| 单词 | 国家公园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家公园 —national parkExamples:夏威夷火山国家公园—Hawaii Volcanoes National Park 国家火山公园—Volcanoes national park, Hawaii See also:国家 n—national n • state n • our country n 国家 pl—States pl • nations pl 家公—(polite) my grandfather • your esteemed father • (polite) my father • head of a family 公园—park (for public recreation)
|
厄瓜多尔承诺捍卫其广阔的国家公园 领 域 ，决定不开采石油储存，以促进确保解 决气候危机的共同责任。 daccess-ods.un.org | Ecuador was committed to [...] safeguarding its extensive national park areas and had decided [...]not to exploit its oil reserves [...]as its contribution to ensure shared responsibility for tackling the climate crisis. daccess-ods.un.org |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽 的山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes [...] of Namadgi National Park cover 40% of the [...]territory. studyinaustralia.gov.au |
小股上帝军人员， [...] 在刚果民主共和国的人数估计不足 60 人，在 Garamba 国家公园和上韦莱区 Niangara-Bangadi-Duru [...]三角地带活动。 daccess-ods.un.org | Small groups of LRA elements, estimated at less than 60 in the [...] Democratic Republic of the Congo, were active [...] in the Garamba National Park and the Niangara-Bangadi-Duru [...]triangle in Haut-Uélé district. daccess-ods.un.org |
全球环境基金在其生物多样性侧重领域为海岸和海洋保护区提供赠款，作 为国家公园系统和其它活动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Global Environment Facility, in the context of its biodiversity [...] focal area, provides grants for coastal and marine protected [...] areas as part of national park systems and other [...]activities. daccess-ods.un.org |
在芬兰南部的雷波韦西国家公园，奥 尔哈瓦 (Olhava) 悬崖是一个全国的攀岩圣地。 visitfinland.com | The Olhava cliffs in [...] Repovesi National Park in southern Finland are a mecca for rock climbers in the country. visitfinland.com |
可靠性系指：切实严格适用世界遗产委员会确定的世界遗产提名和管理标准，确保 [...] 文化遗址的代表性和均衡性，以维护《世界遗产名录》的完整性（1996 年在瓦努瓦斯国 家公园举行 的专家会议；WHC.96/CONF.201/INF.08;全球研究报告编写期间经过审查）。 unesdoc.unesco.org | Credibility refers to: ensuring a rigorous application of the criteria established by the Committee for both inscription and management, and ensuring representativity and balance of sites, in order that the [...] World Heritage List as a [...] whole is not undermined (Expert Meeting Parc [...]de La Vanoise, 1996; WHC.96/CONF.201/INF.08; and [...]as reviewed during the development of the 1992 ICOMOS Global Study). unesdoc.unesco.org |
制定了几个项目概念说明，以便与各自部委和发展合作伙 伴进行深入探讨，同时编制了几项提议，现在正在寻求财政支持（例如建立国家博物馆、科 学教育、媒体发展、国家公园开发 等）。 unesdoc.unesco.org | Several project concept notes have been developed for further discussion with the respective ministries and with development partners, while several proposals have been prepared and are currently seeking [...] financial support (e.g. [...] establishment of a national museum, science education, media development, national park development). unesdoc.unesco.org |
甘地国家公园又被称作Borivali 国家公园 ， 这里保护着由峭壁岩石雕刻出的古老的坎赫里石窟，有着超过2400年的历史。 shangri-la.com | Also known [...] as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses the [...]ancient Kanheri Caves crafted out of rocky [...]cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
与此类似，如果一个项目要拓展一个国 家公园的边界，那么确定有无足够的特定基础设施 （如看守人办公室和厕所）就非常重要。 teebweb.org | Similarly, if a project proposes to extend the [...] boundaries of a national park, it is important [...]to determine whether certain infrastructures [...](such as warden’s offices and toilet facilities) are sufficient. teebweb.org |
野生生物和国家公园法》：主要设立了咨询委员会，就与野生生物 、国 家公园和一 般保护有关的事宜向政府提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Wildlife and National Parks Act establishing, inter alia, the Advisory Council to advise Government on any matter relating to wildlife, national parks and conservation [...] generally. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特·卡瓦丝·费 [...] 尔南德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 [...] 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨 尔 国家公园 的 环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government apologized to the Kawas family and Honduran society and acknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and [...] conservation of the environment and the establishment [...] of the Punta Sal National Park in Tela in the [...]department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
除了 小块 土 地登记外，土 [...] 地管理、 城市 规 划和 建 设部对私有和国有大型 [...] 土地进行了登记，包括六大国有橡胶种植园 37 495 公顷、七大国家公园和野生动 物居住地、国家私有土地 [...] 5 000 公顷(用于社会工作和经济发展的土地分配方案)， 10 处私有土地 3 463 [...]公顷(工业和经济专用区)，相当于 2 712 公顷家庭橡胶种植园 的 1 175 家工厂。 daccess-ods.un.org | Apart from the registration of small plots, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction registered both private and State large lands including six State [...] rubber plantations of 37.495 hectares, seven [...] places of the national parks and homes of [...]wild animals, the State’s private land [...]of more than 5,000 hectares for the land distribution programme for social work, economic development, 10 places of private land of 3,463 hectares for special industrial and economic areas, and 1,175 plans equal to 2,712 hectares of family rubber plantations. daccess-ods.un.org |
在萨利色尔卡 (Saariselkä) 和乌尔禾吉科宁国家公园，每一天还是有三个小时半明半暗的光景。 visitfinland.com | In Saariselkä and in the [...] Urho Kekkonen National Park, there are three [...]hours of semi-darkness every day in mid-winter. visitfinland.com |
您可以漫步澳大利亚原始的国家公园 — — 全国有 500 多个。 studyinaustralia.gov.au | Appreciate Australia's stunning natural beauty and native animals with walks [...] through its pristine national parks – there are more [...]than 500. studyinaustralia.gov.au |
刚果(金)武装部队和前全国保卫人民大会军官称，自 2010 年以来，恩塔甘达 [...] 将军与卢民主力量的一个分化团体结盟，该团体被称为 Mandevu 派，驻扎在维龙加 国家公园中的 Kamatembe。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had established an alliance with a splinter group of FDLR, called “Mandevu”, based in [...] Kamatembe in the Virunga National Park. daccess-ods.un.org |
不允许在受保护地区（如国家公园和 自 然保护区等）开展采矿项目。 uria.com | Mining projects may not be developed in protected [...] areas, such as natural parks and natural reserves. uria.com |
我们邀请你放松的四星级酒店，坐落在克拉斯斯洛文尼亚尤利安阿尔卑斯山脉和特里格拉 夫 国家公园 中 间 设置奢侈品。 instantworldbooking.com | We invite you to relax in the luxury of the four-star Klass Hotel set in the midst of Slovenias [...] Julian Alps and the Triglav National Park. instantworldbooking.com |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰 的 国家公园 ， 尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
该伙伴关系的第一年将支持三个联合国项目，分别是：“预防麻疹行动”，其目标是为撒南非洲的2亿儿童接种麻疹疫苗；联合国教科文组织(UNESCO)的“世界遗产方案”，它旨在保护地球上最珍贵的地区（如科隆群岛、非洲的肯尼亚 山 国家公园 ） ； 以及阻止艾滋病在全球蔓延。 business.un.org | Three UN causes will be supported in the first year of this partnership – The Measles Initiative, which aims to vaccinate 200 million children in sub-Saharan Africa against measles, The World Heritage program of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which seeks to protect the world’s [...] most valued places such as the Galapagos Islands [...] and Mount Kenya National Park in Africa, and the [...]global HIV/AIDS pandemic. business.un.org |
过去十年中，国家公园和野 生生物保护区内的偷猎以及非法贸 易已经危及稀有和珍贵的动植物群。 daccess-ods.un.org | In the past decade, [...] game poaching in national parks and wildlife reserves [...]and illegal trade have jeopardized rare and precious species of flora and fauna. daccess-ods.un.org |
邻州海 洋公园以及在大堡礁很多岛屿上宣布建立 的 国家公园 对 联 邦海洋公园和分区 规划形成了补充，所有公园都作为单一方案的一部分加以管理。 daccess-ods.un.org | The federal marine park and zoning plan is complemented by an adjacent state marine park and national parks declared [...] over many of the [...]islands in the Great Barrier Reef, all managed as part of a single programme. daccess-ods.un.org |
生态营峡谷位于在特里格拉夫 国家公园 T r e nta山谷的中心风景如画的环境。 instantworldbooking.com | Eco Camp CANYON is located in a picturesque setting in the [...] heart of Triglav National Park Trenta Valley. instantworldbooking.com |
弗罗哈克在于在底部的Tarnon谷，和17世纪的城堡与保持是总公司的塞文山 脉 国家公园 的 一 个很小的地方，居民超过了2000，但吸引了众多在星期六的每周市场。 leapfrog-properties.com | Florac lies in the bottom of the Tarnon valley, and its château with its [...] 17th century keep is the head office [...] of the Cévennes National Park; a tiny place with [...]just over 2,000 residents but attracts [...]many more on Saturdays for the weekly market. leapfrog-properties.com |
大自然同样也可为城市提供收入机 会：居住在南非的地方人已经接受了对匹兰斯 堡国 家公园进行管理的培训，该国家公园 拥 有 独一无二 的野生动物，是当地的一个旅游胜地。 teebweb.org | Nature in cities can also offer income opportunities: local people in [...] South Africa have [...] been trained to manage Pilanesburg National Park, which, with its unique wild-life, [...]is also a tourist attraction. teebweb.org |
我们张开双臂欢迎中国旅行者，并提供一些世界上最好的旅游目的地和最好的大学，而我们知道，去美国的访问者会发现我们有无比美丽 的 国家公园 ， 我 们充满精彩娱乐的城市，我们提供高品质、实惠客户体验的商店和餐馆。 embassyusa.cn | We welcome Chinese travelers with open arms and offer some of the best tourist destinations as well as universities in the [...] world, and we know that visitors to [...] America will find our national parks to be of unparalleled [...]beauty, our cities to be full of [...]great entertainment, and our shops and restaurants to provide high quality, affordable customer experiences. eng.embassyusa.cn |
而对于那些想要一睹自然景观的人士而言，则可选择受到多 座 国家公园 保 护的南澳最大山脉福林德斯山脉(FlindersRange)以及以林地、海滩、野生动物及美食和葡萄酒与蜂蜜生产而闻名的澳大利亚第三大岛袋鼠岛(Kangaroo [...] Island)。 australiachina.com.au | For those who want to explore natural landscapes, there is the choice of the Flinders [...] Ranges, the largest mountain range [...] in SA, where several national parks protect the area, [...]and Kangaroo Island, Australia’s [...]third-largest island, famous for its bushland, beaches, wildlife, as well as its gastronomy and wine and honey production. australiachina.com.au |
根据 2011 年施政演说，除了进一步发展巴克斯 国家公园 外 ， 领土政府促进 为大开曼岛建造一个综合固体废物管理和废物变能源设施，同时完成固体废物对 [...] 开曼布拉克岛的环境影响评估。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Speech from the [...] Throne, in addition to the further [...] development of Barkers National Park, the territorial [...]Government promoted a comprehensive [...]solid-waste disposal management and waste-to-energy facility for Grand Cayman, while completing solid-waste environmental impact assessments on Cayman Brac. daccess-ods.un.org |
第 5768-2008 [...] 号《残疾人平等权利(景点无障碍调整)条例》对考 古遗址、国家公园和自 然保护区以及其他地区――主要是犹太国基金或代表其管 [...]理的森林――提出了无障碍要求。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for People with Disabilities (Site Accessibility Adjustments) Regulations 5768-2008, lay down the [...] accessibility requirements for [...] archeological sites, national parks and nature reserves, [...]as well as other areas, mainly [...]forests, managed by the Jewish National Fund or on its behalf. daccess-ods.un.org |
最后，在国家自然遗产等特别有价值的区域不能开展采矿项目，这些区域由于其自然、 文化或历史特征而被宣布受到保护（一般 为 国家公园 、 自 然保护区、单个自然保护区、 动物保护区、植物保护区以及“公园道路”等）。 uria.com | Finally, certain mining projects may not be developed in areas of exceptional value for the national natural heritage that due to their natural, cultural or historic [...] characteristics have been declared as [...] protected (generally national parks, natural reserves, [...]single natural areas, fauna sanctuaries, [...]flora sanctuaries and “park roads”). uria.com |
多米尼 加没有制定专门的国家可持续消费和生产战略，而是在国家环境管理战略和行动 [...] 计划中强调陆地和海洋、废物、灾害和气候变化管理的优先领域，可持续旅游业 政策则考虑到森林、野生动物和水资源、生物多样性 、 国家公园 、 生 态旅游点、 旅游标准和认证程序。 daccess-ods.un.org | In Dominica, instead of a dedicated national sustainable consumption and production strategy, the National Environmental Management Strategy and Action Plan emphasizes the priority areas of management of land and sea, waste, disaster, and climate change, and the sustainable tourism policy takes into account [...] forestry, wildlife and water [...] resources, biodiversity, national parks, eco-tourism sites, [...]tourism standards and certification processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。