| 单词 | 国家环保总局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家环保总局 —PRC environmental protection agencyExamples:中国国家环境保护总局—PRC State Environmental Protection Administration (SEPA) See also:国家 n—national n • state n • our country n 环保 adj—green adj • eco-friendly 环保局—environment protection office • PRC National bureau of environmental protection 总局—general office • central office • head office 国家 pl—States pl • nations pl
|
2006 年 8 月，组织海关总署、商务部和 国家环保总局 的 官 员出访美 国、加拿大和墨西哥进行考察，学习其他国家在消耗臭氧层物质进出口管理方面的经验。 multilateralfund.org | A study tour was organized for the officers from GACC, MOC and SEPA to the United States of America, Canada and Mexico in August 2006, to learn about the management experience of these countries in ODS imports/exports. multilateralfund.org |
PITI 旨在评估国家环保总局《环境信息公开办法》在指定的 113 个环境保护重点城市的 实施情况。 ecegp.com | The PITI was aimed to evaluate the [...] implementation of the SEPA measures on open environmental information [...]among the 113 designated key cities for environmental protection. ecegp.com |
国家环保总局负责审批消耗臭氧层物质许可证的申请，商务部负责发放消耗臭氧层 物质许可证，这两家机构之间已经建立了进出口数据网络，可以在线实时监测进口（仅用 于计量吸入器）及出口数据。 multilateralfund.org | An on-line import and export data network among SEPA, the authority for ODS license [...] application approval, and MOC, the authority [...]for ODS license issuance, has been set up. multilateralfund.org |
这是一项重大的成就，归 功于国家环保总局制定和执行的严格和全面的政策，也归功于中国同世界银行合作， 成功地制定并执行了一期和二期协定。 multilateralfund.org | This is an important achievement, thanks to stringent and comprehensive policies established and enforced by SEPA and the successful preparation and implementation of the PA-I and II agreements in cooperation with the World Bank. multilateralfund.org |
第一小组的核查结论是，这 10 家企业根据国家环保总局分配的 2,244 ODP 吨的配 额购买了共计 2,164.5 ODP 吨的四氯化碳。 multilateralfund.org | The results from Team One conclude [...] that the ten enterprises purchased a total of 2,164.5 ODP tonnes of CTC against a total quota of 2,244 ODP tonnes issued by SEPA. multilateralfund.org |
一周后，环保部制定 [...] 了《环境信息公开办法（试行）》，要求地方环境保护部门公开企业违规记录、清洁生产审核信 息、环境影响评估报告及项目验收结果，以及信息公开申请批复 （国家环保总局 ， 20 07a）。 ecegp.com | The 2007 MEP measure required the local EPBs to publish records of enterprise violations, cleaner production audit information, environmental impact assessment reports and project [...] completion approvals, and respond to public [...] information requests (State Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
禁止使用甲基溴商品应用的条例由国家环保总局/国 家 粮 食局于 2006 年 9 月公布，并于 2007 年 1 月 1 日施行。 multilateralfund.org | A regulation for banning the use of MB commodity applications was issued by SEPA/SAG in September 2006 and enforced from 1 January 2007. multilateralfund.org |
一方面，如果没有配额，这家企业就无法从任何四氯化碳生产商那里买 到受控物质，这表明国家环保总局实 施 的管制是有效的，但另一方面，中国似乎存在着黑 市，能够为这种未经批准的用途提供受控物质，这应当引 起国家环保总局 的 注 意。 multilateralfund.org | On one side the control that has been implemented by SEPA is effective because the plant could not buy the [...] controlled substance from any of the CTC producers without a quota, but on the other there appears to be a black market existing in China which could provide for such unauthorized use and warrants attention from SEPA. multilateralfund.org |
国家环保总局、中国人民银行和中国银监会必 须制订出一个普遍能够接受的绿色信用体系，以便 更加有效地实施“绿色信贷行动”，和基于能效和 排放的授信评估体系。 banktrack.org | SEPA, PBOC and CBRC have to work out a green credit system that can be commonly accepted, so that the greening lending campaign, energy efficiency and emission-based credit screening systems can become more effective. banktrack.org |
国家环保总局宣教中心受联合国教科文 组织的委托，负责这次调查工作。 unesdoc.unesco.org | Another part of the survey refers to the [...] downstream production of coal gasification, including [...]the following aspects: market investigation and forecasting. unesdoc.unesco.org |
本次调查由中国环保总局宣教中心副主任贾峰和北京大学环境学院教授张世秋 [...] 指导，北京市延庆环境保护监测站侯相宾、北京大学地空学院吕明、环境学院 石璇、范永胜和数学科学学院张强等组成调查小组 ，国家环保总局 宣 教 中心崔 丹丹负责项目协调。 unesdoc.unesco.org | The team carrying out the survey consists of Hou Xiangbin from Beijing Yanqing Environmental Monitoring Centre and students from Peking University (Lv ming of School of Earth and [...] Space Sciences and Shi Xuan, Fan [...] Yongsheng of College of Environmental Sciences and Zhang [...]Qiang of School of mathematical Sciences). unesdoc.unesco.org |
国家环保总局正在 中国开展四氯化碳调查，在第二期协定获得核准之时，已确认了 21 个未被包括载缔约方会议的任何决定之内的四氯化碳新用途。 multilateralfund.org | The CTC survey which SEPA was conducting in China at the time when [...] the Agreement was approved had identified 21 new CTC [...]uses that had not been covered by any decision of the Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
自 2003 年起，国家环保总局就要 求地方环保部门计算各自辖 区内允许的空气与水污染物排放总量并对各污染源分配限额，以调节它们的污染排放(国家环境保 [...] 护总局，2003)。 ecegp.com | Since 2003, SEPA [...] required local EPBs to calculate the total amount of air [...]and water pollutant discharge permissible to the [...]areas under their jurisdictions and allocate quotas to pollution sources to regulate their pollution discharge (State Environmental Protection Administration 2003). ecegp.com |
在报告末尾，讨论了视察中 遇到的问题和困难、2006 年该工厂的四氯化碳实际购买量及其 从国家环保总局 获 得 的四 氯化碳配额。 multilateralfund.org | It concludes by discussing the issues and problems that came out of the visit, and the actual CTC purchased by the plant in 2006 and the CTC quota received from SEPA. multilateralfund.org |
国际金融公司 (IFC) 抓住 契机，与国家环保总局在 2008 年初建立了合作关 系。 banktrack.org | The International Finance Corporation (IFC) grasped this opportunity and established cooperation with SEPA in early 2008. banktrack.org |
执行委员会第三十五次会议核准了中国聚氨酯泡沫塑料行业的 CFC-11 淘汰，世界 银行为执行机构，国家环境保护总局 （国家环保总局 ） 为 国家执行业务机构。 multilateralfund.org | The CFC-11 phase-out in the polyurethane foam sector in China was approved at the 35th Meeting of the Executive Committee, with the World [...] Bank as the implementing agency and [...] the State Environmental Protection Agency (SEPA) as the national implementation agency. multilateralfund.org |
核查抽样符合协定提出的要求，可以证 实 国家环保总局 14 报告的总消费量是有效的。 multilateralfund.org | The sampling of the verification [...] satisfies the requirement in the Agreement and could confirm the [...] validity of the total consumption as reported by SEPA. multilateralfund.org |
一个星期以后，国家环保总局颁布了《环境信息公开办法(试行)》 (国家环境保 护总局，2007 a)。 ecegp.com | One week later, SEPA enacted its Measures of Environmental Information Disclosure [...] (Trial) (State Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
关于使用甲基溴进行土壤熏蒸，实施了一个关于西红柿、黄瓜和草莓行业中以土壤 为媒介的病虫害生物防治培训方案， 而国家环保总局 和 中 华全国农业技术推广服务中心 2006 年举办了一个关于草莓作物生物替代技术的研讨会。 multilateralfund.org | In regard to the use of MB for soil fumigation, a training programme on the biological control of soil-borne pests in tomato, cucumber [...] and strawberry sectors was [...] implemented, and SEPA and the China National Agro-tech Extension [...]and Service Centre organized [...]a seminar on bio-alternative technologies for strawberry crops in 2006. multilateralfund.org |
2006 年 [...] 12 月 19 日，中国人民银行 (PBOC，中国的中央银 行) 宣布与国家环保总局 (SEPA) 合作，把企业污染 记录的信息纳入企业信用数据库。 banktrack.org | On December 19, 2006, the People’s Bank of China (PBOC, China’s central bank) [...] announced its [...] collaboration with the State Environmental Protection Administration (SEPA) to integrate [...]information on corporate [...]pollution records into the database for corporate credit. banktrack.org |
Ÿ 《废弃家用电器与电子产品污染防治技术政策》 为了从源头控制家用电器与电子产品的废弃量，控制其在回收利用过程中的 环境污染，国家环保总局、科 技部、信息产业部、商务部联合发布了《废弃家用 电器与电子产品污染防治技术政策》。 switch-china-sme.eu | In order to control the amount of waste caused by households and by electrical appliances and electronic products, as well [...] as the need for [...] control of the environmental pollution during recycling, the State Administration of Environmental Protection, Ministry of Science [...]and Technology, Ministry [...]of Information Industry and Ministry of Commerce jointly issued the Technical Policy of Pollution Control of Waste Household, Electrical Appliances and Electronic Product. switch-china-sme.eu |
国家环保总局在借 鉴镇江经验的基础上，于 2005 年 11 月发布了一份行政命令，正式推广环 境绩效颜色评级的技术准则。 ecegp.com | Following the Zhenjiang experience, a ministerial circular was published by SEPA in November 2005 to Page 22 formally introduce technical guidelines. ecegp.com |
国家环保总局确信，可在 2007 年内签署剩余的淘汰合同。 multilateralfund.org | SEPA is confident that all remaining phase out contracts could be signed within 2007. multilateralfund.org |
第二小组的核查结论是， 国家环保总局 没 有 为这 6 家企业分配配额，但它们在 2006 年消费了 8.91 ODP 吨的四氯化碳。 multilateralfund.org | The results from Team Two conclude that the six enterprises consume 8.91 ODP tonnes of CTC in 2006 against 0 quota issued by SEPA. multilateralfund.org |
国家环保总局在 2 000 年 8 月 7 日请全 国各省、市、自治区环保局局长在镇江峰会期间学习如何开展环境及校平机和信息公开，积极推 动此项工作。 ecegp.com | SEPA had joined the effort on 7 August 2000 by taking EPB directors during the EPB Director National Summit to Zhenjiang to learn how the disclosure program was implemented. ecegp.com |
结合扩大的供资资格和 省级办法，世界银行和国家环保总局 确 信 ，所有关于 2006 和 2007 年淘汰合 同的承诺均能实现。 multilateralfund.org | With the combination of the enlarged eligibility and the provincial approach, the World Bank and SEPA are confident that all phase out contract commitments for 2006 and 2007 can be met. multilateralfund.org |
IESE 将继续在以下领域为国家环保总局 (SEP A) 提供支持：(1) 分析燃料质量对车辆排放和空气质量的影响，制订汽油和柴油质量改进的时间表；(2) [...] 进一步补充完善其排放数据库和 IVE 模型；以及(3) 制订下一个五年计划的国家排放控制计划。 efchina.org | IESE supports the State Environmental Protection Administration (SEPA) by (1) analyzing [...] the impacts of fuel quality on [...]vehicle emissions and air quality, setting up schedules for gasoline and diesel fuel quality improvement; (2) further developing their emissions database and IVE model; and (3) developing a national emissions control plan for the next five years. efchina.org |
2006 年 4 月，国家环保总局会同 海关总署和商务部，对上海和宁波等重要港口进行 联合检查，走访当地的氟氯化碳贸易商。 multilateralfund.org | In April 2006, SEPA conducted a joint inspection tour of the key ports of Shanghai and Ningbo, and visited CFC traders in the area together with the General Administration of Customs (GACC) and the Ministry of Commerce (MOC). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。