| 单词 | 国安部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国安部 —PRC Ministry of State SecurityExamples:国土安全部—(US) Department of Homeland Security 国家安全部—PRC Ministry of State Security See also:国安 n—national security n
|
我国代表团赞赏非洲联盟驻索马里特派团(非索 特派团)、索马里邻国安部队以 及索马里国家安全部 队所取得的重大成果。 daccess-ods.un.org | My delegation acknowledges the important gains registered by the African [...] Union Mission in Somalia [...] (AMISOM), the security forces of Somalia’s neighbours and the Somali national security forces. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩内务部和 各市政厅都设有人权单位，旨在防止黎巴嫩国家安全部队官员侵犯人权的行为， [...] 并通过培训提高对人权概念的认识；最近，一个工作组与高专办协商起草 了 国安 部队行为守则。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Section in the Ministry of the Interior and Municipalities of Lebanon aims to prevent human rights violations by Internal Security Forces officials in Lebanon and raise awareness of human rights concepts through [...] training; a working group recently drafted, in consultation with OHCHR, a code of [...] conduct for the Internal Security Forces. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全 部 队 并 因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 [...]提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the [...] ability of the Mexican authorities to [...] control the country’s security forces and so lessen [...]the risk of torture, the Committee [...]concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
此外，据称非法行为的资金来自国家 保 安部 的资 源，而使用这一资源需要得到这一机构的主任的批准。 daccess-ods.un.org | Furthermore, illegal activities were allegedly funded with DAS resources, the use of which required approval by the directors of the institution. daccess-ods.un.org |
工作组 [...] 欢迎联合国系统努力为雇用私营武装安保公司建立完善一个连贯的、符合人权标 准的政策框架，包括相关标准，工作组同意继续与联 合 国安 全 和 安 保 部 就 此 进行 合作。 daccess-ods.un.org | It welcomed efforts within the United Nations system to develop a coherent, human-rights-compliant policy framework for the procurement and use of armed private security companies, [...] including relevant criteria, and agreed to continue [...] to engage with the Department of Safety and Security in that process. daccess-ods.un.org |
孟部长和卢特副部长同意，双方将建立 公 安部部 长 与 国 土 安 全 部 部 长 之间的年度会议，并扩大工作层面的互动，以深化现有的关系，并在全面国土安全问题上为一个更全面和持久的伙伴关系奠定基础。 embassyusa.cn | Minister Meng and Deputy Secretary Lute [...] agreed that the parties would establish an annual meeting between the Minister of Public Security and the Secretary of Homeland Security, as well as expand [...]working-level interactions [...]in order to build on the existing relationship and to establish a foundation for a more comprehensive and enduring partnership across the full range of homeland security issues. eng.embassyusa.cn |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部 )在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局 、司 法 部 、 内 务 部 、 国 防 部 、 财 政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 [...] 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National [...] Statistics Committee, [...] the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the [...]Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, [...]the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
该系统的成功研发将有助于开展DNSSEC设备与系统的测试评估与认证工作，掌握DNSSEC部署后对现 有DNS影响的实测数据，综合评估我 国部 署 DNSSEC系统 的 安 全 风险，研究制定 我 国 D N S SEC部署策略及相 关管理政策，从而为我国DNSSEC系统的 安 全 、 高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful R&D of this system will facilitate the evaluation of DNSSEC device and system testing and the authentication work, obtaining the measured data about the influence of DNSSEC deployment on the existing DNS, comprehensive [...] evaluation of the [...] risk of deploying DNSSEC system and research and formulation of DNSSEC deployment policy and relevant management policy, so as to provide technical support and management basis for safe, high-efficient [...]and orderly deployment of China’s DNSSEC system. cnnic.net |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室 、 国 家 安 全 委员 会、外交部、司法部、安全信 息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal [...] Affairs for Disclosing [...] War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information [...]Agency, the War Crimes [...]Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部 间 的相互合作，帮 助 国 土 安 全 调 查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation [...] between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, [...]Special Agent in Charge [...]New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized weapons and were allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
2008 年，加共体各国政府首脑及国家安全 和遵守 法律部长理事会通过了许多横向交流举措，包括制定 关于成员国武装部队和治安部队购 买商品的信息交 流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使 用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org | In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of [...] Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning [...]the procurement of [...]assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org |
但是，当联合国秘书处安 全和安保部(安保部)2009 年 1 月宣布牙买加全岛处于安全等级第一级，因而应采 取与市中心区相同安全措施时，这种关切有所缓解。 daccess-ods.un.org | This concern was alleviated, [...] however, when in January 2009 the Department of Safety and Security of the [...]United Nations Secretariat declared [...]the whole of the island of Jamaica to be under Security Phase I, and thus subject to the same security measures as the downtown area. daccess-ods.un.org |
) 、人权倡导者协会、南美洲印第安人 理 事会 、 国 际 和 平研究俱乐 部、国际妇女争取和平与自由联盟。 daccess-ods.un.org | Indian Council of South America, International Club for Peace Research, Women’s [...] International League for Peace and Freedom. daccess-ods.un.org |
偿还款(联合国：共同和合办事务)：包括给与联合检查组、安全 和 安 保 部、 国际公 务员制度委员会等联合国实体合办活动的捐款、给予区域办事处和国家办 [...] 事处及总部其他机构合办事务安排的捐款，例如，给联合国偿还款账户和共同事 务的捐款。 daccess-ods.un.org | Reimbursements (United Nations: Common and shared services): Includes contributions to shared activities with the United Nations, [...] e.g., Joint Inspection Unit, [...] United Nations Department for Safety and Security, International [...]Civil Service Commission, contributions [...]to joint service arrangements with other agencies in regional and country offices and headquarters, e.g., United Nations reimbursement account and common services. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 [...] 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部 ） 、 中 国 海 监 总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport [...] ministry), Maritime [...] Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance [...](State Oceanic [...]Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 [...] [...] EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织 的 安 保 部 门 做 好有关工作，特别是落 实联合国安全协 调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 [...]（H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 [...] 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack [...] of sufficient financial and [...] human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, [...]in [...]particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
同时，警察部分将在联合国安全和 稳定支助战 略框架内，在恢复刚果民主共和国东部国家权力方面发挥重要作用；将在 该 国西 部监测巩固安全的进展，与其他国际伙伴合作协助地方当局制定和执行必要的警 务改革措施，并加强地方当局的业务能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, the police component will play a [...] key role in the [...] restoration of State authority within the framework of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in the eastern Democratic Republic of the Congo, while in the west, it will monitor [...]progress in the consolidation [...]of security, assist local authorities in the development and implementation of essential police reform measures, in collaboration with other international partners, and strengthen the operational capacity of the local authorities. daccess-ods.un.org |
应该说明的是，经与总部委员会协商，总干事没有向执行局第一八 O 届会议（2008 年 [...] 秋）提交总部楼房管理情况报告，因为当时尚不掌握与外部审计有关的重要信息、翻修工程 预计费用超支的资金情况以及东道国 有 关 部 门 对 总 部安 保 和 安全情况的研究报告。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Director-General, in agreement with the Headquarters Committee, did not submit a report on managing the Headquarters buildings to the Executive Board at its 180th session (autumn 2008) owing to the absence, at that time, of important information relating to the external audit, the financing of anticipated cost overruns associated [...] with the renovation work, and [...] the study on security and safety at Headquarters, undertaken by [...]the host country authorities. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，管辖外层空间的国际法律制度并不排除发射国和当前运营商 所属国之间的内部安排。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the international legal regime [...] governing outer space did [...] not preclude internal arrangements between the [...]launching State and the State of the current operator. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副 部 长 哈 尼·迪 米 安 ； 剑 桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外 交 部国 际 发 展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and [...] Financial Committee and [...] Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs [...]of Sweden; and Heidemarie [...]Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
不过，在大多数做出 答复的国家， 这种作用仍然被视为是对 公 安部 队 的 补充，后者承担了提供安保 的主要责任。 daccess-ods.un.org | In most of the responding States however, that [...] role could still be considered subsidiary to [...] the public security forces, which took up the main role in providing security. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月与刚果(金)武装力量的高级官员会晤后，联邦共和国部队(见 S/2010/596，第三节 D 部分)和刚果(金)武装力量就联邦共和国部队的就地整合、 在南基伍的高原上建立前联邦共和 国部 队 军 官指挥的第 44 军事区以及为其高级领 导层安排重 要的区域指挥职务达成了协议。 daccess-ods.un.org | Following meetings with high-ranking FARDC officers in January 2011, the Forces républicaines federalistes (FRF; see S/2010/596, sect. III.D) and FARDC agreed upon in situ integration of FRF [...] and the creation of a [...] 44th military sector under the command of (ex-)FRF officers in the High Plateaux of South Kivu and important regional command positions for its senior leadership. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明最高人民检察院和 公 安部 于 20 09 年中对拘留中心管理情 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来在押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the [...] review of detention [...] centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue [...]of deaths in [...]State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
随着多国部队作 用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面 ，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性，及其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the [...] multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly [...]advisable, as indicated [...]in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a reliable logistical infrastructure in order to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
今后三年在保证阿富汗政府对其本 国安 全 负 起 全面责任方面具有决定性的意义，这样，随 着 安 援部 队缩编，阿富汗人民将能完全掌控自己的命运，他们 已为此作出了许多牺牲。 daccess-ods.un.org | The next three years will be decisive in ensuring that [...] the Afghan Government [...] takes full responsibility for its country’s security, so that, as ISAF troops are drawn down, the people of Afghanistan [...]can assume full [...]control of the destiny for which they have already sacrificed so much. daccess-ods.un.org |
(f) 在该倡议主持下，联合国总部安排举办了一次主题为“与其他 90%携手 设计：城市”的展览(见第 31 段)，该倡议还安排了一系列与展览所示主题有关 [...] 的小组讨论会。 daccess-ods.un.org | (f) An exhibit entitled “Design with the other 90 per [...] cent: cities” (see para. [...] 31 below) was arranged at United Nations Headquarters under the auspices [...]of the initiative, which [...]also arranged a series of panel discussions relating to various themes reflected in the exhibit. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 [...] 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 [...] 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提 供了该战乱国家所需 要的空间和安全， 以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...]洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 [...]的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: [...] places like Liberia, [...] where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country [...]needed to begin [...]putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
为此，发言者表示，开展国际合作，对于便利司法 和 安 保 部 门 之 间提供援 助和交流做法与情报，确保检察官和保 安 部 门 使 用技术，紧跟创新和现代做法 来说，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | For this reason, speakers noted, international cooperation was vital in facilitating assistance and exchange [...] of practices and [...] information between judicial and security authorities, ensuring the use of technology among prosecutors and security forces and keeping up to date with innovations [...]and modern practices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。