| 单词 | 国安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国安 noun —national security nExamples:联合国安全理事会—United Nations Security Council 国家安全—national security 国土安全—homeland security
|
斐济群岛共和国政府，按照联合国安 全 理 事会第 1540 号决议，提出这份报 [...] 告，概述为执行该决议而已经采取和打算采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] United Nations Security Council resolution [...]1540 (UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji [...]Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution. daccess-ods.un.org |
如果申诉人对缔约国安全构 成 危险，当局则应以某种罪名对他们起诉并在其法院进行审判。 daccess-ods.un.org | If the complainants constituted [...] a danger to the security of the State party, [...]the authorities should have charged them with [...]a crime and tried them in their courts. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合 国安 保 管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report [...] on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, [...]which reflected the change [...]in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全 部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 [...]提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the [...] ability of the Mexican authorities to [...] control the country’s security forces and so lessen [...]the risk of torture, the Committee [...]concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合 国安 保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...] 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a [...] strengthened and unified security management system [...]for the United Nations (A/64/7/Add.15), [...]which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
正式拟议预算还重新审议了秘书长在向大会第六十三 届会议提出、但大会尚未对其采取行动的先前一份关于加强和统一联合 国安保管 理系统的报告中提出的一些问题(见 A/63/605 和咨询委员会的 相关报告 A/63/769)。 daccess-ods.un.org | The proposal also revisits some of the issues raised by the Secretary-General in his earlier report on a strengthened and unified security management system for the United Nations, which was submitted to the General Assembly at its sixty-third session but on which no action was taken (see A/63/605 and the related report of the Advisory Committee in document A/63/769). daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联 合 国安 保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 [...]正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report [...] of the Secretary-General on the [...] strengthened and unified security management system [...]for the United Nations, containing revised [...]estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协 调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道 国 “ 防 恐 安 全 计 划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial [...] and human resources to [...] enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s [...]“Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、 西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋 小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合 众 国 、 中 国 、 安 提 瓜和巴布达、危地 马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、 所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org |
国际社会，包括通过联合国安理会和一个包容性的资助者论坛，应该对刚果当局表明需要采取选举制度的必要措施，并应用和2006年一样的标准。 crisisgroup.org | The international community, [...] including through the UN Security Council and an inclusive [...]donors forum, should make clear [...]the need for the Congolese authorities to include essential measures in the electoral system and apply the same standards as in 2006. crisisgroup.org |
今后三年在保证阿富汗政府对其本 国安 全 负起 全面责任方面具有决定性的意义，这样，随着安援部 [...] 队缩编，阿富汗人民将能完全掌控自己的命运，他们 已为此作出了许多牺牲。 daccess-ods.un.org | The next three years will be decisive in ensuring that the [...] Afghan Government takes full [...] responsibility for its country’s security, so that, as ISAF [...]troops are drawn down, the people [...]of Afghanistan can assume full control of the destiny for which they have already sacrificed so much. daccess-ods.un.org |
在全球层面上，难民署通过机构间保安网的每周电视电话会议而与联 合国 安全和保安部经常地协调并交流信息。 daccess-ods.un.org | At the global level, UNHCR regularly [...] coordinates and exchanges [...] information with UNDSS through the weekly teleconference meetings of the Inter-Agency Security Management Network. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚参加这些讲习班之后，现在正编写和起草旨在涵盖联 合 国安 全理事会第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 [...] 1673(2006)号决议有关规定的 适当国内立法。 daccess-ods.un.org | Following these workshops, Papua New Guinea is now in the process of developing and drafting appropriate domestic [...] legislation that aims to cover aspects of [...] United Nations Security Council resolutions [...]1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列代表发了言：阿拉伯利比亚民 众 国 、 安 提 瓜和巴布达(代 表 77 国集团和中国)、法国(代表欧盟)、列支敦士登、巴林、美利坚合众国、俄 [...] 罗斯联邦、日本、中国、墨西哥、加拿大、阿尔及利亚、瑞士、欧洲共同体和世 界贸易组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by [...] the representatives of the Libyan Arab [...] Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf [...]of the Group of 77 and China), France [...](on behalf of the European Union), Liechtenstein, Bahrain, the United States of America, the Russian Federation, Japan, China, Mexico, Canada, Algeria, Switzerland, the European Community and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和 安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
他表示，经秘书处要求， 工发组织提供了如何确保氟氯烃淘汰管理计划遵受联 合 国安 全 理 事会各项相关决议的信 息，且工发组织和环境规划署都提供了在执行活动中将采用的资金发放方法、组织结构和 监测程序的说明。 multilateralfund.org | He said that, upon request by the [...] Secretariat, UNIDO had [...] provided information on how it would ensure that the HPMP would comply with the relevant United Nations Security Council Resolutions, [...]and that both UNIDO [...]and UNEP had provided a description of the methodologies for disbursement, the organizational structure and the monitoring procedures to be used in implementing the activities. multilateralfund.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in [...] the north, including revenue collection, still draw attention to the [...] fragility of the security situation in the [...]country. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过第 33 C/COM.I、II、III、IV、V/DR.2 文件所载的决议草案（提案 国：安道尔 、澳大利亚、巴巴多斯、比利时、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、 法国、德国、匈牙利、冰岛、意大利、日本、立陶宛、摩纳哥、荷兰、圣卢西亚、斯洛伐克、西班 [...] 牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国；附议国：中国、印度尼西亚、以 [...] 色列、肯尼亚、墨西哥、新西兰、尼日利亚、挪威、南非、阿拉伯叙利亚共和国、委内瑞拉、津巴 布韦），将其收入《大会纪录》第 I 卷（决议）（第 33C/1 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I,II,III,IV,V/DR.2 [...] (submitted by Andorra, Australia, Barbados, Belgium, Canada, Colombia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, [...]Iceland, Italy, Japan, [...]Lithuania, Monaco, Netherlands, Saint Lucia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and supported by China, Indonesia, Israel, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, South Africa, Syrian Arabic Republic, Venezuela and Zimbabwe) (33 C/Resolution 1). unesdoc.unesco.org |
工作组 [...] 欢迎联合国系统努力为雇用私营武装安保公司建立完善一个连贯的、符合人权标 准的政策框架，包括相关标准，工作组同意继续与联 合 国安 全 和安保部就此进行 合作。 daccess-ods.un.org | It welcomed efforts within the United Nations system to develop a coherent, human-rights-compliant policy framework for the procurement and use of armed private security companies, [...] including relevant criteria, and agreed to continue to engage with the [...] Department of Safety and Security in that process. daccess-ods.un.org |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 [...] 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联 合 国安 全 管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs [...] involved; and the impact of changes in the [...] United Nations Security Management System [...]from a “when to leave” to a “how to stay” approach. daccess-ods.un.org |
至于联合国安全理事会的各项决议，工发组织代表称，在执行委员会核准氟氯烃淘 汰管理计划之前，工发组织会同联合国制裁委员会协商，弄清联合国制裁委员会是否会批 [...] 准氟氯烃淘汰管理计划下提供的设备或任何其他服务。 multilateralfund.org | With regard to [...] United Nations Security Council Resolutions, [...]the representative of UNIDO said that before any approval of [...]the HPMP by the Executive Committee UNIDO would consult with the United Nations Sanctions Committee to find out whether the equipment, or any other services to be provided under the HPMP, would be cleared by the United Nations Sanctions Committee. multilateralfund.org |
大赦国际是非政府组织妇女、和平与安全问题工作组的创始成员之一，自从 联合国安全理 事会第 1325 号决议在 2000 年通过以来，它不断主张充分执行该决 议，与安理会、联合国妇女、和平与安全问题机构间工作队和第 1325 号决议之 友小组的成员密切合作。 daccess-ods.un.org | As a founding member of the NGO Working Group on Women Peace and Security, AI has continuously advocated for full implementation of United Nations Security Council resolution 1325, since its adoption in 2000, working closely with members of the SC, the United Nations Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, and the Group of Friends of resolution 1325. daccess-ods.un.org |
安全理事会的其他正式文件包括秘书长报告、公报、安全理事会主席说明以及安全理事会和大会、会 员 国 、 安 全 理 事会附属机构、其他联合国机关、区域组织和其他组织的来往公文，这些信件以“S /”开头的文号分发。 un.org | Other official documents of the Security Council include reports of the Secretary-General, communiqués, notes by the President of the Security Council, notes by the Secretary-General as well as official correspondence between the Security Council and the Secretary-General, Member States, subsidiary bodies of the Security Council, other United Nations organs, regional and other organizations that are circulated with the document symbol starting with “S/”. un.org |
根据玩具安全认证计划(R)实施认证的公司必须：对玩具产品设计进行危害和风险评估并形成文档；聘请ISO 17021认可的独立审计机构对工厂工艺控制进行评估；确保由ISO [...] 17025认可实验室实施生产样品测试，以验证工厂有能力生产满足 美 国安 全 标 准的玩具。 tipschina.gov.cn | Toy companies that apply for TSCP(R) certification must: conduct and document a hazard and risk assessment for toy product design; have factory process controls assessed by an independent audit body accredited to ISO 17021; and ensure that production sample testing is performed by an [...] ISO 17025 accredited laboratory to validate that the factory is capable of [...] producing toys that meet U.S. safety standards. tipschina.gov.cn |
以色列正在采取的这些非法行动和措施公然违反了《日内瓦第四公约》、国 际法的其他条款以及联合国安全理 事会和大会的多项决议，同时也是对国际社会 [...] 集体意志的公然蔑视和挑战。 daccess-ods.un.org | These illegal Israeli actions and measures are being perpetrated in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of [...] international law and numerous relevant [...] United Nations Security Council and General [...]Assembly resolutions, and are also [...]being perpetrated in flagrant defiance of and as a challenge to the will of the international community. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理 事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
委员会原计划对加沙进行一次单独访问，但是，由于未获以 [...] 色列政府批准，因此无法经以色列进入加沙，委员会也无法经埃及进入加沙，因 为在编写本报告的前几周，该国安全 状 况普遍很差。 daccess-ods.un.org | While the Committee had planned to carry out a separate mission to Gaza, it was unable to gain access to Gaza through Israel, due to the lack of authorization from the [...] Government of Israel, or through [...] Egypt, in view of the security situation prevailing [...]there during the weeks preceding the [...]preparation of the present report. daccess-ods.un.org |
联合国安全理 事会国家元首和政府首脑级会议在 2009 年 9 月 24 日一致通过 的第 1887(2009)号决议中重申决心按照《不扩散核武器条约》的目标，以促进国 际稳定的方式，并根据各国安全不 受减损的原则，谋求一个人人都更加安全的世 界，并为没有核武器的世界创造条件。 daccess-ods.un.org | Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based [...] on the principle [...]of undiminished security for all. daccess-ods.un.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理 事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。