单词 | 国家军品贸易管理委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国家军品贸易管理委员会 —State Administration Committee on Military Products Trade |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一 项要求,即请秘书处与世界海关组织(海关组织)及联 合 国贸易 便 利和 电子商务中心合作,在专家参与下,积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题,以制定一份关于单一窗口设立 和 管理 中 的 法律问题的综合性国 际参考文件(A/CN.9/678,第 6-12 段)。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted [...] pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, [...]paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
83. 七个预算款(裁军;法 律事务;大会和经济及社会理事会事务 及 会 议 管理; 贸易和发展;国际药 物管制、预防犯罪和刑事司法;欧洲经济发展和人权)所追 加的产出占全部追加数的 79%。 daccess-ods.un.org | Seven budget [...] sections, covering disarmament; legal affairs; General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; trade and development; [...]international drug [...]control, crime prevention and criminal justice; economic development in Europe; and human rights, accounted for 79 per cent of all additional outputs. daccess-ods.un.org |
另外,2006 年 7 月 27 日关于农业和粮食市场管理与运行的第 257-XVI 号 法律,将有助于改进农产品和食品的生产和分配方法,该法规定成立旨在确保产 品关系(将使用同一种产品或一组产品的农业生产者、仓储企业、配送商、零售 商结合在一起)的产品委员会,负 责供应 本 国 消 费的食品和减少食 品 贸易 方 面的 赤字。 daccess-ods.un.org | Also, the Law No. 257-XVI [...] from 27.07.2006 on management and functioning of the agricultural and food markets contributes to the improvement of the methods of production, distribution of agricultural and food products, which regulates the supply for internal consumption and decrease of the trade balance deficit by creating product councils that ensure product affiliation, i.e. the system of functional relations which bind agricultural producers, the depositary, distributors, retailers that trade with the same product or a group of products with the purpose [...]of their usage. daccess-ods.un.org |
这些协调委员会还 讨论了各自区域的食品法律和食 品管理 系 统 , 国 际 贸易 的 伦 理守则,消费者参与食 典活动以及各协调委员会 在食典方面的作用。 codexalimentarius.org | The Coordinating Committees also discussed food legislation and food control systems in their regions, the Code of Ethics for International Trade, consumer participation in Codex activities and the role of coordinating committees in Codex. codexalimentarius.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班:特派团支助事务主任和主管年度会议; 国际电子计算中心管理委员会的会 议,以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术;与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议,讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题;多国 行动商业信息技术年度会议,以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; [...] meetings of the International [...] Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the [...]area of peacemaking, [...]peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
这些公 司包括科特迪瓦国家石油 生产公司(PETROCI)、科特迪瓦炼油公司(SIR)、阿比让 和圣佩德罗自治港以及可可和咖啡贸易管理委员会。 daccess-ods.un.org | These companies include the national oil production company Société nationale d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire (PETROCI), the Ivorian oil refining company Société ivoirienne de raffinage (SIR), the autonomous ports of Abidjan and San Pedro and the Cocoa and Coffee Trade Management Committee (Comité de gestion de la filière café-cacao). daccess-ods.un.org |
国际发展合作领域各部厅——经济和社会事务部、联合国贸易和发展会议 (贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 毒办)、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、最不发达国家、内陆发展中国家和 小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等 国 家 高 代 办)、贸发会议/总协定 国际贸易中心 (国贸中心)和联合国环境规划署(环境署)——在本两年期侧重从 事三项优先工作:促进持续经济增长 和 会员国 持 续 发展;非洲发展; 毒 品管 制、预防犯罪以及打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The departments and offices in the area of international cooperation for development — the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Office of the High Representative for the Least Developed [...] Countries, Landlocked [...] Developing Countries and Small Island Developing States, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) — concentrated their efforts in three priorities during the present biennium: the promotion of sustained economic growth and the sustained development of Member States; the development of Africa; and drug control, crime prevention [...]and combating international [...]terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
12.57 编列 5 621 900 美元,其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元,用于开展贸发会 议与 各种商品问题有关的工作方案,协助发展中国家努力制定战略和政策,以应对商品市场的 挑战和机遇;处理与商品经济有关的贸易和发展问题,并适当注意所有商品行业,如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气;监测商品市场的发展情况和挑战, 处 理国 际 商品 贸易与国家发展的关系,特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) [...] amounting to [...] $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and challenges in commodity markets; and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly [...]with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
该代表团指出,这一点也要在本届会 议 上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件,而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9:微生物统计防治措施-乳和乳制品 操 作规范,增加下列内容:“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶 贸易 应 基 于有 关 国家 之 间 的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that [...] control measures [...] required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
(a) 前往利比里亚和邻国执行 两次后续评估任务,以便进行调查并编写一份 中期报告和一份最后报告,说明经第 1903(2009)号决议修正的有关武器的措施的 执行情况和任何违反这些措施的情况,其中包括 与 委员会 指 认第 1521(2003)号决 议第 4(a)段和第 1532(2004)号决议第 1 段所述个人相关的信息,并包括非法军 火贸易的各 种资金来源,例如来自自然资源的资金 daccess-ods.un.org | (a) To conduct two follow-up assessment [...] missions to Liberia [...] and neighbouring States in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 (2009), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 29 日至 30 日在开罗与阿拉伯国家联盟 合办了 “争取达成一项军 火贸易条约”专题讨论会,并计划在联 合 国军 火 贸易 条 约 会 议 筹 备 委员 会 第 一次会 议后在日内瓦举行一次研讨会,讨论如何在 2011 年向前推进有关条约的讨论。 daccess-ods.un.org | The symposium “Towards an arms trade treaty”, co-organized [...] with the League of [...] Arab States, was held on 29 and 30 June 2010 in Cairo, and a seminar is planned in Geneva following the first meeting of the Preparatory Committee for the United Nations [...]Conference on the [...]Arms Trade Treaty to discuss how to move discussions on a treaty forward in 2011. daccess-ods.un.org |
与此同时,正如阿莫斯女士先前强调的,鉴于 军火贸易管理不善 以及特别是冲突局势地区军火走 私和相关活动带来的人员代价 ,保护平民需要加强 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the [...] protection [...] of civilians requires enhancing international disarmament efforts, given the human cost of a poorly regulated arms trade, as well as arms smuggling and related activities, [...]in particular [...]in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
麻委会第五十届会议关 于加强对海地解决毒品问题的国际支助的第 50/8 号决议 尤其回顾秘书长关于联合国海地稳定特派团的报告,他在报告中指出,必须提 供补充援助处理毒品和军火走 私问题,并指出,这些非法活动远 非 国家 当 局和 该特派团所能控制,对海地的长期稳定构成严重问题。 daccess-ods.un.org | At its fiftieth session, the Commission, in its resolution 50/8, on strengthening international support for Haiti in combating the drug problem, recalled, inter alia, the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in which it was stated that supplementary assistance would be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons and that those illicit activities far surpassed the ability of national authorities and the [...] Mission to control [...]them and posed a grave problem to the long-term stability of Haiti. daccess-ods.un.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案,该草案已在通用原 则 委员 会做了相当长时间的讨论,并且已经成了一份文件,可作为一个指导原则,对尚无健全 食品管理系统的国家提供 重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the [...] Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
2011 年,欧洲 联盟委员会贸易总署 发表题为“欧洲联盟的两用 物 品 出 口 管 制 制 度:在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的绿皮书, 对 理 事 会 (EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled “The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness [...] in a changing world”, [...]which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
在这方面,咨询委员会进一步获悉, 国贸 中 心 致力 于确保未来的所有项目均有明确目标 和 理 由 、经核准的工作计划和预算以及衡量 成功的方法,并定期向高级管理当局提交监测报告。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further informed that ITC is committed to ensuring that all future projects have clear goals and rationale, approved workplans and budgets, and methods of measuring success, and that monitoring reports will be submitted regularly to senior management. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到 贸易 和 投 资 委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心 理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲 及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being [...] considered under agenda item 3, the [...] Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh [...]session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
很多代表团认为,国际食品贸易中食 品安全标准(分别为植物和动物健康)应该 由三个姊妹组织制定,明确私营标准的法律地位非常重要,因此最好在 WTO 的 SPS 和 TBT 委员会会议 解决这个问题,所有的利益相关者都将出席。 codexalimentarius.org | A number of delegations were of the view that the [...] benchmarks for food safety (and [...] respetively for plant and animal health) for international food trade should be those established by the three sister organizations and that it was very important to clarify the legal status of private standards, therefore the best place to address this matter was the WTO SPS and TBT committees were all stakeholders [...]were present. codexalimentarius.org |
考虑到可得到的 关于几部贸易法委员会法规的判例日渐增多,委员会赞同秘书处呼吁成员国任 命不止一名国家通讯员,并委托其分 管贸易 法 委员会 的 一 部法规。 daccess-ods.un.org | In the light of the increasing volume of case law available on several UNCITRAL texts, the Commission endorsed the Secretariat’s appeal to [...] member States to appoint [...] more than one national correspondent and entrust each of them with responsibility for a specific UNCITRAL text. daccess-ods.un.org |
鼓励非洲经济委员会、欧洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济委员会 和亚洲及太平洋经济社会委员会继续加强努力,与内陆和过境发展中国家合作, 以便建立一体化区域过境运输系统,按国际公约和标准统一进出口和过境 监 管规 定 及程序,推动建立联运运输走廊,鼓励加入并更有效执行有关过境运输的各项 国际公约,协助建立国家贸易和运输便利化协调机制,以及更好地规划和建造区 域基础设施网络缺失的连接点,特别是在非洲 daccess-ods.un.org | Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic [...] Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the [...] Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulator y requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation [...]coordination [...]mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa daccess-ods.un.org |
正因为 认识到这一点,欧盟和美国作为 全球水 产 品贸易 的 领 军 人 , 已开始加强双边合作 (2011年),通过限制非法捕捞水产品进入世界市场来遏制非法、不报告、 不管 制捕捞活动。 fao.org | Recognizing this, [...] the European Union and the United States of America, as leaders in the global fish trade, undertook (in 2011) to cooperate bilaterally to combat IUU fishing by keeping illegally caught fish out of the world market. fao.org |
有一些例外,其中包括:(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品;(b) 苏丹政府经向委员会要求 并事先得到同意调 动 军 事 装备和用品; (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为,包括家庭暴力行为,尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为,对世 界各地个人、家庭和 社区的安全日益造成威胁; 社 会 崩 溃 是一个可切身感受到的 当代问题;有组织犯罪、非法药物、非 法 军 火 交 易 、 贩 运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外 心 理 、政 治杀戮和灭绝种族行为,对社会和 全球 社 会 秩 序构成根本的威胁;它们也构成迫 使各国政府 必须在承认、保护和重视多样性的同时,单独并酌情联合采取行动, 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing [...] threat to the security [...] of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments [...]individuall y and, as [...]appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
按照维持和平行动特别委员会的要求(见 A/63/19,第 71 段和 A/64/19, 第 72 段)发表的秘书长关于在维持和平行动 中 管理军 用 通 用直升机的行 政和安全安排的报告。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General on administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations issued in response [...]to the request of [...]the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/63/19, para. 71, and A/64/19, para. 72). daccess-ods.un.org |
按照非洲农业企业和农产品加工业发展倡议,粮农组织和工发组织帮助布基 [...] 纳法索、科摩罗、刚果民主共和国、加纳、利比里亚、马达加斯加、尼日利亚、 卢旺达、塞拉利昂、苏丹和坦桑尼亚联合共和国评估了农产品加工业所面临的关 键制约因素,这些因素制约了这些 国家 通 过农 产 品 加 工 、收获后处理、供应 链管 理和促进贸易来增 加农业生产价值的能力;与各利益攸关方和国际金融机构密切 协作和协商,制定和验证促进农产品加工业发展的具体方案措施;从非洲开发银 行、世界银行、国际农业发展基金和其他双边和多边捐助方筹集资源。 daccess-ods.un.org | Under the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative, FAO and UNIDO helped Burkina Faso, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Liberia, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan and the United Republic of Tanzania assess the key constraints faced by the [...] agro-industry sector that [...] limit the ability of countries to add value to agricultural production through agroprocessing, post-harvest handling, supply chain management and trade promotion; develop [...]and validate concrete [...]programme interventions to promote agro-industry development in close collaboration and consultation with stakeholders and international financial institutions; and mobilize resources from AfDB, the World Bank, the International Fund for Agricultural Development and other bilateral and multilateral donors. daccess-ods.un.org |
例如,禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司 的 理 由 , 尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局 这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, [...] particularly with regard to the [...] secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are [...]treaty bodies. daccess-ods.un.org |
2004 年 第 二 十 七 届 食 典 委 会 议 , 在 通 过 乳 与 乳 制 品 网 上 操 作 规 范 的 草 案 时 (CAC/RCP 57-2004),在附录 A 脚注 9 的后面增加以下文字:在国家贸易乳 中 使用乳酸 过氧化物酶系统将根据粮农组织/世卫组织专家提供的资料和粮农组织乳酸过氧化物酶 专家组报告乳酸过氧化物酶系统的潜在危险和作用,由 CCFH 重新审查。 codexalimentarius.org | The 27th Session of the Commission in 2004, while adopting the draft Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products (CAC/RCP 57-2004), added at the end of footnote 9 of Appendix A that the use of lactoperoxidase system for milk in international trade will be re-examined [...] by the CCFH after [...]completion of an expert review by FAO/WHO of available data and considering the FAO Lactoperoxidase Expert Group report about potential risks and benefits of lactoperoxidase system. codexalimentarius.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方:科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”, 国家官方 彩票机构,科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会( C o mi té de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs agency in the form of [...] “kickbacks” from customs tax [...] “discounts” at the seaports of Abidjan and San Pedro, the official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理 由 : 鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提供法典 食 品 安 全 标准用 于 国家 层 面 非常重要; 对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of [...] resources for risk assessment in many developing countries, [...] timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be [...]longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。