| 单词 | 国奥会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国奥会 —national Olympic committeeExamples:国际奥林匹克委员会—International Olympic Committee 国际奥委会—International Olympic Committee See also:国会 n—capitol n • parliamentary n 国会—parliament • diet 国会 adj—congressional adj 奥国—Austria
|
美国奥委会正式批准特奥会成为 美国可以使用“奥林匹克”冠名的两个组织之一。 specialolympics.org | The U.S. Olympic Committee gives Special Olympics official [...] approval as one of only two organizations authorized to use the [...]name “Olympics” in the United States. specialolympics.org |
奥运会举办前夕，中国奥运会女子曲棍球队购买了GPSports 的SPI 技术，这项技术最终帮助球队勇夺银牌。 australiachina.com.au | In the lead-up to [...] the Games, the Chinese Olympic Women’s Hockey team purchased [...]GPSports’ SPI technology, which helped contribute [...]to the team winning a silver medal. australiachina.com.au |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥 委 会 首 席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表 团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席 Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief [...] Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President [...]and Global Chief [...]Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
奥林匹克运动”是指所有同意在《奥林匹克宪章》指导下，接受国 际 奥 委 会 领 导 的 组织和个人，即：列入奥运会项目的各国际单项体育联 合 会 、 各 国奥 委 会 、 奥 运 会 的 各组织委员会、运动员、仲裁员和裁判员、各协会和俱乐部、以及所有国 际 奥 委 会承 认的组织和机构。 unesdoc.unesco.org | Olympic Movement” means all those who agree to be guided by the Olympic Charter and who recognise [...] the authority of the [...] International Olympic Committee, namely: the International Federations of sports on the programme of the Olympic Games; the National Olympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games, athletes, judges and referees, associations and clubs, as well as all the organisations and institutions recognised by the International Olympic Committee. unesdoc.unesco.org |
赛外检查可由以下组织启动和指导实施：（a）世界反兴奋剂机构；（b）负责 奥运会或残奥会的国际奥委会或国际 残 疾人奥委会；（c）运动员所属的国际单项 体育联合会；（d）运动员所属的国家反兴奋剂组织；或（e）运动员当前所在地的 任何国家的国家反兴奋剂组织。 unesdoc.unesco.org | Out-of-Competition Testing may be initiated and directed by: (a) WADA; (b) the IOC or IPC in connection with the Olympic Games or Paralympic Games; (c) the Athlete's International Federation; (d) the Athlete's National Anti-Doping Organization; or (e) the National Anti-Doping Organization of any country where the Athlete is present. unesdoc.unesco.org |
国家广播公司“美国奥运网 ”拥有至20 12 年 奥 运 会 期 间的美国国内独家媒体授权，包括北京2008年奥运会、2010年温哥华冬奥会以及2012年伦敦奥运会。 tipschina.gov.cn | NBC, "America's Olympic Network," owns the exclusive U.S. media rights [...] to the Olympic Games, television's most powerful [...]property, through 2012, which includes Beijing in 2008, Vancouver in 2010 and London in 2012. tipschina.gov.cn |
提交故事和/或图片即表明您允许国际 特 奥会 、 其 已核准的成员、分公司和分支机构（“SOI”）在其网站上使用相关内容，根据具体情况将其用作非商业目的以及用于宣传特奥会。 specialolympics.org | By submitting your stories and/or images you agree [...] to allow Special Olympics, Inc. its Accredited [...]Programs, subsidiaries and affiliates [...]("SOI") to use the content on its or their website/s, as the case may be, for non-commercial use and to promote Special Olympics. specialolympics.org |
特奥会世界冬季运动会在美国爱达荷州的博伊西举行，吸引了来自约 100 个国家/地区的大约 2,000 名运动员。 specialolympics.org | The Special Olympics World Winter Games in Boise, Idaho, [...] USA, draws nearly 2,000 athletes from close to 100 countries . specialolympics.org |
作为特殊奥林匹克全球赞助计划的一部分，可口可乐公司董事长兼首席执行官穆泰康先生（中）将500,000欧元（逾700,000美元）的支票赠予2011年雅典世界夏季特殊奥林匹克运动会营销与传播主管Alexandra Oikonomidou（左）及国际特奥会主席 兼首席执行官蒂莫西·施莱佛（右）。 businesswirechina.com | As part of a global sponsorship of Special Olympics, Mr. Muhtar Kent, Chairman and Chief Executive Officer, The Coca-Cola Company (center) presented a check for 500,000 euros (more than $700,000 USD) to Alexandra Oikonomidou, Head of Marketing and Communications, Special Olympics World Summer [...] Games Athens 2011 (left) and Tim Shriver, Chairman and Chief Executive [...] Officer, Special Olympics International (right). businesswirechina.com |
Children4Change”已经获得马来西亚国家 弓 箭手、 残 奥会 银 牌 得主海斯英.萨那卫(Hasihin Sanawi)和马来西亚最流行儿童电视动画节目主持人优宾和宜宾(Upin & Ipin)双胞胎的支持。 unicef.org | Children4Change has mobilized the support of Malaysia’s national archer and Paralympic silver medalist Hasihin Sanawi and Malaysia’s most popular children’s television cartoon twins Upin & Ipin. unicef.org |
我驾驶HUN1参加超过100个国际比 赛包括三 个 奥 运 会 ( 挪 威 利勒哈默尔 冬 奥会 的 94 年,长野98年和盐湖城02年), 通过这种神奇的经历, 我必须对对我非常有帮助的艾伯特王子有好。 luxe-immo.com | I piloted HUN1 in over 100 international competitions including three Olympics (Lillehammer ’94, [...] Nagano ’98 and Salt Lake City ’02) [...]and it was through this amazing experience that I got to be friendly with an immensely helpful fellow bobsledder, Prince Albert. luxe-immo.com |
大学教授、法学博士、硕士、经济学硕士/医学学士、名誉博士，是获准在捷克布拉格（分支机构美国新泽西）执业的律师、贝洛拉维科法律事务所高级合伙人，任教于捷克奥斯特拉瓦大学经济学院的法律系，是捷克布尔诺马萨里克大学法学院国际与欧洲法律系的客座教授，国际商会捷克国家委员会仲裁委员会主席，布拉格、维也纳、基辅等地的仲裁员，瑞士仲裁协会、 德 国 仲 裁 协 会 、 奥 地 利 仲裁协会成员，世界法学家协会（WJA，位于美国华盛顿）第一副主席。 cyarb2011.czechyearbook.org | Dipl. Ing. oec/MB, Dr.h.c. Lawyer admitted and practising in Prague/CZE (Branch N.J./US), Senior Partner of the Law Offices Bělohlávek, Dept. of Law, Faculty of Economics, Ostrava, CZE, Dept. of Int. and European Law, Faculty of Law, Masaryk University, Brno, CZE [...] (visiting), Chairman of the Commission on Arbitration ICC National Committee CZE, Arbitrator in Prague, [...] Vienna, Kiev etc. Member of ASA, DIS, Austrian Arb. cyarb2011.czechyearbook.org |
这种 影响有助于特奥会通过特奥会区域 办公室 和 国 家 方 案基础设施将额外投资、技术 援助和伙伴关系发展传递到整个发展中世界。 daccess-ods.un.org | This impact has helped Special Olympics channel additional investment, [...] technical assistance and partnership development across the developing world through the [...]Special Olympics Regional Office and National Program infrastructure. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委 员 会 和 自 然科学委 员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...]Democratic People’s Republic [...]of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利 、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia [...] and Herzegovina, Canada, Colombia, [...]Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
“作为大会第六十四届会议主席，我郑重呼 吁所有会员国表现出遵守 2010 年温哥华奥林匹 克冬季运动会和残疾人冬季运动会奥 林 匹 克休 战的决心，并在地方、全国、区域和世界各级采 取具体措施，本着休战精神促进和加强和平与和 谐文化。 daccess-ods.un.org | As President of the General Assembly at its [...] sixty-fourth [...] session, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2010 Vancouver Olympic [...]and Paralympic Winter Games, and [...]to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce. daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马 尔 ·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请见本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
1987 年，Bulova 手表公司成为美国奥运代表队的官方手表供应商，为有望在首尔夏 季 奥 运 会 和 卡尔加里冬季奥 运 会 上 获 得奥运奖牌的选手提供手表。 hk.ashford.com | In 1987, Bulova Watch Co. became the official watch supplier for the U.S. Olympic team, providing watches for the Olympic hopefuls in both the summer games in Seoul and the winter games in Calgary. ashford.com |
中国在 2008 年汶川地震后采取的行动以及北京 奥运会和残奥会的成功举办，表明了 中 国 对 人 权的 承诺。 daccess-ods.un.org | The action taken by his Government after the Wenchuan earthquake in 2008, as well as the [...] successful organization [...] of the Beijing Olympic Games and the Paralympic Games, showed China’s commitment to [...]human rights. daccess-ods.un.org |
这一现象并不局限于人权条约：见德 国 、奥 地利 、法国和意大利就越南对 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》的保 留提出的反对(同上，第四章第 19 节)或欧洲委员会成员国就与 1997 年《制止恐怖主义爆炸的 国际公约》有关的保留提出的反对(同上，第十八章第 9 节)或与 1999 年《制止向恐怖主义提 供资助的国际公约》有关的保留提出的反对(同上)。 daccess-ods.un.org | The phenomenon is not, however, limited to human rights treaties: see, for example, the objections of Austria, France, Germany and Italy to Viet Nam’s reservation to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic [...] Drugs and Psychotropic Substances [...]of 1988 (ibid., chap. VI.19) or the objections of the States members of the Council of Europe to the reservations to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (ibid., chap. XVIII.9) or to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 (ibid.). daccess-ods.un.org |
1994年，国际法院裁决奥祖地带属于乍得，其后，安全理 事 会 根 据 第915（1994）号决议设立联 合 国奥 祖 地 带观察组，以监测利比亚军队的撤出情况。 un.org | In 1994 the International Court of Justice (ICJ) ruled that the Aouzou Strip belonged to Chad, and [...] subsequently the Security [...] Council established the United Nations Aouzou Strip Observer Group in Resolution 915 [...](1994) to monitor [...]the withdrawal of Libyan troops. un.org |
我欢迎奥林匹克和残疾人奥林匹克运动员在通过体育和奥林匹克理想促 进和平与人类相互了解方面发挥领导作用，欢迎联 合 国会 员 国 作 出 承诺，制定国 家和国际方案，通过体育和文化、教育及可持续发展，推动和平及解决冲突以及 奥运会和残奥会的价值观。 daccess-ods.un.org | I welcome the leadership of Olympic and Paralympic athletes in promoting peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, and the [...] [...] commitment made by various States Members of the United Nations to developing national and international programmes that promote peace and conflict resolution and the Olympic and Paralympic values through [...]sport and [...]through culture, education and sustainable development. daccess-ods.un.org |
通过官方 特奥会伙伴关系平台，本组织已经使 各 国 政 府 、工业界、慈善界、体育和民间社 会参与倡导改善政策，为具有智力残疾的儿童和成年人创造更美好的未来。 daccess-ods.un.org | Through the official Special Olympics partnership platform, the organization has [...] engaged governments, industry, philanthropy, [...]sports and civil society in advocating for improved policies and a better future for children and adults with intellectual disabilities. daccess-ods.un.org |
( 大法官和议会的监察员) 及其他监察员、咨询委员会、奥兰政 府、萨米议会、教会、宗教团体和众多的非政府组织。芬兰共 和 国 总 统办公室、 芬兰议会、各政党的议会团体以及最高法庭也接到了有关普遍定期审议和其他国 家报告进程的通知。 daccess-ods.un.org | The Office of the President of the Republic of Finland, the Parliament of Finland, the parliamentary groups of political parties and the highest law courts were also advised of the Universal Periodic Review and the process of drafting the national report. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会任命或重新任命冈萨雷斯·波塞 女士(阿根廷)、科瓦连科先生(俄罗斯联邦)、金策尔 先生(德国)、马泽莫先生(津巴布韦)、穆希特先生(孟 加拉国)、奥坎达 ·奥瓦德先生(肯尼亚)、里帕斯奇 先生(美利坚合众国)和山田先生(日本)担任联合国 工作人员养恤金委员会成员，自 2009 年 1 月 1 日起 任期四年。 daccess-ods.un.org | Ms. González Posse (Argentina), Mr. Kovalenko (Russian Federation), Mr. Küntzle (Germany), Mr. Mazemo (Zimbabwe), Mr. Muhith (Bangladesh), Mr. Okanda Owade (Kenya), Mr. Repasch (United States of America) and Mr. Yamada (Japan) were recommended for appointment or reappointment to the United Nations Staff Pension Committee for a fouryear term beginning on 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
我国小组的其他代表：Bodean Ghenady 和 Blaja Valery 参与了 2010 年 9 月 21 日至 24 日举行的联合国/奥地利/欧空局小型卫星方案促进可持续发展专题讨 论会，会上他 们与许多国家的研究员建立了关系。 daccess-ods.un.org | Other representatives of our team, Bodean Ghenady [...] and Blaja Valery, participated in the United Nations/Austria/ESA Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable [...]Development [...]from 21 to 24 September 2010, where they established relationships with researchers from many countries. daccess-ods.un.org |
项目厅始终致力于扩展其知识伙伴关系，比如与英国皇家采购与供应 学 会合 作 ，向发展中国家赋予采购资质；与英国欧华律师事务所合作，完善建设项目施 工期间签署的法定协议；与英国奥雅 纳 工程顾问公司合作，为发展伙伴提供最佳 工程和建筑设计服务。 daccess-ods.un.org | UNOPS has continued to devote efforts to expanding its knowledge partnerships. This includes working with the Chartered Institute of Purchasing and Supply to provide procurement qualifications to developing countries; with law firm DLA Piper to improve the legal agreements signed during construction projects; and with engineering and architecture firm Arup to offer development partners the best in design and architectural services. daccess-ods.un.org |
法国、奥 地利、比 利 时 和巴西注意 到以色列在维护人权及其机构方面的 努 力和挑战，特别提到最 高法院 ； 乌克兰和土耳其提到国家儿童理事会 ； 土 耳其 提到儿童和 青 年问题监 察 员以及阿拉伯 儿童和 移 民 儿童问题特别监 察 员；联合王 国和乌克兰提到以色列任 命 人 口贩卖问题国家协调员；布 基 纳 法 索 提到残疾人 平 等 权利问题委 员会；布 基 纳 法 索 和 芬 兰提到平等就业机会问题委 员会。 daccess-ods.un.org | The State’s efforts and challenges upholding human rights and its institutions were noted by France, Austria, Belgium and Brazil, with particular reference to the Supreme Court; Ukraine and Turkey to the National [...] Council for Children; [...]Turkey to the Ombudsman for Children and Youth and a special Ombudsman for Arab children and immigrant children; the United Kingdom and Ukraine to the appointment of a national coordinator on trafficking in persons; Burkina Faso to the commission for equal rights for persons with disabilities; and Burkina Faso and Finland to the commission for equal opportunity in employment. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共 和 国 、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希 腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...] Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。