| 单词 | 国家军品贸易局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家军品贸易局 —State Bureau of Military Products Trade (SBMPT)See also:贸易国—trading nation
|
该关税浏览器是综合关 税系统——ISZTAR的一个单元，为海关 当局 和贸易商提供国际贸易中的产品信息。 paiz.gov.pl | The Tariff Browser (a module of the [...] Integrated Tariff System - ISZTAR) provides [...] information on goods in international trade to customs administration and traders. paiz.gov.pl |
与此同时，正如阿莫斯女士先前强调的，鉴于 军火贸易管理不善以及特别是冲突局 势 地 区军火走 私和相关活动带来的人员代价，保护平民需要加强 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the [...] protection [...] of civilians requires enhancing international disarmament efforts, given the human cost of a poorly regulated arms trade, as well as arms smuggling and related activities, [...]in particular [...]in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 [...] 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的 [...] 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气；监测商品市场的发展情况和挑战，处理国际 商品 贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and challenges in commodity markets; and to [...] address the links between [...] the international trade in commodities and national development, particularly [...]with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
那 些支持农产品贸易自由化的人必须接受充足的保障措 施，以保护发展中国家的农 业、粮食安全和生计。 daccess-ods.un.org | Those in favour [...] of liberalizing trade in agricultural products must accept adequate safeguards to protect agriculture, food security and livelihoods in developing countries. daccess-ods.un.org |
食典委注意到粮农组织/世界卫生组织关于能力建设活动，特别是以下方面的报 告：粮农组织/世界卫生组织/国际兽 疫 局 / 世 贸 组 织/世界银行标准 和 贸易 发 展 联合基金； 全球和区域食品安全 管理者论坛；粮农组织和世界卫生组织关于在区域 和 国家 两 级 加强 食品管理 系统的能力建设活动；国际食品安全、动植物卫生门户网站；编写关于支持能 力建设活动的手册、准则和培训材料；扩大现有技术出版物的语言范围。 codexalimentarius.org | The Commission noted the report of FAO/WHO on capacity building activities, in particular: [...] the Joint [...] FAO/WHO/OIE/WTO/WB Standards and Trade Development Facility; the Global and Regional Fora of Food Safety Regulators; FAO and WHO capacity building activities to strengthen food control system at regional and national level; the International [...]Portal on Food Safety, [...]Animal and Plant Health; the preparation of manuals, guidelines and training materials on support of capacity building activities; and, the increasing language coverage of existing technical publications. codexalimentarius.org |
尽管基础设施有些改善， 但是基本基础设施，尤其是道路持续破旧不堪的状况阻碍 了 贸易 ， 使 国家 当 局不 能进出该国的广大地区。 daccess-ods.un.org | Despite some improvements, the continuing poor condition of [...] basic infrastructure, especially [...] roads, impedes trade and denies State authorities access to vast areas of the country. daccess-ods.un.org |
着重指出 着重指出 着重指出 着重指出必须在国际社会的支持下强化国家和区域举措，以处理非法开采自 然资源问题的所有方面对非洲和平、安全和发展的不利影响，谴责助长武装冲突 的自然资源非法贸易，谴责军火特 别是小武器和轻武器的非 法 贸易 和 扩 散， 确认 确认 确认 确认在处于冲突和冲突后局势的国家 实 现 持久和平和可持续发展要求各国 政府和国际合作伙伴继续发展协调的一致方式，以满足建设和平需要并应对这些 国家所面临的挑战 daccess-ods.un.org | the importance of enhancing national and regional initiatives, with international support, to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects for peace, security and development in [...] Africa, and [...] condemning the illicit trade in natural resources that fuels armed conflict and the illicit trade in and proliferation of arms, especially small arms and light weapons, that the achievement of durable peace and sustainable development in countries in conflict and post-conflict situations requires [...]that national Governments and international [...]partners continue to develop coordinated approaches tailored to the peacebuilding needs and challenges faced by those countries daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦共和国认为，《国际武器贸易条约》应具有法律效力，应为控制 军火贩运建立起基本框架，且应禁止任 何 国家 享 有 军 火 贸易 的 专 属权利，并允许 《条约》签字国开展监测以防止贩运军火。 daccess-ods.un.org | The Republic of Kazakhstan believes that the international arms trade treaty should be legally binding and set the basic parameters of control over arms trafficking, [...] and should not permit any [...] exclusive right of any country over arms trade but should allow [...]monitoring by the signatories [...]of the treaty with a view to preventing arms trafficking. daccess-ods.un.org |
特别是在中部非洲，我们应当扩大 设法遏止次区域非法军火贸易的外 援方案并全力帮 助加强国家和本 地组织的能力，例如中部非洲国家 经济共同体。 daccess-ods.un.org | In Central Africa in particular, we should expand foreign aid programmes [...] that seek to eradicate [...] the illicit arms trade in the subregion and do our utmost to help strengthen the capacities of States and [...]indigenous organizations, [...]such as the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用 的 国家 规 章 制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组 织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may [...] contradict some of the [...] principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; [...] [...]and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
另一个国家指出，防止煽动行为的主要责任属 于 国家军 队 及 军队情 报 局 ， 并 且指 出，该国领土上的难民营构成了特别的挑战。 daccess-ods.un.org | Another State noted that the main [...] responsibility for prevention was [...] vested in the national army and its intelligence directorate and noted that [...]the presence of refugee [...]camps on its territory posed a particular challenge. daccess-ods.un.org |
中国将以认真、负责的态度继续参与 军品贸易 问题的谈判，为正确解决非法贩运常规武器造成的问题做出不懈的努力。 daccess-ods.un.org | China will, in a serious and responsible manner, continue to take part in the discussions on issues of arms trade, and make unremitting [...] efforts for appropriately [...]addressing problems caused by illicit trafficking in conventional weapons. daccess-ods.un.org |
有鉴于目前政治和军事局势的 最新事态发展，也 就是 4 月 29 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首 和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent [...] developments in the [...] current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit [...]that took place in [...]Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
正因为 认识到这一点，欧盟和美国作为 全球水 产 品贸易 的 领 军 人 ， 已开始加强双边合作 （2011年），通过限制非法捕捞水产品进入世界市场来遏制非法、不报告、不管 制捕捞活动。 fao.org | Recognizing this, the European Union and [...] the United States of America, as leaders in the global fish trade, undertook (in [...]2011) to cooperate bilaterally [...]to combat IUU fishing by keeping illegally caught fish out of the world market. fao.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局 批 准 函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with [...] the Naval Health Research Center [...](NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
在这一方面，秘书处应“监测 初级商品市场中的发展动态和挑战，解决国际初级 商 品贸易 与 国家 发 展 ，特别是 与减贫的联系”。 daccess-ods.un.org | In this context, the secretariat was requested to “monitor developments and challenges in commodity markets [...] and address links between [...] international commodity trade and national development, particularly [...]with regard to poverty reduction”. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展 中 国家 拥有 本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a [...] global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in international support, in terms of both political will and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
随着时间推移，发展中国家之间渔业 贸易 可 能将紧随以下情况而 增加：新型经济体可支配收入的提高；逐步的贸易自由化；WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定的生效而降低高进口关税。 fao.org | Over time, fishery trade between developing countries will probably increase in the wake of rising disposable incomes in emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs following the expanding membership of the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade agreements [...] with strong relevance to the trade in fish. fao.org |
专家们指出，生 产和消费格局的变化造成贸易条件 和投资格局的重要变化。 daccess-ods.un.org | Experts noted that the changing pattern of production and consumption has resulted in important changes in terms of trade and investment [...] patterns. daccess-ods.un.org |
为减少可供武器和暴力的威胁，2009 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 金会)、联合国开发计划署(开发署)预防危机和复 原 局 、 联 合 国 毒 品 和 犯 罪问题 办公室、秘书处裁军事务 厅和世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United [...] Nations Development [...] Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Disarmament Affairs of the [...]Secretariat, WHO and UN-Habitat [...]for reducing threats related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
裁军审议委员会 应鼓励加强各国军事当局之间的合作，推动举办有来 自不同国家专家参加的研讨会。 daccess-ods.un.org | The Disarmament Commission should encourage more [...] cooperation among military authorities and promote seminars with the participation of experts from various countries. daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅 游 局 、 国家发 展计划委员会、中国人民解放军总参 谋部 海 军 处和 中国人民解放军海军运营 部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it [...] strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau [...]of the PLA’s general [...]staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
应当认识到初级商品贸易 在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 方面的潜力，但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在：初级商品部门的价格不 稳定，实际收入因投机活动而受到影响；生产 和 贸易 对 许 多发展 中 国家 的 发展产 生的益处有限；与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but [...] some fundamental flaws of the commodity economy persist: volatile prices in the sector and their impact on real incomes as a result of speculation the limited benefits that production and trade contribute to development in many developing countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
根据《阿克拉协议》第107和166 段的授权，贸发会议继续积极参加全球 性的协作行动，它参加了一些由以下机构举办的活动：非洲开发银行、亚洲开发 银行、英联邦秘书处、洛桑联邦理工学院、亚洲和太平洋经济及社会理事会、国 [...] 际货物转运商协会、货运和物流领导人论坛、国际海洋经济学家协会、国际独立 [...] 油轮船东协会、伊斯兰开发银行、国际标准化组织、国际运输论坛、泰国运输 部、瑞典国家贸易局、经 济合作与发展组织、联合国中亚经济体特别方案、世界 [...]海关组织、世界海洋大学、以及其他一些学术机构。 daccess-ods.un.org | In accordance with the mandate in paragraphs 107 and 166 of the Accra Accord, UNCTAD continued to participate actively in global collaborative initiatives via a number of events (organized by the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, FIATA, the Freight and Logistics Leaders Forum, the International Association of Maritime Economists, Intertanko, the Islamic Development Bank, the International Organization for Standardization (ISO), the International Transport Forum, [...] the Ministry of Transport of [...] Thailand, Sweden’s National Board of Trade, the Organization [...]for Economic Cooperation and Development, [...]the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the World Customs Organization (WCO), the World Maritime University, and several other academic institutions). daccess-ods.un.org |
根据对Zaporizhya航空业有直接了解的一个渠道提供的情况，区域对外经 济贸易局是航空业众所周知的向非洲 国家 提 供 航空备件和维修服务的地下供应 商，而且该局仍与米格雷蒙公司密切合作。 daccess-ods.un.org | According to a source with direct knowledge of the aviation sector in Zaporizhya, Zaporizhya Regional Foreign Economic Agency is well known in the aviation business as an underground [...] supplier of aviation [...] parts and overhaul services to African countries and continues to cooperate closely [...]with MigRemont. daccess-ods.un.org |
过去十年来， 最不发达国家在国际贸易中的 集体份额几乎增加了一倍，但仍然很低，仅略超过 世界商品贸易的 1%，而且高度集中于几种出口产品。 daccess-ods.un.org | Least developed countries’ collective share in international trade has nearly doubled over the past 10 years, but it remains very low, at just over 1 per cent of world merchandise trade, and is highly concentrated on a few export products. daccess-ods.un.org |
(b) 与乍得和中非共和国的国家军队、宪兵和警察部队、流动国民警卫队、 司法当局及监 狱官员进行联络，帮助建立一个更安全的环境，尤其是消除盗匪和 犯罪行为问题 daccess-ods.un.org | (b) To liaise with the national army, the gendarmerie and police forces, the nomad national guard, the judicial authorities and prison officials [...] in Chad and the Central [...]African Republic to contribute to the creation of a more secure environment, combating in particular the problems of banditry and criminality daccess-ods.un.org |
本项经费用于雇用个体订约人从事翻译 工作(10 000 美元)、爆炸性武器准则项目一名咨询人的旅费(3 000 美元)、从国 际安全的角度来看信息和电信领域的发展政府 专 家 组 的 咨询费和旅费(15 000 美 元)、《联合国小武 器行动纲领》项目咨询人的费用 80 000 美元；以及军火贸易 条约项目 4 200 美元。 daccess-ods.un.org | This provision will be needed to cover the hiring of individual contractors for translation work ($10,000), the travel of a consultant for the project on explosive weapons norms ($3,000), consultants’ fees and [...] travel for the Group [...] of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security ($15,000), $80,000 for consultants’ fees for the project on the United Nations Programme of Action on Small Arms and $4,200 for the project on an arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调，需要及早为建设和平优先领域提供可预测的支助， 这些领域包括改革安全部门、恢复法治、尊重人权、结束有罪不 罚 局 面 、打 击非法军火贸易、贩毒和跨国有组 织犯罪、难民和境内流离失所者自愿回返、 支持和平进程、提供基本服务、恢复政府的核心职能、管理自然资源、解决 [...] [...] 青年人失业问题和振兴经济。 daccess-ods.un.org | The Security Council emphasizes the need for early and predictable support in priority areas of peacebuilding including reform of the security sector, restoration of the rule of law, respect for human [...] rights, ending impunity, [...] combating illicit arms trade, drug trafficking, and transnational organized crime, [...]voluntary return of [...]refugees and internally displaced persons, supporting peace processes, provision of basic services, restoration of core government functions, management of natural resources, tackling youth unemployment, and revitalization of the economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。