| 单词 | 国标舞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国标舞 —international standard ballroom dancingSee also:舞 n—dance n • dancing n 舞—wield • brandish
|
最后，我指出，10 年前《千年宣言》提出的目标 极大地鼓舞了我们所有国家。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to note that, 10 [...] years ago, the goals set out in the Millennium Declaration became a powerful incentive for all of us. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓舞，但是该国的安 全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
缅甸愿意承办这些 [...] 活动是因为这些活动在国内和国际上都具有重要的 政治意义，是缅甸重返国际舞台的标 志。 crisisgroup.org | The country is willing to take this on because these events are seen as having political importance domestically and internationally, symbolising Myanmar’s return to the [...] world stage.74 Accession to the Economic [...] Community that ASEAN aims to bring into existence [...]by 2015 will also require considerable [...]economic, financial and commercial restructuring. crisisgroup.org |
此类基金会为支持儿童联合开展的活动主要包括：成立儿童艺术与体育免费 中心，在普通学校教育制度中引入“国家包容性教育模式”以帮助残疾儿童适应 社会环境，为需要社会支持的多子家庭和抚养残疾儿童的家庭提供物质援助，为 发现、鼓励(奖励)和进一步支持天才儿童举行全国范围的竞赛和节日， 如“新 一代”儿童艺术节、“甜蜜宝贝”儿童时尚节、“宝贝”儿童艺术体 操 国 际 锦 标 赛、 “现代舞和柔 软体操”国际竞赛、“雪花”体操锦标赛等。 daccess-ods.un.org | Central to their joint activity to support children are the establishment of free arts and sports facilities for children; the introduction into the general education system of a national inclusive education model to mainstream disabled children; the provision of material assistance to children from large families, families lacking social support and families with disabled children; and the organization of national competitions and festivals to identify, encourage (through grants) and then support gifted children. daccess-ods.un.org |
自那以来，为许多国际舞蹈研讨会提供了指导，他担任了美国多次 全 国舞 蹈 锦 标 赛 的 评委，在自己家乡组织了与舞蹈相关的活动，并制作了相关的商业材料。 shanghaibiennale.org | Since then, he has instructed dance workshops internationally, judged and participated in dance tournaments throughout the nation, organized dance-related events in his hometown, and produced relevant merchandising materials. shanghaibiennale.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到 鼓 舞 ； 敦 促成 员 国 通 过 应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的 标 准 、 准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants [...] and Young Children; [...] that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines [...]and recommendations of [...]Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
格鲁吉亚赞同《经济、社会、文化权 利 国 际 公 约任择议定书》的令人 鼓舞的目标，但 目前不打算签署和批准这项文书。 daccess-ods.un.org | Georgia shares the aspirational goals of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, however, is not intending to sign and ratify the instrument at this time. daccess-ods.un.org |
她认为，关于本案仍在审理之中的说法，会妨碍 在 国 际 舞 台 上采取使其发生作用 的任何行动、步骤或程序。 daccess-ods.un.org | On the argument that the case is sub judice, she submits that such an [...] argument would preclude the taking of any acts, steps or procedures in [...] the international arena and render them [...]nugatory. daccess-ods.un.org |
缅甸该年早些时候参与普遍定期审议 进程也是恢复与联合国系统 的对话的一个令人 鼓舞 的标志。 daccess-ods.un.org | The participation of Myanmar in the universal periodic [...] review process earlier that year was [...] also a particularly encouraging sign of renewed dialogue with the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
经验之一是区域专家会议是帮助目 标国 家 制 订能源政策以 及分享最佳做法的一种恰当机制。 unesdoc.unesco.org | One lesson learned is that regional expert meetings are an appropriate mechanism to help targeted countries address energy policy-making as well as for the sharing of best practices. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在 筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is [...] preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a [...]systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
华为与悉尼光纤部件公司Finisar 签订了一份全球合约，成为昭示澳中 两 国 双 边商业机会令人 鼓 舞 的 标 志。 australiachina.com.au | An encouraging sign of the mutual business [...] opportunities between Australia and China is a global contract Huawei [...]signed with the Sydney-based [...]optical component company Finisar. australiachina.com.au |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; [...] elaboration of national standards regarding quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有 关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 [...] 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 [...] 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of [...] Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the [...] national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
在国际舞台上 ，马尔代夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness about the human dimension of climate change in the international arena, and the security implications of global warming and rising sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
但是我们也知道，我们共同面临的问题的解决之 道，不在于鼓舞人心的目标和许诺，它们可能并常常 被迅速和悄悄地忘记和忽视。 daccess-ods.un.org | But we also know that solutions to the [...] problems we collectively face do not [...] lie with inspirational goals and promises that can [...]be — and far too often are — quickly [...]and quietly forgotten and ignored. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚感到鼓舞的是，许多国家 代 表团尤其赞赏联邦体制的安排，可 加强对各民族、国籍和民众的保护，增强民主和人权体制、人权教育政策和宽容 [...] 的难民政策。 daccess-ods.un.org | Ethiopia was encouraged that many delegations had appreciated, [...] inter alia, the federal arrangement which allowed for greater [...]protection of diverse nations, nationalities and peoples, the strengthening of democratic and human rights institutions, the human rights education policy and the generous refugee policy. daccess-ods.un.org |
国际舞台的 一些重要参与者没有出席 这次会议，因为他们的确想要让世界继续走导致我们到达今天这种地步的老路。 daccess-ods.un.org | Some important [...] players in the international arena didn’t attend [...]this gathering because they honestly want the world to continue [...]on the same course that has led us to where we are today. daccess-ods.un.org |
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯，让全球的到访者和电视观众从各方面发现这个地方的多重面貌─一个平静却充分参与世 界 舞 台 的 国 家。 chi.mazars.cn | The first Soccer World Cup held on African soil allows visitors and television viewers [...] internationally to discover the many faces of a country that is now at peace with itself and [...] fully engaged on the world stage. mazars.cn |
咨询委员会获悉，大会第 65/230 号决议授权修订相关联合国标准(囚 犯待遇最低限度标准规则)，目前禁毒办没有具备刑事改革方面专门知识的工作 [...] 人员。 daccess-ods.un.org | It was informed that the revision of the relevant [...] United Nations standards (the Standard Minimum Rules [...]for the Treatment of Prisoners) was [...]mandated by General Assembly resolution 65/230 and that there is currently no staff member at UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org |
在农发基金参加了 2002 年于约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会 [...] 议后，开始积极主动地宣传土著人民问题，不局限于其项目范围，而 在 国 际 舞台 的 更大框架内同联合国土著问题常设论坛和支持该论坛的机构间支助小组建立 [...]了牢固的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Following the participation of IFAD in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the Fund started working proactively on advocacy with indigenous peoples, beyond the confines of [...] its projects and within the wider [...] framework of the international arena, establishing [...]a strong partnership with the United [...]Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples’ Issues and the United Nations Inter-Agency Support Group (IASG) supporting the Forum. daccess-ods.un.org |
这对于管理局及其成员来说都是令人 鼓舞的标志，尤其因为这说明商业部门正在促进对过 [...] 去 13 年来实施的“区域”内资源有序开发的法律制 度的信心。 daccess-ods.un.org | It is an encouraging sign for the Authority [...] and its member States, not least because it suggests that the commercial sector [...]is fostering confidence in the legal regime for the orderly development of the resources of the Area that has been put in place over the past 13 years. daccess-ods.un.org |
促请国际舞台上 所有行动者建立一个以包容、正义、平等和公平、人的 尊严、相互谅解、增进和尊重文化多样性及普世人权为基础的国际秩序，摒弃一 [...] 切基于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的排他理论 daccess-ods.un.org | Urges all actors on the [...] international scene to build an international order based on [...]inclusion, justice, equality and equity, [...]human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
自本双年度开始以来，大部分目标国 家的活动都已开始执行，第一阶段是制订严格的能力基准和需求评估。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of the biennium, implementation of activities in most of the target countries has started with the initial phases of development of rigorous capacity baselines and needs assessments. unesdoc.unesco.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和 规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and [...] implementation of [...] relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules [...]for the Treatment of [...]Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的 国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
调查结果显 示：(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 心作用，对统计培训的需求日益高涨；(b) 统计所将其 2010 - 2014 [...] 学年战略计 划中的三个主要领域(千年发展目标、 国 家 核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域；而且 [...] (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 [...]在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; [...] (b) the three focus areas (the Millennium [...] Development Goals, SNA and information and [...]communications technology) in the strategic [...]plan of the Institute for the academic years 2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme should have a greater emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。