| 单词 | 国家兴亡，匹夫有责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家兴亡，匹夫有责 —The rise and fall of the nation concerns everyone (idiom). |
在这种情况下，鉴于缔约国不予合作，委员会认 为其掌握的事实表明，提交人丈夫的 死 亡 应 由缔 约 国 承 担 责 任。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, and taking into account the State party’s lack of cooperation, the Committee is of the [...] view that the facts before it [...] reveal that the death of the author’s husband must be held attributable [...]to the State party itself. daccess-ods.un.org |
大 量数据的调整，例如匹配家庭和 个人购买历 史，确定最有可能对高级厨房餐具感 兴 趣的 观众，都需要大量的资源。 deloittetmt.com | Aligning multiple sets of [...] data, such as matching households to individual purchasing history, or identifying viewers most likely to be interested in premium [...]kitchen utensils, can [...]require significant resources. deloittetmt.com |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在 “ 灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁 、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint [...] post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment [...]and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
亲政府部队(即国际军事部队支持的阿富 汗 国家 安 全 部队)须对 2010 年发生的所有儿童伤亡事件中 21%的儿童伤亡事件负责，空 袭、炮击和夜间突 袭行动是造成这些伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces (the Afghan National Security Forces supported by the international military forces) were responsible for 21 per cent of [...] all child casualties in 2010, [...]mainly caused by air strikes, artillery and operations conducted during night raids. daccess-ods.un.org |
为了扩大进行经常性药物检查的国家网络并加强能力建设，世界 反 兴 奋 剂 机构 (WADA) 建立了由有关国家政府和国家奥林匹 克 委员会代表组成的地区反兴奋剂组织 (RADO) 。 unesdoc.unesco.org | In order to expand the network of countries that undertake regular drug testing and to [...] build capacity, the World Anti-Doping [...] Agency (WADA) has developed Regional AntiDoping Organizations (RADOs) composed of government and National Olympic Committee representatives from the countries concerned. unesdoc.unesco.org |
经委员会主席即马尔代夫总统批准，马尔 代 夫国 防 部队综合总部向 所有 有关政 府机构分发了该战略和应急计划，正在按照分配的任务和 职 责 ， 制 订本单 位的《标准业务程序》，以完整国家 恐 怖主义应急计划。 daccess-ods.un.org | With the approval of the Chair of the Council, who is also the President of the Maldives, the Integrated Headquarters of MNDF presented the strategy and the Response [...] Plan to all the relevant [...] Government bodies and work is underway to formulate individual Standard Operating Procedures in relation to the tasks and responsibilities that have been assigned in order to make the National Terrorism Response Plan complete. daccess-ods.un.org |
国家不仅有义务 禁止和起诉警卫或其他官员的 杀害行为，而且有责任防止死亡发生，并对死亡原因做出有效反应。 daccess-ods.un.org | The obligation of the State is not only to prohibit and prosecute killings by guards or other officials, but also to prevent deaths and to respond effectively to the causes of the deaths. daccess-ods.un.org |
國家興亡雖然是匹夫有責，但似乎國 家 的 興 亡，來來去去也是每個朝代 的起起伏伏，到最後必然是皇帝在一些問題上越來越腐化，政策越來越腐 [...] 敗，引起人民或平民羣起攻之，於是便興起另一個朝代。 legco.gov.hk | Everyone should bear [...] responsibility for the fate of his country but it seems the rise and fall [...]of a nation is just repeating [...]a cycle of rise and fall of dynasties. legco.gov.hk |
我非常高兴地欢迎大家出席这次关于安理会在加强对武装冲突中违 反 国际 法行为责任追究方面作用的研讨会。 daccess-ods.un.org | I am very pleased to welcome you to this workshop on the Security Council’s role in enhancing accountability for violations [...] of international law in armed conflict. daccess-ods.un.org |
教科文组织将特别注重在冲突后形势下 的 国家 把 文 化多样性作为对话和和解的手段， 使其成为恢复相互理解的基础，并使四分五裂的社区能够进行对话和实现和解，把保护各种 形式的文化遗产当成共同的责任，并 振 兴 文 化 表现形式和文化习俗。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will focus in particular on cultural diversity as a tool for [...] dialogue and reconciliation in post-conflict affected countries as an entry-point for restoring mutual understanding and enabling dialogue and reconciliation among divided communities, through shared responsibility to protect cultural heritage in all its forms. unesdoc.unesco.org |
作为旨在降低孕产妇死亡率的一项问 责 措 施，健康权问题特别报告员强烈建 议，所有国家作为 紧急事项引入一套全面有效的注册系统，以及一套孕产妇死亡 审核系统，以便查明死亡原因。 daccess-ods.un.org | As an accountability measure designed to reduce maternal mortality, the Special Rapporteur on the right to health has strongly recommended that all States introduce, [...] as a matter of urgency, [...]a comprehensive, effective registration system, as well as a system of maternal death audits, in order to find out why the deaths occurred. daccess-ods.un.org |
恐怖分 子应对绝大多数的平民伤亡负责，但是，阿富汗政府 和国际部队负有更重大的责任：我们必须为人民提供 他们需要的安全与保护。 daccess-ods.un.org | The terrorists are responsible for the large majority of civilian casualties, but the Government of Afghanistan and the international [...] forces bear a heavier [...]burden: we must provide security and protection to the people who need it. daccess-ods.un.org |
反兴奋剂活动：本条例和国际标准中规定由反兴奋剂组织及其第三方代理为确定是否违反 反兴奋剂规定而开展的活动，包括收集行踪信息、进行兴奋剂检查、进行结果管理、决定 运动员使用禁用物质或方法是否严格限于合法的 和 有 书 面证明的治疗目的、向参赛者普及 他们的权利和责任、对违反反兴奋剂 规定的事件开展调查，以及对被指控违反规定的当事 人提起诉讼程序。 unesdoc.unesco.org | Anti-Doping Activities: Activities specified [...] by the Code and the International Standards to be carried out by Anti-Doping Organizations, and their Third-Party Agents, for the purpose of establishing whether anti-doping rule violations took place, including collecting whereabouts information, conducting Testing, performing results management, determining whether an Athlete’s use of a prohibited substance or method is strictly limited to legitimate and documented therapeutic purposes, educating Participants on their rights and responsibilities, conducting investigations into anti-doping rule violations [...]and initiating legal [...]proceedings against those who are alleged to have committed such a violation. unesdoc.unesco.org |
这将加强信息共享，调动相关组织的 人力和财政资源，匹配具有相同兴趣 的 组织，促进创建旱地团体、联盟及同盟， 并设立必要的通讯平台。 daccess-ods.un.org | This would enhance information sharing, mobilize [...] the human and financial [...] resources of relevant organizations, match organizations with shared interests, promote [...]the creation of drylands [...]groups, coalitions and alliances for the campaign and establish required communication platforms. daccess-ods.un.org |
除 278 名運動員外，還有 1 500 至 2 000 名奧林匹克 大家庭成員(包括國際奧委會、各國家奧委會及各運動項目體 育組織的成員和官員)、國際馬聯人員，以及 4 000 至 5 000 名工作人員，例如國際技術官員、國家技術官員、馬主、馬 夫、印 刷媒介記者和攝影師、廣播機構人員、義工、贊助商 及大批觀眾參與賽事。 legco.gov.hk | Apart from 278 [...] athletes, there will also be 1,500 to 2,000 Olympic Family Members including members and officials from the IOC, the various National Olympic Committees (NOC) and International Federations (IF), Team Officials of the Federation Equestre Internationale (FEI), and 4,000 to 5,000 workforce such as International Technical Officials (ITOs), NTOs, horse owners, grooms, printed media [...]and photographers, broadcasters, [...]volunteers, sponsors and a large number of spectators participating in the Events. legco.gov.hk |
除位於沙田的香 港奧運村外，還會有另外 三個住宿場地，包括位於尖沙咀的 香港奧林匹克大家庭酒 店、位於沙田的香港國家技術官員及 傳媒酒店，以及沙田場館內的馬夫宿 舍。 legco.gov.hk | Apart from the Hong Kong Olympic Village in Sha [...] Tin, there will be three accommodation venues, namely, the Hong Kong Olympic Family Hotel in Tsim Sha Tsui, the Hong Kong National Technical Officials (NTO) and Media Hotel in Sha Tin and the Grooms Village which [...]is situated inside the Sha Tin Venue. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒 、 有 组 织 犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的 死 亡 ； 以 及 国家 蓄 意 的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine [...] abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human [...] trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
马尔代夫有幸同美利坚合众国一道 ，共同提出了 一项决议草案。该草案力求通过设立新的联合国特别 报告员协助进一步保护表达政治意见、从事文学艺术 研究、成立工会和选举代表自己利益、 负 责 任 的 领导 人的权利，增进享有公民和政治权利。 daccess-ods.un.org | The Maldives had the honour of jointly introducing, together with the United States of America, a draft resolution that endeavours to strengthen the enjoyment of civil and political rights by establishing a new United Nations Special Rapporteur to aid in further protecting the right of expression of political opinions, engage in literary and artistic pursuits, form trade unions and elect accountable leaders that represent [...] those interests. daccess-ods.un.org |
3 款规定的义务承担责任，对提交人丈 夫 的 死 亡 和 提 交人及 其 家 人 遭 受的虐待 进行适当调查，并采取适当补救行动。 daccess-ods.un.org | In the absence of any explanation by the State party, and in view of the detailed evidence placed before it, including the identification by name, [...] by the author, of [...] all alleged perpetrators, the Committee concludes that the State party must be held to [...]be in breach of [...]its obligations under article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7, to properly investigate and take appropriate remedial action regarding the death of the author’s husband, and the ill-treatment suffered by the author and her family. daccess-ods.un.org |
可見他們的憂慮已到達㆒個忍無可忍的㆞步，認為需 要負起興亡之事，匹夫有責的道義。 legco.gov.hk | This shows that their worry has already reached an intolerable level. legco.gov.hk |
独立专家提出，根据联合国大会第 60/251 号 决议，人权理事会的所有成员 已经开始“遵守促进 和保护人权的最严格标准并与理事会开展充分合 作”，他很高兴能够针对负责外债 和人权的任务开展 相关讨论，并帮助各国兑现它们对人权理事会和各 位特别程序任务执行人许下的承诺。 daccess-ods.un.org | Recalling that all members of the Human Rights Council had undertaken to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Council, pursuant to General Assembly resolution 60/251, he [...] said that he welcomed [...]the opportunity to discuss concerns regarding the mandate on foreign debt and human rights, and to work with all States in their efforts to uphold their commitments to the Council and its special procedures. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地提 交本共同核心文件，请与根据《公民权利和政治权利 公约》提交的初次报告一并参阅，并构成根据《消除种族歧视公约》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人 格的待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权 利 国 际 公 约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is pleased to present this Common Core Document, to be read in conjunction with its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD) Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the International [...] Covenant on Economic, [...]Social and Cultural Rights (ICESCR). daccess-ods.un.org |
国际体育运动反兴奋剂奥林匹克宪 章》是由一个不 具有政府 性质的组织所通过的，而且仅适用于各项奥林匹克运动。 unesdoc.unesco.org | The International Olympic Charter against Doping in Sport was adopted by an organization [...] that is not governmental in nature, [...]and it applies only to Olympic sports. unesdoc.unesco.org |
经社部拥有南南合作税务委员会的经验，这有助于确定并改善开 展以需求为导向的涉及税务事项的南南合作的机会，其中尤其包括不同区域 具有 相互匹配经验的国家间的 此种合作机会，从而提高发展中国家的代表开展集体合 作的能力。 daccess-ods.un.org | DESA’s experience with the tax committee on SSC has helped to identify [...] and improve the opportunities for needs-driven SSC on tax matters, including [...] especially between countries from different regions with experiences that match up, thus improving [...]the ability of [...]representatives from developing country to work collectively. daccess-ods.un.org |
虽然从逻辑上讲，缔约国的工作 重点一直是实现直接受地雷影响者的权利和满足其需要，但缔约国已逐渐认识 到，在某些情况下，可能有必要 设法从更大程度上满足家庭的需要，例如，在心 理支持、重新融入经济生活及支持儿童接受教育等领域，因为缔 约 国 也 应 当顾及 伤亡人员家庭受到的影响。 daccess-ods.un.org | While logically the emphasis of the States Parties’ efforts have been on addressing the rights and needs of those directly impacted by mines, the States [...] Parties have come to recognise that it may be necessary to seek to address to a greater extent the needs of [...] families, for example, in the area of psychological support, economic reintegration / inclusion, and support for the education of children, as the impact on the family of those killed or injured should also be taken into account. daccess-ods.un.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反兴奋剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制 订 一个 反 兴 奋 剂 教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 开展一项教育运动，并动员国家运动 员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of three phases: (1) translation and production of anti-doping education [...] materials, including a video, in the Marshallese language; (2) development of an [...] anti-doping curriculum and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济 体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission [...] for Europe (ECE) [...] region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with [...]a population of 374 [...]million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女 只 有 在 获 得其母亲新 丈 夫 的 许 可后才能 与新家庭一 起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children of women [...] who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their [...] [...]new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。