| 单词 | 国民警卫队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国民警卫队 —National Guard (United States)See also:民警 n—civilian police n 民警—civil police • PRC police 警卫 n—guard n • security officer n 警卫—(security) guard • stand guard over
|
国家警察部队和国民警卫队在此 领域的行动应根据本文件的规范进行相应 调整，应对影响行动目标人物身体条件的资料进行保密。 daccess-ods.un.org | The work of the security forces and agencies in [...] this area is in conformity with the regulations applicable to the subject; [...]the confidentiality of data having a bearing on the physical condition of persons forming the subject of any measure is protected at all times. daccess-ods.un.org |
同时，国民警卫队决定 不拆除其反坦克地雷。 daccess-ods.un.org | At the same time, the National Guard decided to [...] not remove its anti-tank mines. daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队的成员一旦被查实实施了上述暴行，将按 照有关纪律条例受到相应的处罚。 daccess-ods.un.org | Such conduct, if proved, gives rise to the appropriate sanctions laid down in the disciplinary rules of the National Police Corps and the Civil Guards. daccess-ods.un.org |
缓冲区内每年例行的一部分，这些轮换通常涉及向高级官员演示技 能和装备，特别是沿土耳其部队停火线，以及 沿 国民警卫队 停 火 线一带的情况 简报。 daccess-ods.un.org | As part of annual routines within the buffer zone, these usually involve the demonstration of skills and equipment for senior officer [...] inspections, particularly [...] along the Turkish Forces ceasefire line, and terrain briefings along the National Guard ceasefire line. daccess-ods.un.org |
我希望瓦罗沙以南剩下的土耳其部队雷区， Laroujina 袋状地区国民警卫队的 3 个雷区，也将为有关当局开放。 daccess-ods.un.org | I hope that the remaining Turkish [...] Forces minefield south of Varosha, and [...] the three National Guard minefields in the [...]Laroujina pocket, will also be released [...]by the respective authorities. daccess-ods.un.org |
与此同时，尚未与土耳其部队或国 民警卫队达成 协议，以便将排雷行动扩大到缓冲区以外的地区。 daccess-ods.un.org | At the same time, no agreement was reached with [...] the Turkish forces or the National Guard to extend demining [...]operations to areas outside the buffer zone. daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍、出入境、身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 [...] 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine [...] themselves to applying the existing regulations governing nationality, [...]entering and leaving the country, identity documentation, immigration, etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
国 民警卫队为所 有军事人员举办的培训课程、研讨会和讲座都提供这方面的信息。 daccess-ods.un.org | This information is provided through appropriate training programmes, seminars and lectures, which are conducted by the National Guard for all military personnel. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，双方继续不准进入缓冲区内余下的四个雷区，一个是位 于瓦罗沙以南在土耳其部队控制下的雷区，另外三个是位于诺鲁吉纳飞地 在 国民 警卫队控制下的雷区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the sides continued to withhold access to the four remaining mined areas in the buffer zone for the purposes of demining, namely, one located south of [...] Varosha under the control of [...] the Turkish Forces and three in the Louroujina pocket under the control of the National Guard. daccess-ods.un.org |
(b) 与乍得和中非共和国的国家军队、宪兵和警察部队、流 动 国民警卫队、 司 法当局及监狱官员进行联络，帮助建立一个更安全的环境，尤其是消除盗匪和 [...] 犯罪行为问题 daccess-ods.un.org | (b) To liaise with the national army, the [...] gendarmerie and police forces, the nomad national [...]guard, the judicial authorities and [...]prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment, combating in particular the problems of banditry and criminality daccess-ods.un.org |
此外，现在约有 50 名西班牙国民警卫队人 员 在巴德吉斯省和马扎里沙里夫省培训阿富汗国家 警察。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there are [...] approximately 50 Spanish Civil Guards training the Afghan National Police in the provinces [...]of Badghis and Mazar-e-Sharif. daccess-ods.un.org |
鉴于特罗多斯地区彩绘教堂受到1935年《塞浦路斯文物法》相关规定的保 护，特别是鉴于涉及如下问题的“控制区”的相关规定：对区域内部或近邻 地区的所有开发项目实施严密的政府监管； 从 国民警卫队 的 作 业规划中排除 特罗多斯地区彩绘教堂；列有详细清单和充足的消防计划；被纳入军事规划 和培训方案，特罗多斯地区彩绘教堂符合得到承认其独特的文化及历史价 [...] 值、并确保其获得最高级别保护的充足的国内法律和行政措施的保护的条 [...] 件；塞浦路斯共和国以法律形式批准《第二议定书》，执行了《第二议定 书》第四章的规定 unesdoc.unesco.org | By being protected by the relevant provisions of the 1935 Cypriot Antiquities Law, and particularly in virtue of the provisions on the so-called “Controlled Areas” related to the close governmental supervision of all development projects [...] either in or within [...] close proximity to those areas; the exemption of the Painted Churches in the Troodos Region from the operational planning of the National Guard; having a detailed [...]inventory and adequate [...]fire protection plans; and being included in military planning and training programmes, the Painted Churches in the Troodos Region complies with the condition of being protected by adequate domestic legal and administrative measures recognizing its exceptional cultural and historic value and ensuring its highest level of protection; and as the Republic of Cyprus implemented the provisions of Chapter 4 of the Second Protocol by the law ratifying this Protocol unesdoc.unesco.org |
不过双方继 续禁止进入缓冲区的 4 个剩余雷区，一个位于土耳其部队控制下的瓦罗沙以南， 三个位于国民警卫队控制 下的拉鲁吉纳飞地。 daccess-ods.un.org | However, the sides continue to withhold access to the four remaining mined areas in the buffer zone, namely, one located south of [...] Varosha under the control of [...] the Turkish forces and three in the Laroujina pocket under the control of the National Guard. daccess-ods.un.org |
2008 年，安全部队登记的家庭暴力案件如下：共和 党 国民警卫队 ―― 10,096 起；公安警察――17,647 起。 daccess-ods.un.org | Security forces registered the following cases of domestic violence in 2008: Republican National Guard (GNR) – 10 096; Public Security Police (PSP) – 17 647. daccess-ods.un.org |
突尼斯告知秘书处，其国家警察机构 和 国民 警卫队对非 法药物实施了严格管制，区域和国际伙伴提供的此类犯罪侦查信息 [...] 和分析为其开展工作提供了支助。 daccess-ods.un.org | Tunisia informed the [...] Secretariat that the national police and national guard [...]rigorously enforced controls on illicit drugs, [...]and were supported in their work with information and analyses derived from the investigation of such offences and received from both regional and international partners. daccess-ods.un.org |
该国政 [...] 府在答复中说，被侵害的年轻人一经求助 ， 国民警卫队 就 在 案发现场周围进行了 搜索，肇事者随后在家中被拘留。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government pointed out [...] that, as soon as the young victim had [...] sought help, the Civil Guard had launched a [...]hunt for the perpetrator of these acts, [...]who was later detained at his home. daccess-ods.un.org |
此外，由于领土与该地区的历史和 [...] 社会联系，以及领土最近被东加勒比国家组织接纳为观察员 ， 国民警卫队 已 启 动 了成为东加勒比区域安全体系初步联络点的进程。 daccess-ods.un.org | Additionally, in line with the Territory’s historic and social connections in the region, and its recent acceptance as an [...] observer at the Organization of Eastern [...] Caribbean States, the National Guard has initiated [...]the process of serving as the initial [...]point of contact with the Regional Security System of the Eastern Caribbean. daccess-ods.un.org |
国民警卫队(Nati onal Guard)得到Bobcat捐赠的40多辆机器和公司提供的40名技术志愿者的帮助后，加快建立轻便(portable)堤防的步伐。 doosan.com | The National Guard accelerated the building of a portable embankment system with the help [...] of 40 units of equipment donated [...]by Bobcat and 40 volunteers and engineers from Bobcat operating them. doosan.com |
根据总督 2010 年领土咨文演说，领土政府已开始修建一座新 的 国民警卫队 地区培训设施和一个联合部队司令部，并已获得国防部批准，扩建空 军 国民警卫 队，以 扩大领土参与加勒比地区的安保工作。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2010 State of the Territory address, the territorial Government has begun the construction of a [...] new National Guard Regional Training Facility and a Joint Force Headquarters, and has gained Department of Defense approval to build out the Air National Guard to expand the [...]Territory’s security involvement in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
国民警卫队 和艺 术与文化财产总局正在共同发起一个项目，设立网站，介绍安全部队的主要活动并提供 [...] 西班牙被盗重要文物的资料及图片数据库。 unesdoc.unesco.org | A project is being [...] initiated between the Civil Guard and the Directorate [...]of Arts and Cultural Property to set up a website [...]with information on the principal activities of the security forces and provide a documentation and photographic database of the major stolen cultural objects in Spain. unesdoc.unesco.org |
鉴于帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一：Kouklia村）受到1935年《塞 [...] 浦路斯文物法》相关规定的保护，特别是鉴于涉及如下问题的“控制区”的 [...] 相关规定：对区域内部或近邻地区的所有开发项目实施严密的政府监管；从 国民警卫队的作 业规划中排除帕福斯（遗址一：Kato [...]Paphos城；遗址一： Kouklia村）；列有详细清单和充足的消防计划；被纳入军事规划和培训方 [...]案，帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一：Kouklia村）符合得到承认其 独特的文化及历史价值、并确保其获得最高级别保护的充足的国内法律和行 政措施的保护的条件；塞浦路斯共和国以法律形式批准《第二议定书》，执 行了《第二议定书》第四章的规定； 特罗多斯地区彩绘教堂（塞浦路斯共和国 unesdoc.unesco.org | By being protected by the relevant provisions of the 1935 Cypriot Antiquities Law, and particularly in virtue of the provisions on the so-called “Controlled Areas” related to the close governmental supervision of [...] all development projects either in or [...] within close proximity to those areas; the exemption [...]of Paphos (Site I: Kato Paphos [...]town; Site II: Kouklia village) from the operational planning of the National Guard; having a detailed inventory and adequate fire protection plans; and being included in military planning and training programmes, Paphos (Site I: Kato Paphos town; Site II: Kouklia village) complies with the condition of being protected by adequate domestic legal and administrative measures recognizing its exceptional cultural and historic value and ensuring its highest level of protection; and as the Republic of Cyprus implemented the provisions of Chapter 4 of the Second Protocol by the law ratifying this Protocol unesdoc.unesco.org |
尽管国民警卫队正在 缓冲区内的一个雷区进行部分排雷工作，但岛上缓冲区 内外仍有雷区。 daccess-ods.un.org | While a partial clearance [...] by the National Guard of one mined area [...]in the buffer zone is under way, mine fields, both in [...]and outside the buffer zone, remain on the island. daccess-ods.un.org |
起先由费尔柴尔德公司制造，自从1987起主要制造商已经是诺思罗普-格鲁曼，超过350架A-10飞机在美国空军 和 国民警卫队 服 役。 hobbyboss.com | Originally manufactured by Fairchild, since 1987 the prime contractor for the A-10 has been Northrop Grumman, Which carries out support and structural upgrade programmes from the Integrated Systems and Aerostructures Divisions at New York [...] and at St Augustine in Florida. Over 350 A-10 aircraft are in service [...] with the US Air Force, and the Air National Guard. hobbyboss.com |
为执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》，国民警卫队于五 月下旬在联塞部队的监督下，开始拆除其在缓冲区一个 雷区的所布杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | In late May, under the observation of UNFICYP, the National Guard started to remove anti-personnel mines from one of its mined areas in the buffer zone, with a view to complying with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction. daccess-ods.un.org |
伊拉克国民警卫队也装 备了43台加长版的M1117的装甲运兵型号用于指挥和控制交通。 trumpeter-china.com | The Iraq Civil Intervention Force operates 43 M1117 [...] ASV in a stretched APC version and in command and control vehicle version. trumpeter-china.com |
有些迹象表明，由于最近乍得和苏丹两国政府建立了兵力为 3 000 人的联合 边境部队并改组了宪兵和流动 国民警卫队 ， 小武器流入难民营的现象有所减少。 daccess-ods.un.org | There are some indications that the 3,000-strong Joint Border Force recently established by the Governments of Chad and the Sudan, and the [...] reconfiguration of the [...] Gendarmerie and the Garde nationale et nomade have reduced the flow of small arms [...]into refugee camps. daccess-ods.un.org |
允许联合国人权事务联合办事处和其他独立的机制自由进入国家情报局 和国民警卫队的拘 留中心以及进入外部观察员仍然无法访问的任何其他拘留 [...] 中心。 daccess-ods.un.org | Grant to the Joint United Nations Human Rights Office and other independent mechanisms free access to places of [...] detention of the National Intelligence [...] Agency and the National Guard and any other detention [...]centre that is still inaccessible to external observers. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维 那主席团还同意让波斯尼亚和黑塞哥维那 26 [...] 人的宪兵部队与美利坚合众国马里 兰州的陆军国民警卫队在驻阿富汗的国际安全援助部队特派团中工作。 daccess-ods.un.org | It also consented to having the 26-person military police unit of Bosnia and [...] Herzegovina serve with the [...] United States Army National Guard of the state [...]of Maryland in the International Security Assistance Force mission in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。