单词 | 国家经济贸易委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国家经济贸易委员会 —State Economic and Trade Commission (SETC)
|
此前他曾任职于中国国家发展与改革委员会(“发改委”)对外投资部、中 国 国家经济 与 贸易委员会 、 中 国国 务 院 经济贸易办公室及中国国务院生产办公室。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Mr. Fu worked in the Department of [...] Foreign Investment [...] in China’s National Development and Reform Commission (“NDRC”), the State Economic and Trade Commission of China, the Office of Economic and Trade in State Council [...]of China, and the [...]Office of Production in State Council of China. blackstone.com |
这些组织包括海牙国际私法会议、国际统一 私法协会(统法协会)、国际海事委员会(海事委 员 会 ) 、美 洲 国家 组织 (美洲组织)、经济合作 与发展组织(经合组织)、联合国各区 域 委员会、 贸发会议、世界银行、世界海关组织(海关组织)、世界知识产权组织 (产权组织)以及世界贸易组织 (世贸组织)。 cnudci.org | Those organizations include the Hague Conference on Private International Law; the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit); the International [...] Maritime Committee (CMI); the [...] Organization of American States (OAS); the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the United Nations regional commissions; UNCTAD; the World Bank; the World Customs Organization (WCO); World Intellectual Property Organization (WIPO); and the World Trade Organization (WTO). cnudci.org |
在这方面,该代表团认 为,委员会应探索今后与联合国其他机构开展合作的方式,这些机构包括联合 国工业发展组织(工发组织)、联合 国贸易 和 发 展 会 议 (贸 发 会 议 ) 、联 合 国环 境规划署(环境规划署)和经济及社 会 理 事 会科学和技术促进发 展 委员 会 ,从 而找到如何使空间技术促进实现千年发展目标以及实现各会员国在联合国可持 续发展大会(“里约+20”)结束时所作政治承诺可能产生的任何未来发展目标的 [...] 方法。 daccess-ods.un.org | In that context, that delegation was of the view that the Committee should explore ways to cooperate in the future with other United Nations bodies, such as the United Nations Industrial Development Organization [...] (UNIDO), the United [...] Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Science and Technology for Development of the Economic and Social Council, [...]in order to find ways [...]in which space technology could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and any future development targets that might result from political commitments undertaken by Member States upon the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是:实现成员国在所 有领域的协调、一体化 和建立相互联系,加强各国人民之间 的联 系,在经济、金融、贸易、海 关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度, 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步,建立科研中心,建立合 资企业,以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, [...] legislation, administration, [...]as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
该中心代表参加了以下活动,其中包括:2006 [...] 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛;2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动;2007 年在日内瓦举行的联合国贸易和发 展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议;2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲 经济委员会 公私 伙伴关系会议;2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议;以及 [...]2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on [...] Investment, Technology and [...] Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held [...]in Geneva and Moscow [...]in 2008; meetings in the Federation Council on the interaction of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
(a) 南共体经济伙伴 协定服务业和投资工作组(5月10日至14 日,约 翰内斯堡 );(b) 东南非共市服务贸易委员会第二 次会议(5月19日至21 日,哈拉 雷 );(c) 与博茨瓦纳贸易和工业部合作举办的服务贸易培训讲习班(5月31日至 6月4 日,哈博罗内);(d) 南共体行业技术专家服务 贸易区域讲习班(6月7日至 9 日,约翰内斯堡);(e) 南共体贸易谈判论坛――服务业第十五次会议(6月10 日,约翰内斯堡);(f) 南共体《经济伙伴 协定》服务业和投资问题技术工作组(8 月30日至9月3 日,哈博罗内)。 daccess-ods.un.org | Such support was provided, [...] inter alia, to (a) SADC Economic Partnership Agreement Working Group on Services and Investment (Johannesburg, 10–14 May); (b) COMESA Second Meeting of the Committee on Trade in Services (Harare, 19–21 May); (c) Training Workshop on Trade in Services in collaboration with Botswana Ministry of Trade and Industry (Gaborone, 31 May – 4 June); (d) SADC Trade in Services Regional Workshop for Sectoral Technical Experts (Johannesburg, 7–9 June); (e) Fifteenth Meeting of the SADC Trade Negotiating Forum – Services (Johannesburg, 10 June); (f) SADC Economic Partnership Agreement [...]Technical Working Group [...]on Services and Investment (Gaborone, 30 August–3 September). daccess-ods.un.org |
他们还重视课程提 供的理论与实践之间的联系,与贸发 会议资源人、联 合 国 区 域 委员会 、 东 道 国和 其 他参与者的思想交流,以及加强理解经济政策和影响这些政策的内部和外部经 济因素如何才能影响一个国家经济的 各 个方面。 daccess-ods.un.org | They also valued the link between theory and practice provided by the course, the [...] crossfertilization of ideas with [...] resource persons from UNCTAD, the United Nations regional commissions, the host country and other participants, and the enhanced understanding of how economic policies, as well as the internal and external economic factors that influence these policies, can affect all aspects of a country’s economy. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月,美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 告,承认限制两国之间贸易的因素包括:古巴进口商支付条件困难;由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用;需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓;对古巴商人的旅行限制;美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚; 古巴政府从某些国家的采 购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自 由 贸易 协 定 的三 次会议,能源共同体的六次会议,关于成立运输共同体的一次谈判会议,东南欧 运输观察站的一次会议,联合国欧洲 经济委员会 的 七次会议,区域合作理事会的 四次会议,经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议,区域公 共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s [...] participation in three [...] Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four [...]meetings of the Regional [...]Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,其中包括:(i) 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 政治 变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法,以确保向民主的有效 和 可持续的过渡;(iii) 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文 化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响;和 (iv) 与其他区域委员会的联 合出 版物,《千年发展目标以后:联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into [...] the nature of political [...] changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: [...]A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到 贸易 和 投 资 委员 会第二 届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲 及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council [...] of the Asian and Pacific Centre for Transfer [...]of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
根据该条约第三条的明确规定,几内亚 湾 委 员会 的宗 旨包括以下内容:创造有利于各国和谐发展的相 互信任以及和平与安全的条件;促进在开采几内亚湾 自然资源方面的密切协商,以期确保 成 员国经济 发展 及其人民的福祉;统一各国在共同关心的问题、特别 是自然资源开采问题上的各自政策;保护、养护和改 善几内亚湾环境并在发生自然灾害时开展合作;加强 通信合作、特别是海上通信合作,以便促进成员国之 间的关系和贸易。 daccess-ods.un.org | Among the [...] objectives of the Commission, as clearly stated in its Article 3, are the following: to create conditions of mutual confidence and peace and security conducive to the harmonious development of States; to promote close consultation in the exploitation of the natural resources of the Gulf, with a view to ensuring the economic development of member States and the well-being of their peoples; to harmonize the respective policies of States regarding matters of common interest, particularly matters concerning the exploitation of natural resources; to protect, preserve and improve the natural environment of the Gulf of Guinea and cooperate in the event of natural disaster; and to strengthen cooperation in communications, especially maritime communication, with a view to facilitating ties and trade among member States. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括:⑴ 激进的立场,要求完全改变国家的 经济 战 略 或发展模式, 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括 对 贸易 政 策、公共部门职责、 社会政策 等同时作出重大改变);⑵ 中庸立场,谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管,早期警示系统,提高透明度等);⑶ 基本被动的立场,希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序,加强国际发展援助,较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a [...] total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public [...]sector roles, social policy, [...]etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
该组织有 4 个 委员会:经济、贸易和财务委员会;法律事务委员会; 社会、文化和人道主义事务委员会及 国 际 关 系委员 会。 daccess-ods.un.org | It had four commissions: on economic, trade and financial affairs; legal affairs; social, cultural and humanitarian affairs; and international relations. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国、冰岛和黑山,参与稳定与结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联 盟 国家 列 支敦 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌克兰和摩尔多瓦 共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of the Stabilization and Association Process and potential [...] candidate Albania and [...] the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as [...]Ukraine and the Republic [...]of Moldova, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
该中心的使命是协助西亚经济社 会委员 会 成 员以及公共和私人组织获得加 快社会经济发 展的必要工具和能力,以达到与世界其他 国 家 和 地区相等的科技水 平,并协助成员国经济转 型为以科学技术知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission [...] of the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate socio-economic development in order to [...]attain technological parity with other nations and regions of the world, and to contribute to the conversion of the economies of member countries into economies based on scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
2005 年以来,我们与各方合作伙伴密切合作,包括联合国、世界银行、各区 域开发银行、经济合作与发展组织、货币基金组织、各区 域 经济委员会 和 各 国政 府,为全球贸易援助 方案筹集资源和争取政治支持,以实现多哈发展回合的成果。 daccess-ods.un.org | Since 2005, we have been working in close cooperation with our United Nations partners, the World Bank, the regional development banks, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the [...] International Monetary Fund (IMF), [...] the regional economic communities and governments to mobilize resources and political support for the global Aid for Trade programme in order [...]to supplement the [...]outcome of the Doha development round. daccess-ods.un.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一 项要求,即请秘书处与世界海关组织(海关组织)及联 合 国贸易 便 利和 电子商务中心合作,在专家参与下,积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题,以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 际参考文件(A/CN.9/678,第 6-12 段)。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted [...] pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of [...]the legal aspects involved [...]in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
此外,还必须建立一个 有利的国际环境,而这种环境的基础则是真正针对 发展中国家的社会经济现实 情况,尤其是其合理的 出口利益的贸易体系。 daccess-ods.un.org | In addition, there must be an enabling international environment based on a trading system that [...] was [...] truly responsive to the socio-economic realities of developing countries, particularly their legitimate [...]export interests. daccess-ods.un.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 [...] 天内不能通过非正式方式解决的,可有任一一方提交深圳的 中 国经济贸易 仲 裁 委员会 (“C IETAC”),根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁,可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved within 30 days through friendly negotiations [...] may be submitted by [...] either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in [...]Shenzen for final and binding [...]arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
出席该会外会的有:中非共和国总统、联合国秘书长、世界银行负责非洲地 区的副行长、非洲联盟委员会主席 、秘书长特别代表、负责建设和平支助事务的 助理秘书长、以及来自有关国家的众多高级别代表、以及区域和次区域组织和金 融机构,包括欧洲联盟、非洲开发银行、中部非洲经济和货币共同体及中 非 国家 经济共同体(中非经共体)的高级代表。 daccess-ods.un.org | The event was attended by the President of the Central African Republic, the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the World Bank for the Africa [...] region, the Chair of [...] the African Union Commission, the Special Representative of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and numerous high-level representatives of interested countries, as well as senior representatives of regional and subregional organizations and financial institutions, including the European Union, the African Development Bank, the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States (ECCAS). daccess-ods.un.org |
对外措施: 计划考虑了 41 项措施,这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标:废除死刑(包括成立一个废除死刑 的 国 际 委员 会 ); 在合作领域的人权;消 除酷刑;性别平等;消除性别暴力;禁止贩运人口;消除一切形式的歧视;保护 儿童权利,使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害;从保护法制 国 家 和 保 护人权的 角度出发,制止恐怖主义;保护人权监 察 员 ; 推 进 经济 、 社 会 与 文 化权利;消除 有罪不罚现象,并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助;消除贫困;应对气候变化;可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty [...] (including the creation [...] of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural [...]rights; combating [...]impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
展望未来,中非经共体在这个领域努力的重点将 是:敲定一项法律文书并由成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会 积 极 参与;执行 边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区的问题;通过与 西非国家经济共同 体,当然还有我们的国际伙伴协 调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal [...] instrument and its adoption by member States; boosting the active [...] participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West [...]African States and, [...]of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
根据环境署及技术和工业信息管理中心最近做出的一项评估(见拉丁美洲和 加勒比经济委员会(拉加经委会 )的文件,“可持续消费和生产、采矿、运输、化 学品和废物管理:拉丁美洲和加勒比区域实现可持续发展的成果、趋势和挑战”), 该区域接受调查的 20 个国家中有 14 个已经建立机制(政策、方案、项目或计划), 以加速实现可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment conducted by UNEP and the Centre for Technology and Industrial [...] Information Management (see [...] document by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Sustainable consumption and production, mining, transport, chemicals and waste management: the results, trends and challenges of sustainable development in Latin America and the Caribbean”), 14 out of the 20 countries surveyed in the region [...]have instituted [...]mechanisms (policies, programmes, projects or plans) to accelerate change towards sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d),二十四个国家已经 当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员:安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合 众 国 担 任 委员会 成 员 ;经 济及社 会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员;加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员;孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to [...] (d) of resolution [...] 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, [...]Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, [...]Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
一代表团指出,秘书处提供了一个很好的平台,可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法,它们可用以制订覆盖欧亚的自 由 贸易 协 定 ,例如欧 亚 经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which [...] could help towards the [...] establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
委员会要求 继续并进一步增强秘书处所开展的、旨在帮助各发 展中国家、特别是最不发达国家有效 参与多 边 贸易 体 系 的技术援助活动, 并为此与全球和区域两级的合作伙伴开展密切协作,特别是世界贸易组织 (世贸组织)和联合国贸易与发 展会议(贸发会议)。 daccess-ods.un.org | The Committee called for the continuation and strengthening of the secretariat’s technical assistance activities aimed at helping developing countries, in particular the least developed countries, to participate effectively in the multilateral trading system in close collaboration with partners at the global and regional [...] levels, in particular the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日,联合国 国际贸易法委员会将由 下列成员国组成:阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June [...] 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, [...]Germany, Greece, Honduras, [...]India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
他 为国际标准化组织社会责任标准的人权部分(ISO 26000)提供意见;成功地促使联 合国国际贸易法委员会在涉及包括人权在内的公共利益因素时,考虑在投资国仲 裁程序中增加透明度;他或他的一名代表在 国 家 人 权 研究所商业和人权工作组、 条约机构、土著问题常设论坛和美洲人权委员会等场所介绍了该框架。 daccess-ods.un.org | He provided input for the human rights section of the [...] social responsibility [...] standard of the International Organization for Standardization (ISO 26000); successfully urged the United Nations Commission on International Trade Law to consider greater transparency in its investor-State arbitration proceedings when public interest considerations, including human rights, are involved; and he or a representative presented the framework to, among other forums, the National Human Rights Institutions’ [...]Working Group [...]on Business and Human Rights, the treaty bodies, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-American Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。