| 单词 | 国立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国立 adjective —national adj国立 —state-run立国 —found a countryExamples:国立台北科技大学—National Taipei University of Technology 新加坡国立大学—National University of Singapore 国立首尔大学—Seoul National University SNU
|
位于发展中国家的国立或 国际研 究中心的研究人员也许会杞人忧天地担忧在境外有效但在该中心所在国不起作用的 [...] 技术的专利。 iprcommission.org | Researchers in national or international [...] research centres located in developing countries may worry unnecessarily about [...]patents on technologies that are valid abroad, but which do not apply in the country where the centre is located. iprcommission.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 [...] 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人 和 国立 大学 之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 [...]5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) [...] strengthening horizontal linkages, for instance [...] between the poor and state universities and [...]more broadly within the community-at-large; [...](4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
接线图 此外，请注意欧盟和各国立法普 遍有效的法律法规和其他具有约束力的规定， 以及所在国有关事故防范和环境保护的现行法规。 highvolt.de | In addition, generally applicable legal and other binding regulations of European and national law and the regulations for accident prevention and environmental protection in force in the country of use must be complied with. highvolt.de |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 国行动和区域倡议，认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay, and particularly welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术 馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
与其它 [...] 许多国际组织不同的是，世界知识产权组织在其宪章内有非常明确的要求－促进全世界知 识产权的保护，包括与各国立法的 协调一致。 iprcommission.org | Unlike many of these organisations, WIPO has a very specific mandate in its constitution - to [...] promote the protection of intellectual property throughout the world, including the [...] harmonisation of national legislation. iprcommission.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有 国立 教 育 机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction [...] of educational missions (Robinson [...]I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德 [...] 国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 [...] 科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民 众 国 、 立 陶 宛 、马来西亚、马尔 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 [...] 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 [...] 士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao [...] People’s Democratic Republic, Libyan [...] Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, [...]Morocco, New Zealand, Oman, Panama, [...]Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国立即采 取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， [...] 包括尽可能充分地康复，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the [...] State party to take immediate legal and other [...]measures to ensure that victims of torture and ill-treatment [...]obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former political prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 [...] 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 [...] Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including [...] three GLONASS [...] satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State [...]University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 [...] 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯 科国际关系学院举行了一次活动，与会 [...] 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 [...] 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity [...] with the Palestinian people; an event at the [...] Moscow State Institute of International [...]Relations with the participation of representatives [...]of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
(b) 委员会还建议，在依据民法审理关于种族歧视的申诉时，缔 约 国立法 中规定的举证责任应倒过来； (c) 委员会最后建议缔约国在下一次报告中纳入全面的详细资料，说明针 对种族歧视行为已提起的申诉、已开始的诉讼和已宣布的裁决与判决。 daccess-ods.un.org | (c) Lastly the Committee recommends that, in its next report, the State party include comprehensive details of complaints lodged, prosecutions brought, and convictions and sentences handed down for acts of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地 ，他们同时也重申，建立一个具有生存能力的巴勒斯 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 [...] 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the [...] future Palestinian State [...] shall be established, they reiterated that the establishment of a viable [...]Palestinian State will [...]require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示郑重承诺建立 [...] 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任 邻 国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides [...] opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible [...] neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新 独 立国 家 只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》：《阿 [...] 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 [...] 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展 中 国 家 设 立国 际 智 囊团的多边协 定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of [...] action to implement the Multilateral [...] Agreement on the Establishment of the International [...]Think Tank for Landlocked Developing [...]Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 [...] 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 [...] 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国 际水文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 [...] 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 [...]水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, [...] under the auspices of UNESCO”, 5.16 [...] “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre [...]for water law, policy and science [...]at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
当新独立国家通过继承通知确立其作为多边条约当事国或缔约国的地位时， 应视该国维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对该条约所作的任何保 [...] 留，除非该国在发出继承通知时表示相反的意向，或就该保留所涉同一主题事项 提出保留。 daccess-ods.un.org | When a newly independent State establishes its status [...] as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a [...]notification of succession, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 [...] 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联 合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 [...] 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 [...] 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon [...] Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), [...] the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, [...]Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...]Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全 国艾 滋 病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on [...] HIV/AIDS in Nigeria [...] (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women [...]Coalition on HIV/AIDS, [...]NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
新独立国家在发出继承通知确立其作为条约缔约国或当事国的地位时，可在 《实践指南》相关准则规定的条件下，反对该条约缔约国或当事国或缔约组织或 [...] 当事国际组织提出的保留，即使被继承国未曾作过这样的反对。 daccess-ods.un.org | When making a [...] notification of succession establishing its status as a party [...]or as a contracting State to a treaty, a newly [...]independent State may, in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice, object to reservations formulated by a contracting State or State party or by a contracting organization or international organization party to the treaty, even if the predecessor State made no such objection. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人 员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating [...] special domestic [...] chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and [...]mixed tribunals, and [...]the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 [...] 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自 由、有尊严地生活，而这个 独 立国 家将以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...] 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 [...]巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to [...] self-determination and to [...] live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, [...]side by side [...]with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和 建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则，一如《任择议定 书》中规定的那样，从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — [...] openness, transparency, [...] inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation [...]and the establishment of the NPM, [...]as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家 级 监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过 设 立 的 国 家 级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the [...] Chairman of the Working [...] Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level [...]task force, to support [...]the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 [...] 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的 独 立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the [...] Palestinian people living as a free, secure, [...] self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem [...]as its capital. daccess-ods.un.org |
论坛注意到，许多国家都已为通过下列各种途径改善道路安全而 采取了相关行动：(a) 设立国家道 路安全委员会或理事会、道路安全管理 [...] 局、以及道路安全基金；(b) 订立相关目标和指标；(c) 制订并执行道路安 全行动计划；(d) 颁布相关立法；(e) [...]开展宣传教育和提高认识的方案。 daccess-ods.un.org | The Forum noted that many countries had [...] initiated various actions to improve road [...] safety through (a) establishing national road [...]safety committees or councils, safety boards, [...]and road safety funds, (b) defining goals and targets, (c) developing and implementing road safety action plans, (d) enacting legislation; and (e) implementing educational and awareness programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。