| 单词 | 国民议会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国民议会 —national parliamentless common: Assemblée nationale (French lower chamber) Examples:中国人民政治协商会议—CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) See also:国民 n—country n • national education n • nationals pl 民国—Republic of China (1912-1949) • used in PRC as reign name of a former dynasty • used instead of reign name by the nationalist government, then by Taiwan 议会 n—council n • parliaments pl • legislature n 会议 n—meetings pl • session n • conference n • convention n
|
它鼓励智利继续寻求 批准和落实提交国民议会的各 项立法动议。 daccess-ods.un.org | It encouraged Chile to continue to pursue the approval and implementation of the various [...] legislative initiatives submitted to Congress. daccess-ods.un.org |
这些措施促使妇女在国民议会以及地 区和市政机构中有更好的代表性。 daccess-ods.un.org | These measures have improved the representation of women in the National Assembly and regional and municipal bodies. daccess-ods.un.org |
目前正在国民议会审议的 宪法改革法案未与土著人民讨论。 daccess-ods.un.org | The constitutional reform bill currently [...] considered by parliament had not been discussed with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
国际理论物理中心的一个代表团为尼日利 亚 国民议会 提 供了科学和技术咨 询。 unesdoc.unesco.org | A delegation from ICTP offered S&T advice to the National Assembly in Nigeria. unesdoc.unesco.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过 烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过 有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the [...] adoption by the [...] National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National [...]Assembly of legislation relating to the [...]creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命 的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 党提名、国民议会任命 的职业和道德品格高尚的公民；以 及 国民议会 任 命 的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an [...] attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing [...]party and an [...]expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向 国民议 会委员 会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 [...] 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 [...]一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project [...] with the Office of the [...] United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A [...]on constitutional affairs, [...]justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
因此，《宪 法》赋予共和国总统、十分之一的 国民议会 成 员 或参议院成员向宪法委员会提起 上诉权力，以促使其宣布一项法律不合宪。 daccess-ods.un.org | Thus, under the Constitution, the President of the Republic, or one tenth of the members of the National Assembly or of the Senate may bring before the Constitutional Council action seeking to declare a law unconstitutional. daccess-ods.un.org |
根据国民议会所有 代表以三分之二多数批准的一项条约，斯洛文尼亚可 以将行使部分主权权利让渡给建立在尊重人权和基本自由、民主和法治原则 基础上的国际组织，并可与建立在尊重上述价值观基础上的国家建立防御同 盟。 daccess-ods.un.org | Pursuant to a treaty ratified by the National Assembly by a two-thirds [...] majority vote of all deputies, Slovenia may transfer [...]the exercise of part of its sovereign rights to international organizations which are based on respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, and the principles of the rule of law and may enter into a defensive alliance with states which are based on respect for these values. daccess-ods.un.org |
国民议会正在审议下列法案，经总统批准后将予以通 过：(a) 规定打击恐 怖 主 义 措 施及相 关事项的法案， 2006 年 ； (b) 规 定 保护员工权利及相 [...] 关事项的法 案， 2006 年 ； (c) 信息自由法案， 2007 年 ；(d) [...]全国艾滋病毒和艾滋病控 制机构 (设立等)法案，2006 年；(e) 禁止化学武器、在尼日利亚设立有效执行《化学武器 公约》的国家机构及相关事项的法案， 2006 年。 daccess-ods.un.org | The following bills are receiving due consideration for passage by the National Assembly [...] and necessary assent of the President: [...](a) Bill for an Act to provide for measures to combat terrorism and for related matters, 2006; (b) Bill for an Act to Protect the Rights of Employees and Related Matters, 2006; (c) Freedom of Information Bill 2007; (d) National Agency for the Control of HIV and AIDS (establishment, etc.) Bill 2006; (e) Bill for an Act to Prohibit Chemical Weapons and the Establishment of the National Authority for the Effective Implementation of the Chemical Weapons Convention in Nigeria and for other matters connected therewith, 2006. daccess-ods.un.org |
它是由若干部委、人权委 员会、法律委员会、国民议会、监 察员办公室和非政府组织参加的磋商产生的结 果。 daccess-ods.un.org | It was the product of a consultative process that had engaged several ministries, the Human Rights Commission, the Law Commission, the National Assembly, the Ombudsman and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
国家职能由各主权 机构分担，共和国总统、国民议会和 政府负责政治职能 ， 国民议会 和 政 府负责立 法职能，政府负责执行职能，法院负责司法职能。 daccess-ods.un.org | The functions of the State are shared by the sovereign bodies, with the [...] President of the [...] Republic, the National Parliament and the Government being responsible for the political function, the National Parliament and the Government [...]for the legislative [...]function, the Government for the executive function and the courts for the judicial function. daccess-ods.un.org |
继续努力协助检察 长办公室完成对 1999 年发生的严重犯罪行为的调查，并协助政府 和 国民议会落 实 真相、接纳与和解委员会及真相和友谊委员会的建议。 daccess-ods.un.org | Efforts continued to assist the Office of the Prosecutor-General with completion of the investigations into the serious crimes committed in 1999 and to [...] assist the Government [...] and the National Parliament in the implementation of the recommendations of the Truth, [...]Reception and Reconciliation [...]Commission and the Commission of Truth and Friendship. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，向 国民议会委 员 会 A(关于基本自由、自由和保障问题) 提供关于符合国际人权标准的立法草案 和立法起草问题的咨询意见，以执行《国 际刑事法院罗马规约》 是 [...] 为关于国内安全、土地习俗、贩运人口 的法律草案(包括评估国内法律框架及 [...]该框架是否符合《关于预防、禁止和惩 治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补 充议定书》(巴勒莫议定书))，以及关于 法律援助、移民与庇护的法律草案，提 供了法律咨询和意见。 daccess-ods.un.org | Provision [...] of advice, through meetings and draft policy papers to the National Parliament’s Committee [...]A (concerning fundamental [...]freedoms, liberties and guarantees) on draft legislation conforming with international human rights standards and on the drafting of legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court Yes Legal advice and comments were provided regarding internal security, land customary, human trafficking draft laws (including assessment of the domestic legal framework and its compliance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol) and the draft law on legal aid, immigration and asylum. daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力，在受理的每一个案件 中解释《宪法》本身的条文、控管“ 国民议会 采 取 的法律和其他行为”以及“共 和国总统的行为”的合宪性，宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 [...] 准之前与《宪法》的一致性，以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each case it is seized of, to interpret the Constitution itself, to control the [...] constitutionality of the laws and other acts taken [...] by the National Assembly, as well as the [...]acts by the President of the Republic, [...]to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
巴拿马签署和后续批准的人权方面的协议、条约、任择议定书以及公约，经 由国民议会颁布 相关法律、国家行政权力机构批准并在《官方公报》上公布后正 [...] 式生效。 daccess-ods.un.org | Human rights [...] agreements, covenants, optional protocols and conventions [...]signed and ratified by Panama are enacted by the [...]National Assembly, approved by the executive branch and promulgated through publication in the official gazette. daccess-ods.un.org |
此外，将土地和财产权纳入《民法典》 的规定已经获得部长理事会的批准，目前正在等 待 国民议会 的 批 准。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the inclusion of land and property [...] rights in the Civil Code had been approved by the Council of Ministers and was [...] awaiting approval by the National Parliament. daccess-ods.un.org |
专家组 2011 年的最后报告得出结论认为， 国民议会 议员Dieudonné Bakungu Mitondeke 先生是促进刚果自由和主权爱国联盟的一个重要财政和政治支持者。 daccess-ods.un.org | The Group’s final report of 2011 concluded that National Deputy Honourable Dieudonné Bakungu Mitondeke was an important financial and political supporter of the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS). daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民 众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 [...] 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 [...] 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the [...] overall security in the country, [...] including disarming the civilian population, increasing [...]transparency and accountability [...]of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
会议闭幕式由各国议会联盟秘书长和土耳其 大 国民议会 各 国议 会 联 盟小组 主席共同主持。 daccess-ods.un.org | The meeting was brought to a close by the IPU Secretary-General, and the President of the IPU Group of the Grand National Assembly of Turkey. daccess-ods.un.org |
秘书长的最新报告(S/2011/120*)、秘书长特别 代表德米斯图拉的通报和塔宁大使的发言都表明过 [...] 去三个月来在阿富汗出现了许多积极事态发展：阿富 汗各机构朝着为国家安全负起主要责任方向迈进和 阿富汗国民议会就职 只是其中的两个例子。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s latest report (S/2011/120*), Special Representative of the Secretary-General De Mistura’s briefing and that of Ambassador Tanin provide evidence of many positive developments that have taken place in Afghanistan over the past three months — the progress of Afghan institutions towards taking lead [...] responsibility for their country’s security and the inauguration of [...] Afghanistan’s National Assembly being just two [...]examples. daccess-ods.un.org |
然后该法律草案将由部长理事会通过，并提 交 国民 议会审议 和通过成为法律，并在官方公报上公布。 daccess-ods.un.org | It will then be adopted by the Council of [...] Ministers and submitted to the National Assembly [...]for review and adoption into law and [...]publication in the Official Journal. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提 交 国民议会 通 过 成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根 据 国民议会 通 过 的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers [...] consider all the general [...] political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
共和国总统在获得国民议会主席 和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在恢复政府正常运转、确保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any measure necessary to re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
政府由三个部门组成：总统是行政部门首脑，一院制立法机关 由 国民议会 构 成， 司法机关则是政府的一个独立部门。 daccess-ods.un.org | There were three arms of the Government: the President was head of the executive, and the unicameral legislature consisted of the National Assembly, while the judiciary was an independent arm of the Government. daccess-ods.un.org |
为了支持伊拉克政府目前的体制发展，联伊援助团宪法支助办公室继续就宪 法和法律事项向伊拉克国民议会各具 体委员会提供技术和法律咨询，包括妇女、 儿童和家庭事务委员会及地区委员会，并担任国际立法圆桌会议的联合主席，这 [...] 是一个用于讨论和信息交流的论坛。 daccess-ods.un.org | In support of the ongoing institutional development of the Government of Iraq, UNAMI’s Office of Constitutional Support continued to provide technical and [...] legal advice to specific committees of [...] the Council of Representatives on constitutional [...]and legislative matters, including [...]the Committee on Women’s, Children’s and Family Affairs, the Regions Committee, as well as serving as the co-chair of the international legislative round table, a forum for discussion and information exchange. daccess-ods.un.org |
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施 最后一项反动决定，即解散国民议会 的 决 定作出后，在 国民的努力下，也迫于国际压力，秘鲁当即召集成立了 制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大 宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国家，迄今已有 18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org | The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent institutions in Peru operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the last anti-democratic decision was taken to dissolve Congress, which was immediately followed — thanks in large part to international pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent Assembly that framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org |
国民议会提前 一周批准了 1958-1998 年惩罚出 于政治动机的犯罪、强迫失踪、酷刑折磨及其他侵 犯人权行为法案，该法案所确定的条例有助于国家 [...] 在此期间按政府计划加速调查侵犯人权行为，并确 保为受害者伸张正义和对其进行赔偿。 daccess-ods.un.org | One week earlier, the National Assembly had approved an Act to punish politically [...] motivated crimes, disappearances, torture [...]and other human rights violations during the period 1958-1998, which established regulations that allowed the State to expedite the investigation of human rights violations planned by the Government during that period and to ensure justice and reparations for the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。