. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不 可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 立国际恐 怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status [...] in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign [...] partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, [...] [...]of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
AVDU5500触摸屏带有数字和模拟输入，可直接或通过柯蒂斯赖特公司Skyquest VMS视频分配单元连接至电子-光学吊舱；分辨率达到1080像素，满 足 国 防 、执法监视、搜救等领域的应用要求；具有四屏显示功能，可同时 独 立显 示 多 达四屏的实时视频图像；采用光学贴合技术确保显示器在日光下可读；配备双发光二级管（LED）背光源，满足夜视镜的使用；通过连接至普通电脑，可对显示器配置数据进行升级和更新；触摸屏为5线电阻屏，可运行数字移动地图；可选USB、Ethernet和RS422/232等输入输出接口。 jxlcd.com | AVDU5500 touch screen with digital and analog input, can be directly or through the curtiss Wright company Skyquest VMS video allocation unit connected to electronic - [...] optical pods; Resolution of 1080 pixels, defense, law enforcement surveillance, search and rescue in areas such as [...] application requirements; Have four display function, can at the same time independent real-time video image display up to four screens; [...]By optical laminating technology to ensure that the display can be read in the sun; Equipped with double light emitting diode (LED) light source back, meet the use of night vision goggles; By connecting to a computer, it can be to display the configuration data upgrade and update; Touch screen is 5 line resistive screen, can run digital mobile map; An optional USB, Ethernet and RS422/232 input/output interface. jxlcd.com |
Shahidullah）、哈辛（Hasin Azhari）访问了中国广州现代肿瘤医院，并在现代肿瘤医院王 怀 忠院 长 、 国 际 肿瘤医学专家彭晓赤教授及多名医生学者的热情接待下进行了为期2天的医疗学术交流探讨活动。 asiancancer.com | Hospital Director Wang Huaizhong, international tumor specialist, Prof. Peng Xiaochi and other doctors and medical scholars gave them a warmly welcome. asiancancer.com |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布 效 忠 ， 联 邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, [...] affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the [...]office, post or employment. daccess-ods.un.org |
据王怀忠院长介 绍，广州现代肿瘤医院自从2005年 成 立 以 来 ，一直坚持着所属集团博爱集团的企业理念“爱心无疆界”。 asiancancer.com | Modern Cancer Hospital Huangzhou has always insisted in the corporate philosophy of “love without borders” which was hold by Boai Group since its inception in 2005, according [...] to introduction of director Wang. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。