| 单词 | 国有公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国有公司 —state enterpriseExamples:中国石油化工股份有限公司—China Petroleum and Chemical Corporation, Sinopec See also:国有 n—state-run n 国有—nationalized • government owned 公司 n—companies pl • corporation n • corporate n • enterprise n • firm n • operation n 公司—company • firms • incorporated • (business) company
|
本方法适用包括国有公司在内 的所有公司。 syntao.com | This process is [...] extended to all companies including state-owned enterprises. syntao.com |
然后，我们开始通过国有公司“Ya cimientos” 进行投资，现在“Carrasco Cochabamba”管道正在 建设之中，而我们却没有借一美元。 daccess-ods.un.org | Then we began to invest through the State company, Yacimientos, without borrowing a single dollar, and the Carrasco Cochabamba pipeline is now under construction. daccess-ods.un.org |
国有公司通常 按立法、法令 或契约获得所授予的管理权，然而，主管当局往往会与私营提供商签订合同。 daccess-ods.un.org | In the case of State-owned companies, management [...] will usually be delegated via legislation, decrees or contracts, while [...]the authorities will often enter into contracts with private providers. daccess-ods.un.org |
Semtex 的包装箱清晰显示，这些爆炸物由捷克斯洛伐 克 国有公司 VCHZ Synthesia 生产。 daccess-ods.un.org | The boxes of Semtex clearly [...] indicate that they were produced by the Czechoslovak state company VCHZ Synthesia. daccess-ods.un.org |
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机 构）下属能源局官员称，面对来自这几 大 国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the Energy Bureau of the National Development and Reform Commission (NDRC), the country’s main economic decision-making body, are mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
委员会敦促缔约国，在旅游业以外的部门也采用监管框架，以便确保本国 和外国公司的活动不会对儿童产生负面影响；同时适当考虑世界各国在对私营和 国有公司的活 动实施人权理事会所通过的《企业与人权框架》方面的经验，特别 是关于处理儿童权利问题的经验。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to extend to other sectors beyond tourism a regulatory framework to ensure that activities of the corporate sector, both national and foreign, do not impact negatively on children and to give due consideration to experiences from around the world in the application of, inter alia, the Business and Human Rights Framework adopted by the Human Rights Council to the operations of private and public corporations, particularly in relation to child rights. daccess-ods.un.org |
在国有公司中， 哥伦比亚石油公司（市值增长77%），中国海洋石油公司（市值增长51%），以及巴西石油公司（市值增长15%）的市值有较大幅度增长，而中国石化、Rosneft公司、中国石油和挪威石油公司的市值缩水。 tipschina.gov.cn | Within the NOC group, Ecopetrol (+77%), CNOOC (+51%) and Petrobras (+15%) posted impressive market cap gains while Sinopec, Rosneft, PetroChina and Statoil lost value. tipschina.gov.cn |
也有一些国有公司，如 Fomicruz SE 和 YMAD，这些公司常常与私营公司合作进行 [...] 矿业勘探和开采活动。 uria.com | There also [...] exist some state-owned companies, such as [...]Fomicruz SE and YMAD, which frequently cooperate with private sector [...]entities on prospecting and exploitative activities. uria.com |
1945年工厂被征用，1949年成为原德意志民主共和国 的 国有公司 （ VE B）。 henkel.cn | Expropriated in 1945, the plant [...] became a state-owned company (VEB) of the GDR [...]in 1949. henkel.com |
互联网巨头腾讯（HKEx: [...] 700）和中国三大无线运营商之间正在进行的决战，最近几天一直是头条新闻，突显出中国手机领域的落后状态，大规 模 国有公司 对 该 行业的垄断已经扼杀了创新。 youngchinabiz.com | The ongoing showdown between Internet titan Tencent (HKEx: 700) and China’s 3 major wireless carriers has been in the headlines nonstop these last few days, [...] spotlighting the backward state of China’s mobile sector whose monopolization by [...] massive state-run companies has stifled innovation. youngchinabiz.com |
不过，印度尼西亚氯氟化碳国家淘汰计划表明15 ，约有 30 ODP 吨用于几个国有公司(Otsu ka, Daya Varia 和 Konimex 公司)和跨国公司（阿斯利康、 勃林格殷格翰和葛兰素史克）的计量吸入器和其他气雾剂药品的生产(似乎淘汰计划中所报 告的 30 ODP 吨氯氟化碳中有很大一部分用于药物气雾剂生产用途)。 multilateralfund.org | However, the national CFC 6 phase-out plan for Indonesia15 indicated that some 30 ODP tonnes were used for the production of MDIs and other aerosol pharmaceutical products by several national (Otsuka, Daya Varia and Konimex) and multi-national (Astra Zeneca, Boehringer Ingelheim, GlaxoSmithKline) companies (it would appear that a large portion of the 30 ODP tonnes of CFCs reported in the phase-out plan is used for the manufacturing of pharmaceutical aerosols). multilateralfund.org |
国有公司也同时在他们的本国以及海外提供服务方面发挥日益重要的作 用。12 这些公司完全或主要由国家拥有，通常都根据私法注册，往往在商业基 [...] 础上运作。 daccess-ods.un.org | State-owned companies also play an increasingly [...] significant role in service provision, both in their home States as well [...]as abroad.12 Such companies are fully or predominantly owned by the State, are often incorporated under private law and often operate on a commercial basis. daccess-ods.un.org |
这一评估的基础上将 要求各城市和国有公司确保 解决残疾人出入公共建筑条件尚未到位的问题，鼓励 私人公司将出入问题列为优先工作。 daccess-ods.un.org | On this basis, municipalities and publicly owned companies will be required to ensure accessibility to public buildings, where this is not already in place. daccess-ods.un.org |
紫金矿业的前身是上杭县矿产公司，为全 资 国有公司。 eisourcebook.org | The predecessor of Zijin Mining was the wholly stateowned company Shanghang County Mineral Company. eisourcebook.org |
梅斯巴能源公司是一家国有公司，因 被伊朗原子能组织拥有或控制，或为其、 声称为其或代表其行事而被指认。 daccess-ods.un.org | Mesbah Energy Company is a State-owned company designated for being owned or controlled by, or acting on behalf of, the AEOI. daccess-ods.un.org |
本案主要涉及《时效公约》的适用范围。1 卖方是一家营业地点在德国柏林的公司（是之前位于德意志民主共和国东柏林 的一家国有公司的合 法继承人），买方是一家营业地点位于塞尔维亚诺维萨德 的股份制公司，双方于 1989 年 12 月 12 日就购买价格为 212,500 美元的 25,000 只手表的销售订立了销售合同。 daccess-ods.un.org | This case deals primarily with the scope of application of the Limitation Convention.1 The seller, a company having its place of business in Berlin, Germany (acting as legal successor of a State-owned company formerly located in East Berlin, German Democratic Republic) and the buyer, a joint-stock company having its place of business in Novi Sad, Serbia, entered into a sales contract on 12 December 1989 for the sale of 25,000 watches for the purchase price of 212,500 United States dollars. daccess-ods.un.org |
一些服务也往往由国有 公司经营，这些国有公司完全 或大部分由国家拥有、但却是在法律上区别于国家 本身的实体。 daccess-ods.un.org | Services are also often operated through Stateowned companies, that is, companies that are totally or in the majority owned by the State, but that are legally distinct entities from the State itself. daccess-ods.un.org |
所以食品部门的改革进程促使 在 2005 年 12 月 31 日第 2005/492 号法令下建立了一个国有公司喀麦 隆自来水公 司(CAMWATER)。 daccess-ods.un.org | Cameroon Water Utilities Corporation CAMWATER, a public capital company, was set up, as part of food sector reform, by Decree No. 2005/492 of 31 December 2005, and was tasked with the management of the assets and rights related to the public service of drinking water supply in urban and semi-urban areas. daccess-ods.un.org |
新义州化纤厂是一家利用中国制造设备生产各种基本化学品 的 国有公司 ； 新 义州化 纤厂于 1984 年开始生产氯化橡胶。 multilateralfund.org | SCFC is a [...] nationally-owned company manufacturing a variety of basic chemicals with manufacturing facilities originating from China; the manufacturing [...]of chlorinated [...]rubber by SCFC started in 1984. multilateralfund.org |
委员会注意到缔约国立法中关于劳工标准的内容，并指出缺乏对预防、保 护和补偿私营和国有公司活动 ――主要是在采掘和大规模能源相关部门――的负面 [...] 影响进行规范的立法框架。 daccess-ods.un.org | While noting aspects of the State party’s legislation regarding labour standards, the Committee notes the absence of a legislative framework regulating the prevention of, protection against and reparation of the [...] adverse impacts of activities by private [...] and Stateowned companies, mainly in the [...]extractive and large-scale energy-related sectors. daccess-ods.un.org |
这两大国 有公司享受 部委级别，总经理均为副部级。 crisisgroup.org | would like to make for commercial reasons. crisisgroup.org |
D.和C.应 向 Uzdonmahsulot 国有公司提交 有关公司私有化的具体文件，但是他们从未这样 做。 daccess-ods.un.org | Other witnesses had stated during the investigation and in court that D. and C. should have submitted specific documents on the privatization of the company to “Uzdonmahsulot” State Company, but they never did it. daccess-ods.un.org |
在奥斯陆期间，该代表团的另一个探讨议题是挪 威 国有公司 的 管 理。 norway.org.cn | Another topic discussed in Oslo was the management of [...] Norwegian state ownership of companies. norway.cn |
在这方面，特别报告员注意到没有法律框架来规范防止、保护和赔偿主要由大规 模能源开采部门的私营和国有公司的 各 项活动导致的不利影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur notes the absence of a legislative framework regulating the prevention, protection against and reparation of [...] the adverse impact of activities by [...] private and State-owned companies, mainly in [...]the extractive and large-scale energy-related sectors. daccess-ods.un.org |
但是我在思考而且问自己：如果中国所有主要公司都开始采取类似行动，尤其是来自银行业、钢铁行业和电信业的大 量 国有公司 共 同 组成全国最大能源消费者之一的话，会发生什么情况？ youngchinabiz.com | But then I got to thinking and asked myself: What would happen if [...] suddenly all major companies in China started taking similar initiatives, especially [...] massive state-run firms, from banks to steelmakers and phone companies, which collectively [...]make up one of [...]the nation’s biggest energy consumers. youngchinabiz.com |
中国社会科学院是中国顶尖的国家级研究机构，而中国招商局集团则是中国最大 的 国有公司 集 团 ，管理资产总额超过1万亿人民币。 australiachina.com.au | The Chinese Academy of Social Science is the top national research institution in China, and the China [...] Merchants Group is one of China’s largest [...] nationally owned company groups, managing assets of more than CNY1000 [...]billion. australiachina.com.au |
2.1 提交人的父亲B.在1997年4月至2000年4 月期间担任 Uzbkhlebprodukt 国有公司的总裁。 daccess-ods.un.org | 2.1 B., the author’s father, was the [...] Chair of a State-owned stock company “Uzbkhlebprodukt” [...]from April 1997 to April 2000. daccess-ods.un.org |
鲍姆（Böhme）和DEHYDAG两家公司都于1945年被俄国人没收，成 为 国有公司 ， 并 分别于1945年和1948将公司总部迁至杜塞尔多夫。 henkel.cn | Both had been expropriated in 1945 by the Russians, becoming state-owned companies, and had relocated their headquarters to Düsseldorf in 1945 (Böhme) and 1948 (DEHYDAG). henkel.com |
各国机构设置不同，分别如下：一家 国有公司 负 责 该国人口的计量吸入器需求（古 巴），地方所有公司负责以及地方和国际 共 有公司 负 责该国人口计量吸入器需求的国家。 multilateralfund.org | Institutional settings vary from countries with one [...] state owned company that covers the MDI needs of the population (Cuba), to countries with several locally owned companies and to countries with a mixture of locally and internationally owned companies. multilateralfund.org |
比利时指称，由于 瑞士的法院拒绝承认比利时一个法院就瑞士股东对 [...] 比利时股东，包括比利时国家和三个比利 时 国有公司 有债务义务的决定，瑞士违反了《卢加诺公约》和其 [...]它国际义务。 daccess-ods.un.org | Belgium argues that Switzerland is breaching the Lugano Convention and other international obligations by virtue of the decision of its courts to refuse to recognize a decision in a Belgian court on the liability of the [...] Swiss shareholders to the Belgian shareholders, including the Belgian [...] State and three companies owned by the Belgian State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。