| 单词 | 国家地震局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家地震局 —State seismological bureauChina earthquake administration (CEA)Examples:中国国家地震局—China earthquake administration (CEA) • State seismological bureau See also:国家 n—national n • state n • our country n 国家 pl—nations pl • States pl 地震局—earthquake bureau 地震 n—earthquake n • quake n • tsunami n
|
委员会表示 欣见伊朗伊斯兰共和国愿意就地震学 、 活动构造、洪灾和地理信息系 统向其他国家分享其经验和提供培训。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed the offer of the Islamic Republic [...] of Iran to share [...] experiences with and provide training to other countries on seismology, active tectonics, floods and geographic [...]information systems. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管 当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial [...] economic power, capacity [...] to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of [...]violence against civilians [...]make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
海地地震后，世界数字图书馆向海地国 家 图书馆和国家档案馆提供了紧急援助， 海 地国家 当 局 承 认 ，这是该国在信息基 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency assistance was provided to the National Library and National Archives, which was acknowledged by the national authorities to be the only [...] assistance received for infostructure rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
由开发署助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长、人口基金副执行主任 (方案)、儿童基金会紧急方案司司长以及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局联席会议介绍了 大 地震 后 的海 地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), the UNICEF Director for Emergency Programmes, and the Senior Adviser to the Executive Director of WFP and [...] Special Envoy for ‘one [...] United Nations’ countries, briefed the joint meeting of the Executive Boards regarding the situation in Haiti in the wake of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住 在 地震 高 发 区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符 合 国家 扫 盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous [...] and tribal groups [...] living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响， 海 地 国 家 能力 的日益发展，包括海地国家警察 不断加强 ， 国家 当 局 越 来 越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the [...] increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian [...] National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of [...]stability and security. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated [...] Mountain Development and [...] the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan [...]to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
为支持国际减少灾害战略（ISDR），在 地震 专 家 中 进行了知识共享，并开展了能力建 设，通过地中海和南亚地区的专业讲习班和近期建立 的 国 际 减 少地震灾害平台，减少地震风 险。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the [...] International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), support was provided to knowledge-sharing among earthquake specialists and to capacity-building for earthquake risk reduction through specialized workshops [...]in the Mediterranean and South Asia regions as well as through the recently established International Platform for Reducing Earthquake Disasters. unesdoc.unesco.org |
海地地震造成的 悲惨局面强有力地提醒联合国组织 及其会员国，它们必须随时做好准备，必须有 能力处理各种复杂的挑战。 daccess-ods.un.org | The tragic earthquake in Haiti was a powerful reminder of the complex challenges [...] that the Organization and its Member States [...]must be ready and equipped to address. daccess-ods.un.org |
各项国际援 助方案和家庭捐助在地震之后大大助长了氟氯烃消费量的增长，而且预计将继续成为氟氯 烃消费量增长的主要因素，因此，在第一阶段的执行期间，全国臭氧机构将与驻海地的各 国际组织密切协作，加强协调与合作，促进信息分享，以支持氟氯烃淘汰工作。 multilateralfund.org | Since the international aid programmes and family donations contributed greatly to the HCFC consumption growth after the earthquake and are expected [...] continuously to be the [...]major factors for HCFC consumption increase, during the implementation of stage I, the NOU will work closely with international organizations in Haiti to strengthen coordination and cooperation and promote information-sharing to support HCFC phase-out. multilateralfund.org |
在两性平等和赋予妇女权力的领域里，34 C/4 的两个全球优先之一，战略规划编制 局 继续（i）强化教科文组织的政策和计划，（ii）增强教科文组织的能力，（iii）提升教科文组织在联 合国系统和其他政府间组织的地位和可见度，（iv）促进机构间的合作一致，（v）为联合国总 部、总部外办事处和国家委员会提供性别主流化的培训，（vi）增强 在 国家 、 地 区 和 全球级别的 两性平等和赋予妇女权力的政治支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of gender equality and women empowerment, one of two [...] global priorities of document 34 C/4, BSP continued to (i) sharpen UNESCO policies and programmes, (ii) reinforce UNESCO’s capacities, (iii) raise [...] UNESCO’s profile and visibility within the United Nations system and with other intergovernmental organizations, (iv) contribute to interagency cooperation and coherence, (v) offer gender mainstreaming training to Headquarters, field offices and National Commissions, and (vi) strengthen the political support for gender equality and women’s empowerment at the national, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案 文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的 摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, [...] Lao People’s [...]Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
讨论应包括 对教科文组织未来作用的思考，如（当然 不 局 限 于 ）什么样的做法有效、什么样的做法无 效、教科文组织准则方面的职能与业务职能之间的联系、教科文组织 在 国家 、 地 区 和 全球各 级作用的界定、如何更好地发挥跨部门做法的优势、以及如何使教科文组织的工作更好地为 该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include reflections on the [...] future role of UNESCO [...] including, but not limited to, what works and what doesn’t, the linkages between UNESCO’s normative and operational functions, the definition of the role of UNESCO at the country, regional and global [...]levels, ways to better [...]use intersectorality to advantage, and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的 变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be [...] determined on the basis of the [...] evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout [...]the territory through [...]the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
尽管关于人道主义援助的协调有多种批评，但人们经常会忘记国际社 会面对的是一个前所未有的局面， 需要逐步适应 海 地国家 的 情 况。 daccess-ods.un.org | Even though the coordination of the international aid has been criticized, it is too often forgotten that the international [...] community was confronted with an unprecedented [...] situation and had to adapt itself gradually to the country’s parameters. daccess-ods.un.org |
第二屆海峽兩岸地震工程青年學者研討會於 2012 年 8 月 9 日至 10 [...] 日在中國黑龍江省哈爾濱是哈爾濱工業大學土木工程學 院舉行，如圖一所示，本次會議由土木工程學會、中國工程院、 中國土木工程學會防震減災工程技術推廣委員會、哈爾濱工業大 學、中國地震局工程力學研究所主辦，哈爾濱工業大學土木工程 學院、寒區低碳建築開發利用國家地 方 聯合工程研究中心、中國 地震局工程力學研究所共同承辦。 ncree.org | The Second Cross-Strait Young Scholars Seminar on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin Institute of Technology’s School of Civil Engineering, in Heilongjiang Province, China. This conference was jointly organized by the Society of Civil Engineers, the Chinese Academy of Engineering (CAE), the Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the [...] Institute of Engineering [...] Mechanics, the China Earthquake Administration, and cold regions of low-carbon building development and utilization of national local joint engineering [...]research center. ncree.org |
地 质 和 乡村供水 局与中国地震 局签署了备忘录， 准 备开展合作，使瓦努 阿图的地震监 测 网 得 到 升级 。 daccess-ods.un.org | A MOU was signed between the Department of Geology and Rural Water [...] Supply and the China Earthquake Administration to collaborate [...]in upgrading the Vanuatu seismic network. daccess-ods.un.org |
联合国震惊地注意到，事实上的管辖 当 局 哈 马 斯企图破坏当 地人权组织的独立性，特别是该当局决定关闭若干民间社团，包括联合国的重要 合作伙伴 Sharek [...] 青年论坛。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] noted with alarm attempts by the Hamas de facto authorities to undermine [...]the independence of local human [...]rights organizations, in particular their decision to close down a number of civil associations, including the Sharek Youth Forum, which had been an important partner of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在地震发生后，稳定团调整了业务，以完成四个增列的优先事项：(a) 国家 能力丧失和选举推迟后维护政治稳定；(b) 恢复震后海地国家警察、司法和惩教 机构的体制能力，以确保安全和法治；(c) 加强国家能力，保护震后弱势群体的 权利，特别是妇女和儿童；(d) 确保公平有效地提供人道主义援助，确保恢复进 程一视同仁且资源充沛。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the earthquake, the Mission realigned its operations in order to meet four additional priorities: (a) [...] maintaining political [...] stability in the wake of the loss of State capacity and the postponement of elections; (b) restoring institutional capacity of the Haitian National Police, judicial and correctional institutions affected by the earthquake [...]to ensure security [...]and the rule of law; (c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children; and (d) ensuring fair and effective delivery of humanitarian assistance and an equitable and well-resourced recovery process. daccess-ods.un.org |
我们必须帮助这 个遭受重创的国家应对地震后遗 症、森林被毁现象、 以及首先是在此情况下得以大肆滋生的流行病。 daccess-ods.un.org | We must help [...] that devastated country to manage the aftereffects of the earthquake, deforestation, [...]and above all the epidemics [...]that find fertile ground under such circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，利比亚国家地震网项 目尤其在能力培养方 面取得了进展。 unesdoc.unesco.org | In addition the [...] Libyan project for a national seismic network progressed [...]in particular in capacity-building. unesdoc.unesco.org |
政制及內地事務局首席 助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四 川 地震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 [...] 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by [...] the HKSAR Government [...] to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl [...]River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
在华盛顿特区，白屋和美国国务部长代表 美 国 人 民 向 地震 遇 难 者和他们 的 家 庭 表示了哀悼和慰问。 embassyusa.cn | In Washington, DC, both the White House and the Secretary [...] of State have expressed [...] condolences to the victims of the earthquake and their families on behalf of the [...]American people. eng.embassyusa.cn |
在进行有关设立全国地名委员会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 事务、建筑、大地测量和制图管理局 ， 作 为负 责 国家地 名 事务的实体，将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律的更新版本之中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the establishment of national councils for geographical names and [...] for topographical [...] infrastructure, the Administration, as the entity responsible for the geographical names of the State, has incorporated [...]the results of those [...]discussions into an updated version of the laws on geodesy and cartography. daccess-ods.un.org |
该项服务包括查勘部署地点、补给路线和机场的地雷 和未爆装置情况，以及清除这种装置；通过每月 与 国家 当 局 、 国 际 和 国 家 非 政府 组织、承包商、联合国机构、基金和方案举行协调会议，确保该国排雷行动协调 一致，倡导《禁止使用杀伤人员地雷条约》的执行；开展雷险教育宣传运动，办 法是通过当地电台和霍加皮电台的广播和发表通讯；就国 家 地 雷 行 动结构的发展 和颁布国家地雷行动立法向刚果民主共和国政府提供咨询，并培训国 家 地 雷 行动 高级管理小组。 daccess-ods.un.org | The services would include the survey of deployment sites, supply routes and airfields for mines and unexploded devices and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the country through monthly coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors and United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation of the Anti-personnel Mine Ban Treaty, conducting a public [...] information campaign on [...]mine risk education through broadcasts on local radio stations and Radio Okapi and the publication of newsletters, advising the Government of the Democratic Republic of the Congo on the development of a national mine-action structure and on the promulgation of national legislation on mine action and training of a national mineaction senior management team. daccess-ods.un.org |
为了促进选举的安全环境，并考虑到特派团人数和态势的拟议调整，特派团 的军事部分将根据当地局势的 不断发展持续审查和调整其行动构想，并与独角兽 行动部队紧密合作，以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 特迪瓦国防和安全部队的统一以及 国家 权 力 的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its [...] concept of operations to the evolving situation on the ground. It will work closely with the Licorne force to [...] assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
本工作文件的投稿部门鼓励各国，特别是利比亚邻国和本区 域 国家 ， 加 强与 利比亚有关当局的情况交流，并酌情同小组、反恐怖主义执 行 局 、 国 际 民航组织、 联利支助团和国际伙伴进行情况交流，分享关于源于利比亚的武器弹药(包括便 携式防空系统)的地点、销售、储存或扩散的资料，并与利比亚当局、联利支助 团和适当的国际及区域伙伴密切协作，对它们与利比亚之间共同边界的有力的边 界安保管理制度加以协调和复原。 daccess-ods.un.org | Contributors to this [...] working document would like to encourage States, particularly Libya’s neighbours and those of the region, to strengthen information exchange with the relevant Libyan authorities, as well as with the Panel, the Counter-Terrorism Executive Directorate, ICAO, UNSMIL and international partners, [...]as appropriate, on [...]the location, the sale, the stockpiling or the proliferation of arms and ammunitions emanating from Libya, including man-portable air defence systems, and to collaborate closely with the Libyan authorities, UNSMIL and appropriate international and regional partners in the coordination and the rehabilitation of a strong border security and management regime along their common borders with Libya. daccess-ods.un.org |
萨赫勒区域有关国家强调 ，由于目前令 人 震 惊 的 局 面 ， 尽管他们的资源有限， 他们在政治、安全和金融等领域都作出了相当大努力，以帮助缓解这次危机对整 个区域造成的影响，包括接纳更多马里难民和其他难民，并努力同各人道主义机 [...] 构和行为者协调，建立向受影响人口交付人道主义援助的结构。 daccess-ods.un.org | The concerned countries in the Sahel region have stressed that, owing to the current alarming situation, [...] and despite their limited resources, [...]they have made considerable efforts on the political, security and financial fronts to help to mitigate the impact of this crisis throughout the region, including the hosting of a greater number of Malian and other refugees, as well as the endeavour to establish structures for the delivery of humanitarian assistance to affected populations, in coordination with the various humanitarian agencies and actors. daccess-ods.un.org |
(f) 其他用品、服务和装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商特别措施有 关的支出被误记；地震后从联合国后 勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations Volunteers, as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。