| 单词 | 国威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国威 —national prestigeExamples:夏威夷火山国家公园—Hawaii Volcanoes National Park 威玛共和国—Weimar Republic (German Reich, 1919-1933) See also:威—prestige • might 威 n—power n
|
部长理事会与恐怖主义相关的其他决定涉及 [...] 履行文件安全问题、民航组织“公匙号码簿”、以及对安全的 跨 国威 胁 和 各种挑战。 daccess-ods.un.org | Other terrorism-related Ministerial Council decisions [...] addressed travel document security, the ICAO Public Key Directory, [...] and transnational threats and challenges [...]to security. daccess-ods.un.org |
我们承认，集体安全取决于按照国际法有 效合作应付跨国威胁。 pseataskforce.org | We acknowledge that collective security depends on effective cooperation, in accordance with international law, [...] against transnational threats. pseataskforce.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 国威胁地 区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 [...] 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 年 4 月 25 [...]日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such [...] accusations that the Democratic People’s [...] Republic of Korea threatens regional stability, [...]does not cooperate with the United States [...]in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass destruction, and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
本组织设在大不列颠及北爱尔兰联合 王 国威 尔 士南部的拉内利，为威尔士族 当地社区提供服务，并在国际上与印度和保加利亚有着联系。 daccess-ods.un.org | The organization is based in [...] Llanelli, south Wales in the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and serves [...]the local community, the nation of Wales and has connections internationally with Bulgaria and India. daccess-ods.un.org |
在同年 获得瓦克有机硅研究奖的美国威斯康星大学麦迪逊分校Robert West [...] 教授属下做了一年博士后后， 他1993年以“硅和磷中的不寻常配位”为题的研究工作获得了教授资格。 wacker.com | After spending one year [...] in Madison, Wisconsin (USA), as a [...]postdoc under the tutelage of Prof. Robert West – who received [...]the WACKER Silicone Award that same year – Prof. Drieß received his habilitation in 1993 with his postdoctoral thesis “Silicon and Phosphorus in Unusual Coordination”. wacker.com |
因此，本 次辩论会与安理会以综合方式处理对和平与安全的 跨国威胁的努力是一致的。 daccess-ods.un.org | This debate, therefore, is in line with the Council’s efforts to [...] tackle transnational threats to peace and [...]security in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧 ， 威 胁 各 国 的 和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述 跨 国威 胁 的 决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from [...] within and outside [...] the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above [...]and welcomes regional initiatives [...]such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
会员国在其发言中对执行主任的通报以及诸如贩毒和有组织犯罪等 跨 国威 胁的安全影响发表了意见。 daccess-ods.un.org | In their statements, member States commented on the Executive [...] Director’s briefing and the security implications [...] of transnational threats such as drug trafficking [...]and organized crime. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 [...] 应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保护咸海； [...]容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms control [...] and confidence- and security-building [...] measures; transnational threats and challenges, [...]including combating terrorism; economic [...]and environmental challenges, including energy security and the protection of the Aral Sea; tolerance and non-discrimination; and human rights and fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
国际培训 [...] 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 联邦警察，德国威斯巴 登；情报收集、整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局； [...] 机场截获毒品的培训，缉毒署，尼泊尔；连指挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; [...] Suppression of drugs and delinquents, German [...] Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence [...]collection, collation, analysis, [...]dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug Enforcement Administration, Nepal; Company commanders course, Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼 ( 德 国 )、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、 雪莉 · 威 廉 斯 (英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
中国注重国家主权和不干涉原则，担心参与 维和行动会引发对“中国威胁” 的恐惧，目前， 相关国内机构对维和的热情度不尽相同，因此， [...] 联合国和西方国家应明确要求中国增加维和投 入。 crisisgroup.org | Given the importance it still places on sovereignty and [...] noninterference, its wariness of stoking [...] fears of the “China threat”, and varying [...]degrees of enthusiasm among the actors involved, [...]the UN and Western governments should make explicit requests for further contributions. crisisgroup.org |
关于教科文组织参与不同文明间对话活动，在两次国际会议 上就此题目进行了发言，一次是有关“西方对于穆斯林世界的政策”国际会议，联合 王 国威 尔顿 公园，2002 年 2 月 15 日和 有关“文化的发展-发展的文化”国际政策对话， 德国柏 林， 2002 年 3 月 4-5 日。 unesdoc.unesco.org | Presentations were made at two international conferences on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations, namely to the international conference on “Western Policies Towards the Islamic World”, Wilton Park, United Kingdom, 15 February 2002 and to the International Policy Dialogue “Development of Cultures – Cultures of Development”, Berlin, Germany, 4-5 March 2002. unesdoc.unesco.org |
该研究所在国际刑事司 法、打击恐怖主义以及跨国威胁方面做了大量工作。 daccess-ods.un.org | It does considerable work in the fields of international criminal justice, [...] counter-terrorism and transnational threats. daccess-ods.un.org |
在美国威斯康星州密尔沃基市，呼吁人们将更多的食物垃圾倒进他们的垃圾处理器。 emerson.com | In Milwaukee, Wisconsin, people are urged to put more food waste down their garbage disposals. emerson.com |
因不受控制的武器贩运已成为新的重大 跨 国威 胁 ， 对 其进行管制应是国际社会，而非少数国家的责任和义务。 daccess-ods.un.org | Because uncontrolled arms trafficking constitutes a major [...] new transnational threat, regulating it [...]should be the responsibility and should fall [...]within the mandate not of a few States, but of the international community. daccess-ods.un.org |
在落实儿童食物权和儿童一般权利方面的典范做法，是2010 年在英国威尔 士 采用的“关于儿童和青年的措施建议”。 daccess-ods.un.org | An exemplary practice in realizing the right to food of children and children’s [...] rights in general is the Proposed Rights of Children and Young Persons measure [...] adopted in 2010 in Wales (Great Britain). daccess-ods.un.org |
阿富汗也是个冲突后国家，仍然面临 跨 国威 胁，特别是恐怖主义威胁；击退恐怖主义，不能没有一个 [...] 有效的全球战略。 daccess-ods.un.org | Afghanistan was also a post-conflict country and remained exposed [...] to transnational threats, particularly [...]terrorism; terrorism could not be defeated [...]without an effective global strategy. daccess-ods.un.org |
司空见惯的双重标准，加上某个常任理事 国威胁对 任何旨在公平、公正地解决长期冲突的决 [...] 议草案投反对票，束缚了安全理事会认真解决这一 问题的种种努力。 daccess-ods.un.org | The usual double [...] standards and the threat by one permanent [...]member to veto any draft resolution aimed at a just and impartial [...]solution to that protracted conflict had shackled Security Council attempts seriously to address the issue. daccess-ods.un.org |
铝锰镁合金彩涂铝板是用合金状态为3004的铝锰镁合金铝为基材，经过脱酯、清洗、钝化层处理，再在此基础上涂装目前国际最先进水平的KANAR500和HYLAR5000系列氟碳（PVDF）树脂生产的涂料，墙煌牌铝锰镁合金彩涂板采用国际知名企业美国PPG公司、瑞典贝科公司和 美 国威 仕 伯 公司涂料，其产品经美国佛罗里达州自然光曝晒检测，具有耐候性20年以上的质量保证。 alucosuper.com | Color coated aluminum magnesium alloy Al-Mn alloy is used for the 3004 state of the Al-Mn-Mg aluminum alloy substrate, after de-ester, cleaning, passivation layer processing, and then painting on this basis, the international most advanced level of KANAR500 and HYLAR5000 Series Fluorocarbon (PVDF) resin coating, the wall card Huang color coated aluminum manganese alloy known international [...] companies use the U.S. PPG, Sweden and [...] the United States Weishi Bo Beca companies [...]paint company, its products by the natural [...]light exposure, Florida testing, with more than 20 years of weathering quality assurance. alucosuper.com |
来自美国威斯康 辛大学麦迪逊分校的Samuel Gellman及其同事尝试设计几种双亲化合物用于目的蛋白和生物膜的分离。 labome.cn | Samuel Gellman and colleagues from the [...] University of Wisconsin-Madison (USA) [...]have tried to design alternative amphiphiles [...]that can be used to extract target proteins from biological membranes. labome.com |
针对中国威胁论，有关形象塑造的更多信息可见 Simon Rabinovitch，《一个注重形象的中国的崛起》，《中国安全》， [...] 第 4 卷第 3 期（2008 年夏），第 33-47 页。 crisisgroup.org | For more on image-building as a [...] response to the China threat theories, see [...]Simon Rabinovitch, “The Rise of an Image-Conscious [...]China”, China Security, vol. 4, no. 3 (Summer 2008), pp. 33-47. crisisgroup.org |
Bünting 曾在德国威滕伯格大学学习神学，成为了一名新教牧师和神学家，但在他的某些教义引发争议后便不再担任牧师职务。 wdl.org | Bünting studied theology at the University of Wittenberg in Germany and became a Protestant [...] pastor and theologian, but retired [...]from the ministry after controversy arose over some of his teachings. wdl.org |
通用电气医疗保健系统的总部位于美 国威 斯 康 星州沃基肖（密尔沃基附近），是通用电气医疗保健六个主要部门中的一个 —— 其他五个部门分别是生命科学、医疗诊断、医疗保健 IT、外科和绩效解决方案。 bksv.cn | GE Healthcare Systems has its headquarters in Waukesha (near Milwaukee), Wisconsin, USA and is one of GE Healthcare’s six primary units – the other five being Life Sciences, Medical Diagnostics, Healthcare IT, Surgery, and Performance Solutions. bksv.com |
安全理事会确认，联合国全系统必须采取行动，对上述 跨 国威 胁 做 出 统一和协调的反应，包括采用世界其他区域的相关举措、例如《巴黎公约》 [...] 的最佳做法和交流它们的积极经验。 daccess-ods.un.org | The Security Council acknowledges the importance of system-wide UN action, in order to [...] offer coherent and coordinated responses [...] to transnational threats mentioned above, [...]including through the use of best practices [...]and exchange of positive experiences from relevant initiatives in other regions of the world, such as the Paris Pact. daccess-ods.un.org |
深信推进国内和国际的法治，对实现持续经济增长、可持续发展、消除贫困 [...] 与饥饿以及保护所有人权和基本自由至为重要，并承认集体安全取决于依照《宪 章》和国际法的规定有效合作对付跨 国威胁 daccess-ods.un.org | Convinced that the advancement of the rule of law at the national and international levels is essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development, the eradication of poverty and hunger and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and acknowledging that collective [...] security depends on effective cooperation, in accordance with the Charter and international [...] law, against transnational threats daccess-ods.un.org |
(e) 2009 年缔约国通过了一项提高挪威国籍萨 米居民生活水平的行动计 划 daccess-ods.un.org | (e) The adoption of the State party’s 2009 plan of action to improve the living conditions of [...] Roma people with Norwegian nationality daccess-ods.un.org |
2007 年初，挪威四个实验室，即能源技术研究所(能源所)、 挪 威国 防 研 究所 (国防所)、挪威地震阵列所(挪威地震所)和挪威辐射保护局(挪威辐射局)的代 表，会晤了联合王国国防部、原子武器机构和核查中心的代表，讨论了关于核武 器控制技术核查问题的可能合作事项。 daccess-ods.un.org | Early in 2007, representatives from four Norwegian laboratories, the Institute for Energy Technology (IFE), the Norwegian Defence Research Establishment (FFI), the Norwegian Seismic Array (NORSAR) and the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA), met with representatives from the United Kingdom Ministry of Defence, the Atomic Weapons Establishment plc (AWE) and VERTIC to discuss potential cooperation on matters related to the technical verification of nuclear arms control. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国 际 和平与安全造成 的 威 胁 ” 的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐 怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security [...] Council notes with concern the serious [...]threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。