| 单词 | 国外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国外 noun, plural —foreign countries pl国外 —overseas • external (affairs) 外国 noun, plural —aliens pl外国 noun —foreigners pl • overseas pl • foreign country n • foreigner n • overseas countries pl 外国 —foreign (country)Examples:国外内—international and domestic 国外市场—foreign market 去国外—go abroad 外国人 pl—foreigners pl 国内外—domestic and international • at home and abroad 外国资本—foreign capital 外国语—a foreign language
|
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 [...] 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United [...] Nations Office for Outer Space Affairs, [...]the International Centre for Integrated Mountain [...]Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空 间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 [...] 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 [...]年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations [...] treaties on outer space and related multilateral international instruments to which [...]it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 [...] 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人 在 国外 的权 利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; [...] combating gender-based violence; the rights [...] of Spaniards abroad; religious freedom; [...]effective judicial protection (including [...]the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 [...] 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给 在 国外 完 成 并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain [...] from granting patents on inventions [...] worked and patented abroad except the avoidance [...]of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
Verdonik 先生对调查结果进 [...] 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通 过 国外供 应 商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 [...] 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 [...] 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which [...] serviced both domestic and international [...] markets, said that foreign suppliers provided [...]the halon to fill the fire extinguishers [...]in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
它包括公共机构的工作及其 结构的信息、个人可以和该机构进行交流的程序、关于该机构所拥有的信息以及其管理信息 [...] 的制度和该机构从事的项目的信息，还包括 从 国外 机 构 获得的预算和资金的信息和有关招标 和竞争的具体信息。 unesdoc.unesco.org | This includes information about the work and structure of the public body, procedures by which individuals can engage with the body, information about the documents held by the body, and its system of managing information, information about the projects being undertaken by the body, [...] financial information about budgets and [...] funds received from foreign bodies, and detailed [...]information on tenders and open competitions. unesdoc.unesco.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎 本 国 和 外国 游 客 谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong [...] myself I give most warm of the welcomes [...] the national and foreign visitors who please [...]of the pure air, the great mountains [...]with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
它还建议缔约国就农业投资问题开展全国性辩论，并在 与外国公司 签订任何合同之前征求有关各人的自由和知情同意。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party carry out a national debate on [...] investment in agriculture and seek, prior to any [...] contracts with foreign companies, the [...]free and informed consent of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境 内 外国 公 民 及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共 和 国 关 于 外国 公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民 和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于 外国 公 民 和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that [...] regulate the migration [...] processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless [...]persons in the educational [...]institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包 括 外国 法 院 的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行 账户，政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the [...] publication of the national budget, the clear [...] identification of foreign bank accounts, verifiable [...]declaration of assets by Government [...]representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， [...] 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal [...] jurisdiction on board a foreign ship within its territorial [...]sea, including when the consequences [...]of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某 项 外国 程 序 的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及 ( d )外 国债权 人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) [...] inward-bound requests for [...] recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency [...]proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 [...] 任和义务，因为在很多国家，这些组织都 被 外国政 府 用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, [...] because, in many countries, those [...] organizations were used by foreign Governments to [...]promote their own political interests and [...]to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留 外国 人 不 得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留 的 外国 人 ， 以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible [...] enough or were too [...] detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons [...]sentenced to penalties [...]involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
外国公民 和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless [...] persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic [...]of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 [...] 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别 是 外国 直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies [...] for international private sector [...] engagement, especially foreign direct investment, [...]in areas of least developed country priority; [...]strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还 是 外国 其 他 注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as [...] whether or not the collector is a [...] diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality [...]of the collector and [...]the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项，并 [...] 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易 、 外国 直接投资、债务和金融等领域,同时考虑到新的挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance architecture should be supportive of and responsive to the special needs and priorities of least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the [...] international development architecture, [...] including ODA, trade, foreign direct investment, [...]debt and finance, taking also into account new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
据报，某些囚犯群体之间的关系紧张，往往涉及监狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来自邻国的囚犯之间的摩擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between certain groups of prisoners, often concerning drugs in the [...] prison and frictions between Benin [...] prisoners and some foreign national prisoners, [...]particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
参加本项目的个人和机构的网络中有来自项目主要参加国（玻利维亚、哥伦比亚、厄 瓜多尔和秘鲁）的代表；来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国、危地马拉、牙 [...] 买加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉的代表；以及来自该区域 以 外国 家 （ 奥地利、加拿大、西 班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org | The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the key countries participating in the project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well as from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, [...] Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, [...] Venezuela, and from countries outside the region (Austria, [...]Canada, Spain and USA). unesdoc.unesco.org |
因外国享有 国家豁免权而必须作出的限制，在任何情况下都不致损害 提交人获得有效司法保护权利的实质内容，因为经法院判决需向受害 者作出损失赔偿的外国可能 会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered necessary by a foreign State’s immunity does not, in any event, impair the very essence of the authors` right to effective judicial protection as the foreign State against which damages had been awarded [...] by the Court to [...]the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
波兰的公司在如下情形将被外国公 司 控制：股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业 持有，或者被诸如董事会的管理 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company [...] becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on the Shareholder/Stakeholder Meeting belong to a foreign entity or when a [...]company is controlled [...]by similar naturals as members of governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
除了承认管辖豁免权之外，还 [...] 应该承认执行裁决豁免权，即表示缺乏制定措施的能力，来执行 对 外国 的 财 产 ( 作为其文化遗产组成部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 [...]裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property [...] (all property, or at least property that is [...] intended for diplomatic or military use, [...]that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
在此问题上，委员会 认为，应使外国直接 投资在建设供方能力方面发挥重要作用，并可通过开 发出口加工区和实行各种优惠措施来吸引此 种 外国 直 接 投资。 daccess-ods.un.org | In that regard, the [...] Committee was of the view that foreign direct investment (FDI) could play an important role in supply-side capacity-building and could be attracted through the development of export [...]processing zones and incentives. daccess-ods.un.org |
对最终用途的监测，将确保武器出口后的适当用 途，以及出口者遵守所有法律、政策、条例和手续， 从而核实一个外国政府 或获得授权的防卫物品 的外 国接受者正按照转让的规定和条件，使用和控制这些 物品。 daccess-ods.un.org | End-use monitoring ensures that exported weapons are used properly and that exploiters follow all laws, policies, regulations [...] and procedures, thus [...] verifying that a foreign Government or the authorized foreign recipient of defence [...]articles is using [...]and controlling them in accordance with the terms and conditions of a transfer. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或 外国 学 校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for [...] migrant children to access education either [...] in Japanese or foreign schools, and the [...]overall lack of a comprehensive immigration [...]policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
她指出，关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 [...] 用的相关决议草案的案文基本相同，同时强调该决议 草案旗帜鲜明地反对外国占领 和吞并，并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管辖权和行政 [...]权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been [...] used since 1982, she underscored its strong [...] message against foreign occupation and annexation [...]and recalled that Israel’s decision [...]to impose its laws, jurisdiction and administration had been declared by the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。