| 单词 | 国家标准中文交换码 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家标准中文交换码 —CNS 11643, Chinese character coding adopted in Taiwan, |
审核批准后，国家机构便可将该唯一 标识码送交 OECD 秘书处以在 OECD 产品数据库中记录备档。 excellencethrou...stewardship.org | Once approved, national authorities can then forward the unique identifier to the OECD Secretariat for inclusion in the OECD’s [...] product database. excellencethrou...stewardship.org |
用户可在整个小键盘和屏幕上迅速建立起数字化探头和进程限制，然后通过网络通讯协议或 美 国 信 息 交换标准码 （ ASCII）输出到 P L C 中。 solartronmetrology.cn | A user can quickly set up the digital [...] probe and process limits on the integral keypad and [...] screen, and then output to a PLC via Modbus or ASCII communication. solartronmetrology.com |
为了方便提 供这些设施而由国家提供 的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下 文中 进 一 步介绍的措施，以确保往往在这些 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合 起 码 的 人 权 标准 ， 如同 下 文 进 一 步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate [...] measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined [...]below, or that innovative [...]solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无 缝 交换 的 国际 标准，为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for [...] SGXML: “The ICES/IOC [...] SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by [...]using a single parameter [...]dictionary, well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
有必要收集和交换关于开放源码软件调整和使用的信息以及在低收入 和中等收入国家建设 能力的社会网络信息。 daccess-ods.un.org | (d) There is a [...] need to gather and exchange information about the adaptation and use of open source software as well as the social networks by which capabilities are built in low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标 准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全 球 交换 海 洋 数据和资料 的 标准和 方法；(d) 协助会员国掌握 管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网 络 中 的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term [...] archiving, management [...] and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management [...]and information [...]technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书进行高级别 讨论，以动员在正在进行的教育改革 中 支 持 通过这 些 文 件 ； 组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性；在执行《建议书》方面， 向负责制定国家教师职业标准的 国家标准 委 员 会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to [...] mobilize support for the [...] adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information seminar to promote the Recommendations and demonstrate their utility for higher education institutions, faculties of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national professional [...]standards for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
常设论坛在第 81 段中请《 生物多样性公约》秘书处考虑到《土著人民权利 宣言》，将其作为一个最起码标准， 来 完成关于承认和保护土著知识产权 和 文化 遗产的道德行为守则草案，以便于 2010 年，即国际生物多样性年，在缔约方会 议第十次会议通过该守则。 daccess-ods.un.org | In paragraph 81, the Permanent Forum requested the secretariat of the Convention on Biological Diversity to complete its work on the draft code of ethical conduct for the recognition and protection of indigenous intellectual property and cultural heritage, taking into account [...] the Declaration on the Rights [...]of Indigenous Peoples, as a minimum standard, with a view to adopting the code at the tenth meeting of the Conference of the Parties in 2010, the International Year of Biodiversity. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国专 门 人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力， 其 中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to [...] address specific issues [...] such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership [...]to international [...]standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科文组织国家方 案，但是，参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教 科 文组 织的专家网络与联合国的解决办法 交换 知 识 管理方案相联系，特别是通过教育社区和 信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 [...] 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking [...] regular programme activities [...] and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through [...]the Communities for [...]Education and ICT for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
如果不在排除项目之列，候选项目应满足以下 10 项标准中的几个：服务于保护文化多 样性的事业、致力于增进国家的文化 、 尊重国家或地区的文化传统而设计、尊重人权、积极 参与加强性别平等、容忍以及反对种族主义、提供项目初期经济方面可行性的证据、预测对 [...] 社会弱势群体最低的经济、社会和教育成效、预测创造稳定就业、开始改善文化管理方面的 [...]手段并在使用新技术方面进行革新。 unesdoc.unesco.org | Project proposals that are not so [...] excluded must meet several [...] of the following ten criteria: serve the cause of safeguarding cultural diversity, promote national cultures, respect the [...]cultural traditions [...]of the country or region, respect human rights, participate actively in the enhancement of gender equality and tolerance and in the fight against racism, provide proof of the financial feasibility of the first phase of the project, foresee a minimal contribution in economic, social and educational benefits to an underprivileged social group, presuppose the creation of stable jobs, include a component on the improvement of know-how in the field of cultural management and, lastly, imply an innovative use of new technologies. unesdoc.unesco.org |
其中的Wo rd软件更是作为最流行的文字处理软件而使Word格式文档成为事实上 的 文 件 交换标准 之 一。 oapdf.com | Word of the software as the most popular word processing software format of Word documents become the de facto document exchange standard. oapdf.com |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活 动 中 可 与 其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that [...] OHCHR considers could [...] be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways [...]for improving dialogue [...]between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
用户可以无需专业知识立即创建相应的 GS1 和德国邮政 Premiumadress 标准条码：选择预定义模板，在文档 中 插 入条码，提供条码数据，然后打印。 tec-it.com | The user can immediately [...] create the bar codes corresponding to GS1 and Deutsche Post Premiumadress standards without special knowledge: Select the predefined template, insert the bar code into the document, provide the bar code [...]data and print. tec-it.com |
信息服务司也应确保，获得关键交易 代 码 (使 用户能够读取、修改或删除 SAP 的任何数据)的审批标准，均 记录在安全政 策中 和得到数据所有人的核可。 daccess-ods.un.org | ITSS should also ensure that the [...] criteria for granting access to critical transaction codes (which give users the ability to read, modify or delete any data in SAP) are documented in the security policy and authorized by data owners. [...] daccess-ods.un.org |
(d) 确保联合国系统各种现有的问责机制能够对性别平等成果以及与性别 平等有关的资源分配和支出的跟踪情况进行更加一致 、 准 确 和有效的监测、评价 和报告，包括酌情推动使用性别平等 标码 ， 以 及鼓励联 合 国国家 工 作 队使用性别 平等问责机制，以协助和改善它们在国家一级的落实情况 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that the various existing accountability mechanisms of the United Nations system provide for more coherent, accurate and effective monitoring, evaluation and reporting on gender equality [...] results and on the [...] tracking of gender-related resource allocation and expenditure, including through the promotion of the use, where appropriate, of gender markers, and by encouraging the use by United Nations country teams of gender [...]accountability mechanisms [...]to assist and improve their performance at the country level daccess-ods.un.org |
这种措词体现出不可避免的外交妥协 ，反映出绝大部分发 展 中国 家 希 望避免出现因受到知 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存 的 国家标准 允 许 申请 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording [...] is inevitably a diplomatic compromise, reflecting a desire on the part of many developing countries to avoid a limitation on access being imposed by the grant of IP rights, and of some developed countries to allow patenting of genetic material according to existing criteria applied nationally. iprcommission.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族 裔 - 文 化 需 要制定的，涉及教育 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which [...] is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian [...]Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
有些国家建议， 改进的办法包括更 多地使用交叉参照、编码或使用专题 标 记 或 相关图表，以直接体现相互之间的关系。 unesdoc.unesco.org | As suggested by some, improvement could be achieved by greater use of cross-referencing, coding or use of thematic [...] icons, or appropriate matrices which [...]would directly demonstrate the correlation. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出，正在制定一种新 的通信标准，即电子商务索赔处理 交换标准 ， 它 将便利消费者提交案件以及当 事方随后在多语文环境中进行对话。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed out that a new [...] communications standard was being developed: E-Commerce Claims Redress Interchange (ECRI), which would facilitate the filing of cases by consumers and the subsequent dialogue between the parties in [...]a multilingual environment. daccess-ods.un.org |
ASCII码人不应开销(空)(标题开始展开 文 ) 螺 (完)E T X ( 文 本 )上 皮(完传送)enq(查询 ) 美 国标准 信 息 交换码 . 编 码 标 准 字号码 和符号是一样的128字头的代码字符集. datadoctor.biz | ASCII Code NUL (Null) SOH (Start of Heading) [...] STX (Start of Text) ETX (End of Text) EOT (End of Transmission) ENQ (Enquiry) American Standard Code for Information Interchange. Coding standard for [...]characters, numbers, [...]and symbols that is the same as the first 128 characters of the ASCII character set. datadoctor.biz |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多 样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流合 作经验的平台”，教 科 文 组 织 并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within [...] national policies of the [...] links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation [...]experiences among developing [...]countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国 际 文 件 的 条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件， 例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关 国 家 和 国 际 标准中 予 以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international [...] documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard [...] Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
美国国家标准学会（ANSI）根据国际 标准 和 指 南 文 件 IS O/IEC Guide 65中的要 求、产品认证系统运营机构一般要求、国际认证论坛相关指南文件以及玩具安全认证计划(R)规定的计划要求对STR-Registrar等类似产品认证机构实施能力评估。 tipschina.gov.cn | The American National Standards Institute (ANSI) assesses the competence of product certification bodies [...] like STR-Registrar [...]using requirements found in international standards and guidance documents ISO/IEC Guide 65, General Requirements for Bodies Operating Product Certification Systems, associated International Accreditation Forum Guidance Documents, and program requirements set forth by the TSCP(R). tipschina.gov.cn |
在一个或几个部门实施《全球统一制度》(或允许适用该制度)的法 律 文 书或 国家标准已在下列国家生效：巴西(2009 年)、中国(2010 年)、厄瓜多尔(2009 年)、日本(2006 年)、新西兰(2001 年)、毛里求斯(2004 [...] 年)、大韩民国(2006 年)、 塞尔维亚(2010 [...]年)、新加坡(2008 年)、瑞士(2009 年)、乌拉圭(2009 年)和越南 (2009 年)，以及欧洲联盟 27 个成员国和欧洲经济区 3 个成员国(2009 年 1 月)。 daccess-ods.un.org | Legal instruments or national standards implementing the Globally Harmonized System (or allowing its [...] application) in one [...] or several sectors have already entered into force in the following countries: Brazil (2009), China [...](2010), Ecuador (2009), [...]Japan (2006), New Zealand (2001), Mauritius (2004), the Republic of Korea (2006), Serbia (2010), Singapore (2008), Switzerland (2009), Uruguay (2009) and Viet Nam (2009) as well as in the 27 countries members of the European Union and the 3 countries members of the European Economic Area (January 2009). daccess-ods.un.org |
2012年8月12日，印度，班加罗尔 一 标签和压敏材料行业的领导者，艾利丹尼森公司（纽约证 券 交 易 代 码 ： AVY）在印度班加罗尔成立了第 一 家 学 习 中 心 以 提供教育、培训以及分 享 标 签 印 刷领域内的最佳实践经验。 fasson.com.cn | BANGALORE, India, 18 August 2012 [...] – Avery Dennison [...] Corporation (NYSE:AVY), an industry leader in labeling and pressure-sensitive material production, has opened a Knowledge Center for educating, training and sharing the best practices involved in label printing. ap.fasson.com |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 行为；允 许 家 属探 望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees [...] and examine their [...] situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all forms of torture and degrading and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; [...]and end [...]its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是 一 家 全 球 领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。