| 单词 | 国家文物鉴定委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家文物鉴定委员会 —National Commission for the identification of cultural |
负责界定此类文化财产的机构是国 家文物委员会。 unesdoc.unesco.org | The body responsible for defining such cultural property is the National Board of Antiquities. unesdoc.unesco.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机 构 [ 国际 文物保护 与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 联盟（IUCN）]合作（第 13 条），切实利用可由世界遗产委员会 “ 向培 训 文 化 和 自然遗产 的鉴定、保 护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和 专 家 的 国 家 或 地区中心提供（的） 国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the [...] Convention (ICCROM, [...] ICOMOS, IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and [...]State Party efforts [...]to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通 过 文 化 部 门内部由 “ 国 家 保 护历史遗 迹专家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画 交易与鉴定委员会”、“ 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities in the field of protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ Councils, created within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the [...]establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
秘书处确认，法典标准包括最大残留限量的实施问题，是一个超出食典委授权范 围的问题，指出可能考虑这一问题的场合是粮农组织/世卫组织各区域协调委员会，在这 些委员会中，这一事项可在“法典标准在 国 家 和 区 域一级的使用情况”的常设议题审议， 或者是世贸组织卫生与植物检疫措施 委 员 会， 该 委员会定 期 监 测 国 际 标准包括食典标准 和相关文本的使用与否。 codexalimentarius.org | The Secretariat confirmed that the enforcement of Codex standards including MRLs was an issue outside the mandate of the Commission and indicated that possible venues for considering this issue were the FAO/WHO Regional Coordinating Committees, where this matter could be considered [...] under the standing agenda [...] item “Information on Use of Codex Standards at National and Regional Level”, or the WTO SPS Committee that regularly monitored the use or non use of international standards including Codex standards and related texts. codexalimentarius.org |
这方面的工作主要由文化部 门内部四大 专 家委员会 ( “ 国家 保 护 历史遗迹专 家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画交易 与鉴定委员 会”、“考古学委员会”)负责实施。 daccess-ods.un.org | This was implemented [...] through the 4 Experts Councils, constituted within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女 、 家 庭 和 性别发展问 题 委员会 ； 在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 [...] 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now [...] subject to [...] assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender [...]mainstreaming is now [...]functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门 的 国 际 监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经 常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises [...] international regulation [...] principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
会议强调了国家保护 文化遗产（尤其是动产）立法 的重要性及文物鉴定和登 记造册技术（文物鉴定书）的实际意义。 unesdoc.unesco.org | The importance of national legislation for protecting the cultural heritage (especially the movable cultural heritage) and the practical benefits of techniques for identifying [...] and inventorying objects (Object ID) were stressed. unesdoc.unesco.org |
马来西亚代表团在哥斯达黎加的支持下，反对废除 ALINORM 06/29/7 号文件附 件 II 中关于食品类别 02.1（基本无水的油脂）的九项食品添加剂规定，这些规定未列 入 ALINORM 06/29/12 号文件附录 XI 中食品类别 02.1.2（植物油脂），鉴于这 些添加 剂对食品工业的重要性，提议将建议废除的那些食品添加剂 规 定 退 回食品添加剂和污 染物法典委员会进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, supported by Costa Rica, opposed the revocation of 7 food additive provisions for Food Category 02.1 (Fats and oils essentially free from water) in Annex II of ALINORM 06/29/7 which were not listed in [...] Food Category [...] 02.1.2 (Vegetable oils and fats) in Appendix XI of ALINORM 06/29/12 and proposed that those food additive provisions whose revocation were recommended be referred back to the CCFAC for further discussion, in view of the importance of those [...]additives for food industry. codexalimentarius.org |
各国的国家和（ 或）地方主管机构均有责任保证它的贯彻 执行，联合国教科文组织 执行局公约与建 议 委员会 （ CR ）根据现有 规 定 及 其职权范围，有 权审查一切有关公约执行情况的问题，分析大会要求会员国提交的有关公约和建议书执行情 况的信息，并确定会员国就此提交报告的具体的程序。 unesdoc.unesco.org | Their application is the [...] responsibility of the relevant national and/or local authorities of each country, and the Committee on Conventions and Recommendations (CR) of UNESCO’s Executive Board, in accordance with established regulations and its terms of reference, has the authority to examine all issues concerning their application, to analyse the information required of Member States by the General Conference on the application of conventions and recommendations, and to establish specific procedures for the submission of reports thereon by Member States. unesdoc.unesco.org |
委员会的建 议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借 鉴 民 间 社会和私营部门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating [...] technical [...]assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表 遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政 府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全 理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request [...] by the African Union [...]has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
(e) 全面落实劳工组织专家委员会、针对在非法煤矿劳动和在露天煤矿评 鉴煤的等级及装载煤的儿童鉴定各项公约和建议书的适用情况、于 2010 年就 《1973 年(第 138 号)最低年龄公约》提出的个人意见中所载各项建议，在缔约 国消除任何此类最有害的童工形式。 daccess-ods.un.org | (e) To fully implement the recommendation contained in the [...] 2010 Individual Observation concerning Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) by the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations relating to the identification of children working in illegal mines and engaged in the grading and loading of coal on open surfaces, [...]with a view to eradicating any such worst form of child labour in the State party. daccess-ods.un.org |
观察员告知食典委，BSE 标准修订版已于 2009 年 5 月在第七十七届 OIE 全体会议 上通过；OIE 动物鉴定与可追溯国际会议（ “从农场到餐桌”）于 2009 年 3 月在布宜诺斯 艾利斯召开；涉及 OIE 疫苗和诊断实验相关问题特设工作组；以及兽医制品的质量、安 全和功效等方面的工作。 codexalimentarius.org | The Observer informed the Commission of the revision of the BSE standard, adopted at the 77th OIE General Session in May 2009; the OIE International Conference on Animal Identification [...] and Traceability (‘From Farm to [...]Fork’) held in March 2009 in Buenos Aires; the work of OIE ad hoc Groups on issues associated with vaccines and diagnostic tests; and the work on quality, safety and efficiency of veterinary medicinal products. codexalimentarius.org |
国家教育委员会、国家文物委员会和 环境保护部 正在制定一项 关于文化遗产的教育计划。 unesdoc.unesco.org | The National Boards of Education and Antiquities and the Ministry of the Environment are [...] developing an educational programme on cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧 层 物 质 鉴定 设 备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执 行 委员会证 实 ，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执 行 委员会 所 希 望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied [...] to customs officers [...] for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of [...]subjects for evaluation [...]was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
洪都拉斯国作为《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约(特拉特洛尔科条约)》、 《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁止细 菌(生物)及毒 素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》及其他有关 安全理事会第 1542(2004)号决议的文书的缔约国，重 申洪都拉斯 向 委员会 的承 诺，鉴于大 规模毁灭性武器对全球和平与安全造成的威胁，洪都拉斯将致力于避 免其扩散并消除之。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras, as party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological [...] (Biological) and [...] Toxin Weapons and on Their Destruction and other international instruments related to Security Council resolution 1540 (2004), reaffirms its commitment to the Committee to avoid the proliferation and to eliminate weapons of mass destruction, [...]owing to the threat [...]that they pose to global peace and security. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继 续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面 执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护 ，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border [...] controls and law [...]enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
联合国国际贸易法委员会年鉴》（ 《贸易 法 委员会 年 鉴 》 ） 汇编了 特定 年份秘书处发布的与贸易法委员会及其工作组工作有关的所有实质性文件， 以及其他信息，包括大会第六委员会的报告。10 《贸易法委员会年鉴》以英文、 法 文、俄文和西班牙文出版，世界各地的联合国收藏图书馆以及贸易法 委员会网站都可以查到（详情见附件五）。 cnudci.org | The Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Yearbook) is a compilation of all substantive documents issued by the Secretariat in relation to the work of the Commission and its working groups for a given year, as well as other information, including reports of the Sixth Committee of the General Assembly.10 The UNCITRAL Yearbook is published [...] in English, French, Russian and Spanish [...]and is available in libraries around the world that function as United Nations depository libraries, as well as from the UNCITRAL website (see annex V for further information). cnudci.org |
(i) 作为板块 2 [...] 的一部分(考古遗址和历史建筑物)，教科文组织继续与世界古迹基金 (WMF) 和盖蒂文物保护研究机构 (GCI) 合作对国家文物和遗产委员会 （SB OAH）工作人员进行遗址数据库和遗址情况评估培训。 unesdoc.unesco.org | (i) As part of Component 2 (Archaeological sites and historic buildings), UNESCO continued cooperation with the World Monuments Fund (WMF) and the Getty Conservation [...] Institute (GCI) to implement [...] training for staff of the State Board of Antiquities and Heritage [...](SBAH) on Sites Database and Sites Condition Assessment. unesdoc.unesco.org |
文化政策与文化间对话：将协助 会员国 制 定 和 实 施符合可持续发展的 国 家文 化 政 策， 包括文化旅游政策。 unesdoc.unesco.org | Cultural policies and [...] intercultural dialogue: Member States will be assisted in the development and implementation of national cultural policies [...]in conformity with sustainable development, including cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
世界遗产中心：在北欧世界遗产基金会（NWHF）的资助下，与国际文化财产保护与修复 研究中心（ICCROM）合作，于 2004 年 9 月为伊拉克专家举办了有关实施《世界遗产公约》的 [...] 培训讲习班，作为该培训班的后续活动，2005 年 6 月在安曼为伊拉克国家文物和遗产 委员会 （SB OAH）的工作人员举办了一期讲习班。 unesdoc.unesco.org | World Heritage Centre: As follow-up to the training workshop on the Implementation of the World Heritage Convention for Iraqi experts organized in September 2004, thanks to the financial support of the Nordic World Heritage Foundation (NWHF) and in [...] cooperation with ICCROM, a workshop [...] for Iraqi staff of the State Board of Antiquities and Heritage was [...]conducted in Amman in June 2005. unesdoc.unesco.org |
修复巴格达“Dar [...] al-Wali”项目：在土耳其的资助下（100,000 美元），修复总体规 划即将完稿，然后将交付国家文物和 遗 产 委员会 ， 为 修复建筑调动额外资金，同时也可作为 将来修复伊拉克奥托曼大楼的案例研究。 unesdoc.unesco.org | Restoration of “Dar al-Wali” in Baghdad: With funding from Turkey ($100,000), the restoration master plan is [...] being finalized and will be [...] handed over to the State Board of Antiquities and Heritage to mobilize [...]additional funds for the restoration [...]of the building and be used as a case study for future restoration of Ottoman buildings in Iraq. unesdoc.unesco.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用，以及议会参与国家 计 划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲 委员会 和 英 国文 化 协 会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of [...] approximately 50 legislators [...] from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions [...]and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
这个评价的依据包括下列成 就：(i) 通过与世界艾滋病研究基金会的资 深科 学 家 进 行非正式磋商， 各 国 政 府首 脑和内阁成员，特 别是在撒哈拉以南地区，都对艾滋病毒/艾滋病有了更科学的认 识；(ii) 在教科文组织发起的一次会议上，加勒比海各国教育部长签署了《哈瓦 那宣言》，根据这一宣言，该地区各国政府承诺在学校教学中引入艾滋病毒/艾滋 病方面的内容；(iii) 在亚太地区引入的一套宣传材料正在被广泛应用；(iv) 文化 部门的成果（从文化的途径防治艾滋病毒/艾滋病）包括三年内完成的 21 种出版 物（国 别研究、方法论文、使用手册）。 unesdoc.unesco.org | Achievements leading to this assessment include: (i) the [...] informal consultations [...] between senior scientists of the World Foundation for AIDS Research has contributed to a more scientifically based understanding of HIV/AIDS among heads of governments and cabinet members, particularly in sub-Saharan Africa; (ii) the Havana declaration, signed by Ministers of Education in the Caribbean in the course of a UNESCO instigated conference, commits all governments in the region to introduce the subject of HIV/AIDS in the school system; (iii) the advocacy tool kit introduced in the Asia and the Pacific region is being widely used; and (iv) the outputs of the Culture Sector (the cultural approach to HIV/AIDS) with some 21 publications (country studies, [...]methodological papers, [...]manuals) over a three-year period. unesdoc.unesco.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合 理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补 救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to [...] challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈； 与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门 和 国家 级 臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南 》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷 剂 鉴定 仪 ； 吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs [...] Organization (WCO), support of [...] ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by [...]Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
小组委员会还 注意到这些国家建议 由阿拉伯叙利亚共和国作为该区域中心的东道国，因为阿 拉伯叙利亚共和国现在是阿拉伯世界遥感中心协会的阿拉伯空间科 学 鉴定 和培 训（阿拉伯语）中心的东道国。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that those States had recommended that the Syrian Arab Republic should host that regional centre since the Syrian Arab Republic was hosting the Arab Centre for Space Science Qualification and Training in [...] Arabic of the Association [...]of Remote Sensing Centres in the Arab World. daccess-ods.un.org |
鉴于由全国委员会牵头 执行本组织的计划很多，会议一致 决 定 ， 请总干事在每个部门 设立项目协调员。 unesdoc.unesco.org | Given the importance of the programme led by the National Commissions for the Organization, it was unanimously decided to request the Director-General to designate focal points [...] for the project in each sector. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。