| 单词 | 国家一级保护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家一级保护 —Grade One State protected (species)See also:国家级—national level (e.g. nature reserve) 保护—protection • safeguard 保护 (...) v—defend v • secure v • shelter sth. v 保护国—protectorate
|
这样，那些载于人权公约的 思想将使我们能够建立在 国家一级保护 人 权 的具体 机制。 daccess-ods.un.org | In this way, those ideas, enshrined in human [...] rights conventions, will permit the establishment of specific [...] mechanisms for protecting human rights at the national level. daccess-ods.un.org |
关于在国家一级保护文化 和自然遗产的建议书》（1972 年）。 unesdoc.unesco.org | Recommendation [...] concerning the protection, at National Level, of the Cultural [...]and Natural Heritage (1972). unesdoc.unesco.org |
1996 年《儿童权利保护法》是 国家一级保护 儿 童 的核心文书。 daccess-ods.un.org | The 1996 Law on the Protection of Child Rights is being the core [...] instrument of child protection at national level. daccess-ods.un.org |
(b) 支持本地区会员国在国家一级保护非 物质文化遗产的工作，特别是以适合其国情 的方式编制一份或多份这些国家领土内非物质文化遗产的名录 unesdoc.unesco.org | (b) to support Member States in the Asia-Pacific [...] region in their safeguarding efforts at the national level, including the drawing [...]up, in a manner [...]geared to their own situations, of one or more inventories of the intangible heritage present in the territories of those States unesdoc.unesco.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化 和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
如同本报告所指出，特别代表在任期初期取得了重大进展——其中包括联 [...] 合国机构将暴力侵害儿童问题纳入其议程的战略举措、区域组织和政治团体以及 民间社会网络切实执行研究报告建议的重要进展和 在国家一级保护 儿 童 免受暴 力方面的显著进步。 daccess-ods.un.org | As noted in the present report, significant developments have marked the initial period of the Special Representative’s mandate — these include strategic initiatives undertaken by United Nations agencies to mainstream violence against children within their agenda; critical strides by regional organizations and political groups, and civil society networks to institutionalize the process of implementation [...] of the recommendations of the study; and noteworthy [...] improvements at the national level to protect children from violence. daccess-ods.un.org |
马尔代夫对侵犯人权的主要补救措施在上述“D. 在国家一级保护人权的总 体框架”标题下进行了阐述。 daccess-ods.un.org | 210. The Maldives’s main remedies for human rights breaches are [...] described above, under the heading “D. General framework within which [...] human rights are protected at the national level”. daccess-ods.un.org |
辩论围绕以下六个主要章节进行：i) 总则（尚未经以前会议全会审议）；ii) 公 约的有关机构；iii) 在国家一级保护非物质文化遗产；iv) 国际保护和非物质文化遗产名 录； v) 国际合作与援助；和 vi) 非物质文化遗产基金。 unesdoc.unesco.org | The discussions were organized under six main headings: (i) general provisions (not yet examined in plenary at previous meetings), (ii) [...] organs of the [...] convention, (iii) safeguarding of the intangible cultural heritage at the national level, (iv) safeguarding [...]of the intangible cultural heritage [...]at the international level, (v) international cooperation and assistance, and (vi) the Intangible Cultural Heritage Fund. unesdoc.unesco.org |
位于晋安区新店镇，占地面积815亩，有各类动物展馆、展区16个，动物近150种1000多只，其 中国家一级保护 动 物 20多种。福州动物园富有环境生态化、笼舍景观化、设施人性化的特点。 shangri-la.com | Located in Xindian Town, Jin’an disctrict, Fuzhou Zoo occupies an area of 815 acres and fosters 1000 animals of 150 species. shangri-la.com |
参照教科文组织的《组织法》第 I (2)(c) 条为其所规定的通过下列办法来维护、增进及传播 知识的任务：“保证对图书、艺术品及历史和科学文物等世界遗产之保存与维护，并建议有 [...] 关国家订立必要之国际公约”； [...] 强调教科文组织关于保护文化遗产的各项公约和建议的原则，特别是 1972 年的《保护世界 文化和自然遗产公约》、1968 年的《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议》、 1972 年的《关于在国家一级保护文化 和自然遗产的建议》、1976 年的《关于保护历史或传 统建筑群及其在现代生活中的作用的建议》以及 2001 年的《教科文组织世界文化多样性宣 言》所倡导的原则； 注意到文化遗产是文化特性和社会凝聚力的一个组成部分，因此蓄意破坏文化遗产会对人的 [...] [...]尊严和人权造成不利影响 unesdoc.unesco.org | Underscoring the principles of UNESCO’s conventions and recommendations for the protection of cultural heritage and, in particular, of the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural [...] Heritage, the 1968 [...] Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural [...]and Natural Heritage, [...]and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas, as well as the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity unesdoc.unesco.org |
1972 年 《关于保护世界自然和文化遗产的公约》和 1972 年《关于在国家一级保护文化 和自然遗产 的建议书》都涉及了两类遗产，但没有涉及景观本身。 unesdoc.unesco.org | The 1972 Convention [...] concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage and the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural [...]and Natural Heritage covered [...]both types of heritage, but not landscape per se. unesdoc.unesco.org |
/ 人道主义事务协调厅和机构间 [...] 常设委员会的支持，这项要求之基础是人民清楚地认识到通过一个单一的委任机 构提供可预期策应的紧缺性，特别在国家一级保护 受 影 响流离失所者的规划问题 方面更是如此。 daccess-ods.un.org | They also recalled that the request for UNHCR’s engagement in this respect, fully supported by the ERC/OCHA and the IASC, had been based on a keen awareness of a critical lack of predictable response through a single [...] mandated agency, in particular as concerns [...] planning for the protection of affected displaced [...]people at the country level. daccess-ods.un.org |
中心将与教科文组织建立合作关系，以加 强 国家 和 地 区 一级保护 非 物质文化遗产 （ICH）的能力，并根据《公约》第 15 条，增进各群体参与《公约》的实施工作。 unesdoc.unesco.org | The Centre will build cooperative relations with [...] UNESCO to strengthen national and regional capacity in the safeguarding of ICH and to increase [...]the community [...]involvement in the implementation of the Convention in line with Article 15 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急 情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
另外一些代表 团支持关于广告定义的新工作，以便 保护 消 费者免受误导行为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅 是 一 个 国家 问 题 ，应当 在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a [...] definition of [...] advertising in order to protect consumers from misleading practices, taking into account that advertising might have more impact on consumer choice than labelling, and pointed out that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
一些代表团还指出，应以灵活的方式 在 国家一级 实 施绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家的 具体情况，并应避免将之作为实行绿 色保 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy [...] policies and strategies should be [...] applied in a flexible manner at the national level in recognition of the specific circumstances of each country and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协 议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事方 [...] 制定行动计划一事，继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护 [...] 情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充 分 保护 ， 并 向联 合 国国家 一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报 [...] 告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org | I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group [...] regarding the criminal incident of 6 October 2009 [...] involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
进行《国家人权 计划》及其执行计划的评价进程，以便依照在世界一级和区 域一级保护人权的国际新 标准，重新拟订和修订有关计划。 daccess-ods.un.org | To conduct [...] the evaluation of the National Human Rights Plan and its operational plans with a view to reformulating and repositioning them at the national level in accordance with new international standards for the protection of human rights [...]at the global and regional levels. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童 的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national [...] development plans [...]and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研究人与其自然和社会 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 接触，在国际、地区和国家各级保护 和 促 进和平与安全，重点是地中海地区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse aspects of relations between human individuals and their natural and social environment, coexistence between peoples with different cultures, languages, faiths and social systems, [...] the encounter of [...] civilizations, the safeguarding and promotion of peace and security at the international, regional and national levels, with special attention [...]to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
为帮助满足那些尚待满足的计划生育需求，特别是在偏远地区，许 多国 家支持社区保健工作人员在社区一级 提 供 包括计划生育教育和服务在内的初级 护理。 daccess-ods.un.org | In order to help meet the unmet [...] need for family planning, in particular in isolated areas, many countries have enlisted community health workers to provide primary care, including family planning education and services at the community level. daccess-ods.un.org |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪称典范，但 仍然必须实施重要的战略，在 国家一级 妥 善 执行《儿童权利公约》，并 确 保 制定 各种政策，落实儿童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, an important strategy would be to implement the [...] Convention on the Rights of [...] the Child appropriately at the national level and to assure that policies are designed so [...]as to realize the [...]right to food of children, a group with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联 合 国 志 愿 人员)的 监督，确保每天 和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更 高 一级护 理 的 设施； 确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I [...] clinic, the incumbent of [...] the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical [...]errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
(保护大气层的基本原则)将必须审议 一 些 众所周知的原则、包括以下原则的 适用性：国家保护大气 层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大 损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的 sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义 务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。 daccess-ods.un.org | (Basic Principles for the Protection of the [...] Atmosphere) Applicability of the [...] well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm to the Atmosphere, [...] [...]Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle of Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施 国家 的 消 费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the [...] Code should be generic [...] and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; [...]the Code should concentrate [...]on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
评估中心的主要任务：一是按照国家 信 息 安全 等 级保护 的 要 求，依据信息安全等级保护的相关标准和规范，为国家管理部门在推进信息安全等级保护工作过程中的监督、检查、指导等行政执法工作提供专业技术支持；二是对国家基础网络和重点信息系统的安全保护状况进行权威测评并提出改进议；三是作为国家实行信息安全等级保护制度的骨干技术支撑单位，负责全国信息安全等级测评体系和技术支撑体系建设的技术管理及技术指导。 surekam.com | Main tasks of the Evaluation Center: providing professional technical support for supervision, [...] inspection, guidance and other enforcement work by national administration departments [...]during promoting [...]information security level protection work, according to requirements of national information security level protection and based on related standards and codes for information security level protection; carrying out authorized evaluation and raising improvement suggestions on security protection condition of national basic network and key information system; taking charge of technical management and technical guidance for constructing national information security level evaluation system and technical support system, as a backbone technical support unit for China to implement information security level protection system. surekam.com |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化 财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术品，特别是在如何运用物品标识清 [...] 单方面 ，对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: [...] a review of the National Law on the Protection of Cultural Property [...]and assistance to the [...]Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。