| 单词 | 国土安全部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国土安全部 —(US) Department of Homeland Security国土安全 —homeland securitySee also:国土 n—homeland n • land n 国土—national land • country's territory 国安部—PRC Ministry of State Security 安全 n—security n • safety n • stability n • surety n • hedge n
|
在会晤 时，国土安全部还在 为索马里社区中心寻找资金。 daccess-ods.un.org | At the time of [...] the meeting, the Department of Homeland Security was also looking [...]for funding for Somali Community Centers. daccess-ods.un.org |
美国参加防扩散供资外联活动的机构和部门包 括 国土安全部 的 海 关及边境 保护局。 daccess-ods.un.org | United States agencies and offices participating in [...] proliferation finance outreach include the Bureau of Customs and Border [...] Protection of the Department of Homeland Security. daccess-ods.un.org |
国土安全部将在2008 财政年度结束前，在全国各主要汇集中心，建立专门 [...] 的跨学科情报和行动专业人员团队。 daccess-ods.un.org | The Department will have tailored, [...] multidisciplinary teams of intelligence and operational professionals in major Fusion [...]Centers nationwide by the end of fiscal year 2008. daccess-ods.un.org |
有关详情请 访问美国国土安全部海 关 与边境保护局网站上的 ESTA 网页。 cesweb.org | For more information, please visit the ESTA [...] webpage on the Department of Homeland Security, Customs and Border [...]Protection website. cesweb.org |
为了改进航空安全措施以及在防止对航空安全的威胁方面提供互助，俄罗斯 联邦空中运输局和美国国土安全部运 输 安全管理局编写了一项备忘录草案，并正 在部门间协调有关文件。 daccess-ods.un.org | In order to improve aviation security measures and provide mutual assistance in averting threats to aviation security, the Federal Air Transport Agency of [...] Russia and the Transportation Security Administration of [...] the United States Department of Homeland Security had prepared [...]a draft memorandum [...]of understanding and interdepartmental harmonization of the document was under way. daccess-ods.un.org |
国土安全部涉及 确保不发生产品的故意掺杂。 fao.org | The Department of Homeland Security is involved in [...] ensuring that intentional product adulteration does not occur. fao.org |
尽管国土安全部一般 可为确保非公民在移民诉讼程序期间出庭而拘留非公 民，但在许多情况下，国土安全部在 这 些程序中无需实际拘留非公民(见《移民 归化法》第 236(a)条)。 daccess-ods.un.org | Although the Department of Homeland Security generally may detain non-citizens to ensure their appearance during the pendency of their immigration proceedings, in many instances non-citizens need not be physically detained by the Department throughout those [...] proceedings (see INA § 236(a)). daccess-ods.un.org |
国土安全部可根 据事实和具体情况采取适当措施， 提供适当的协助和安全，以确保该非公民凭本人旅行证件从美国离境。 daccess-ods.un.org | Depending on the facts and circumstances, the Department of Homeland Security may take appropriate [...] measures to provide the [...]necessary assistance and security to ensure that the non-citizen exits the United States in accordance with his or her travel documents. daccess-ods.un.org |
(a) 2004 年 4 月，美国国土安全部官员 违反《维也纳外交特权及豁免公约》 的基本原则，突击搜查了设在华盛顿特区的厄立特里亚文化中心，粗暴对待厄立 特里亚外交人员，并没收了存放在保险箱中的近 [...] 100 万美元现金和大使馆文件。 daccess-ods.un.org | (a) In April [...] 2004, United States officials in the Department of Homeland Security raided the Eritrean [...]cultural centre in [...]Washington, manhandled Eritrea’s diplomatic agent and confiscated close to $1 million in cash from the safe box as well as Embassy documents in contravention of the basic tenets of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
自 2002 财政年度以来，还包括国土安全部防 务相 关活动，包括海岸警卫队及基础设施保护和信息安全 的支出。 daccess-ods.un.org | Since fiscal year 2002, [...] also includes Department of Homeland Security outlays for defence-related [...]activities, including [...]Coast Guard and infrastructure protection and information security. daccess-ods.un.org |
自 2002 财政年 度以来，民防支出是国土安全部预算 内与国防无关活动的支出(在 1995 财政年度 以前，民防支出属于联邦紧急事务管理局预算)。 daccess-ods.un.org | (Prior to fiscal year 1995, civil defence expenditures were from the Federal Emergency Management Agency (FEMA) budget. daccess-ods.un.org |
孟部长和卢特副部长同意，双方将建立公安部部长 与 国土安全部 部 长 之间的年度会议，并扩大工作层面的互动，以深化现有的关系，并在全面国土安全问题上为一个更全面和持久的伙伴关系奠定基础。 embassyusa.cn | Minister Meng and Deputy Secretary Lute [...] agreed that the parties would establish an annual meeting between the Minister of Public Security and the Secretary of Homeland Security, as well as expand [...]working-level interactions [...]in order to build on the existing relationship and to establish a foundation for a more comprehensive and enduring partnership across the full range of homeland security issues. eng.embassyusa.cn |
2010 年 8 [...] 月，悲惨的海啸事件发生后将近一年，美属萨摩亚准备安装一个价 值 190 万美元的海啸预期警告系统，由美国 国土安全部 提 供 经费。 daccess-ods.un.org | In August 2010, nearly a year after the tragic tsunami, American Samoa was [...] ready to install a $1.9 million tsunami warning siren system funded by [...] the United States Department of Homeland Security. daccess-ods.un.org |
作为国土安全部国家保护和方案局一部分的受保护重要基础设施信息方案， 旨在鼓励私人业界与联邦政府分享与安全有关的敏感商业信息。 daccess-ods.un.org | The Protected Critical [...] Infrastructure Information (PCII) Program, part of the Department of Homeland Security’s National Protection [...]and Programs Directorate, [...]is designed to encourage private industry to share its sensitive security-related business information with the Federal Government. daccess-ods.un.org |
287(g) 方案作了改进，包括实施与州和地方伙 [...] 伴的新的标准化协议备忘录，以加强项目监管，并为以下方面规定统一准则 ：国 土安全部对州 和地方机构官员行动的监督，信息报告和跟踪，投诉程序以及执行 [...]措施。 daccess-ods.un.org | DHS has made improvements to the 287(g) program, including implementing a new, standardized Memorandum of Agreement with state and local partners that [...] strengthens program oversight and provides [...] uniform guidelines for DHS supervision of state [...]and local agency officer operations; [...]information reporting and tracking; complaint procedures; and implementation measures. daccess-ods.un.org |
欲知有关免签入境美国的详细护照要求，请访问美国国务院领事事务有关免签证计划的网页或访问美 国 国土安全部 海 关及边境保卫署的免签计划网页。 embassyusa.cn | For detailed information on VWP passport requirements please go to the Department of State’s [...] Bureau of Consular Affairs VWP [...] webpage or to the Department of Homeland Security’s Customs & Border [...]Protection VWP webpage. eng.embassyusa.cn |
2009 年，国土安全部开始 大规模革新美国移民拘留制度，以期改进拘留中 心管理并将移民拘留设施中的保健、安全和统一作为优先要务，同时确保安全和 [...] 效率。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Department of Homeland Security (DHS) began a major [...] overhaul of the U.S. immigration detention system in an [...]effort to improve detention center management and prioritize health, safety, and uniformity among immigration detention facilities, while ensuring security and efficiency. daccess-ods.un.org |
按照《移民与国际法》第287条(g) 项，国土安全部可授权州和地方官员实 施联邦移民法律。 daccess-ods.un.org | Under section 287(g) of the Immigration and Nationality Act, DHS may delegate authority to state and local officers to enforce federal immigration law. daccess-ods.un.org |
海关-贸易伙伴反恐计划(见下文详述)使 6 000 个美国最主要的国际进 口商与国土安全部结成伙伴，对这些进口商进入美国的货物进行预检。 daccess-ods.un.org | (see description below) partners 6,000 of the [...] world’s leading United States [...] importers with the Department of Homeland Security to pre-screen [...]all of their cargo entering the country. daccess-ods.un.org |
国土安全部的改 革目标是确保只在适当 情况下视法律规定和保障公共安全需要使用拘留。 daccess-ods.un.org | DHS’s reforms are designed to ensure that detention was used only when [...] appropriate, in light of legal requirements and the need to ensure public safety. daccess-ods.un.org |
美国国土安全部 2009 年发布的信息表明，圣托马斯岛的美国海岸警卫队由约十 多名现役军官和士兵组成，他们履行与海洋安全和国土安全有关的业务职能。 daccess-ods.un.org | Information disseminated by [...] the United States Department of Homeland Security during 2009 indicated [...]that the United States [...]Coast Guard at St. Thomas comprised about one dozen active duty officers and crew who performed marine safety and homeland security-related operational functions. daccess-ods.un.org |
学院和阿拉伯国家联盟合作，在开罗组织了一次关于人口贩运问题的 论坛，并就此问题与美国国土安全部 合 作 举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | (i) The University organized a forum on trafficking in persons with the collaboration of [...] the League of Arab States in Cairo and a workshop on that issue with [...] the United States Department of Homeland Security. daccess-ods.un.org |
(d) 该大学与美国国土安全部在该大学联合举办了题为“打击人口贩运” 的讲习班 daccess-ods.un.org | (d) The University organized, jointly with [...] the United States Department of Homeland Security, the workshop entitled [...]“Combat trafficking [...]in human beings”, which was held at the University daccess-ods.un.org |
国土安全部继续 评价这一方案，视必要列入补充保障规定，以协助防止种 [...] 族定性和侵犯民事权利行为，改进问责，以保护人权。 daccess-ods.un.org | DHS continues to evaluate the [...] program, incorporating additional safeguards as necessary to aid in the prevention of racial [...]profiling and civil rights violations and improve accountability for protecting human rights. daccess-ods.un.org |
在全国各地的汇集中心，国土安全部 情 报分析办公室的分析人员与州和地方 政府机构并肩工作。 daccess-ods.un.org | Analysts from the Department of Homeland Security Office of Intelligence [...] and Analysis work side-by-side with state and local authorities at Fusion Centers across the country. daccess-ods.un.org |
免签国家的公民在入境美国前要接受检查，并需要遵守美 国 国土安全部 的 US -VISIT安全检查程序。 embassyusa.cn | VWP travelers are screened prior to admission into the United States, and they are [...] enrolled in the Department of Homeland Security’s US-VISIT [...]program. eng.embassyusa.cn |
自起草原 2000 年国家拘留标准以来取得了进展，经修订的 [...] 拘留标准，现为按执行结果实施的国家拘留标准，是与移民和海关执法局各部门 及国土安全部的公 民权利和公民自由办公室磋商起草的。 daccess-ods.un.org | Evidencing progression since the drafting of the original 2000 National Detention Standards, the revised detention standards, now known as the Performance-Based National Detention Standards, were drafted in [...] consultation with different ICE components and [...] the Department of Homeland Security’s Office of Civil [...]Rights and Civil Liberties. daccess-ods.un.org |
妇女在内阁的地位比过去更加重 要： 在 数量上 占总数 的 30%； 在内容 上，妇 女 已 [...] 经开始担 任 过去 由男性垄断的 传 统职位，例如国防部和国土安全部。 daccess-ods.un.org | The presence of women in ministerial posts is significantly higher than in the past: quantitatively, they constitute 30 per cent of the total, while, [...] qualitatively, women have become managers in areas traditionally monopolized by men, such as [...] national defence and internal security. daccess-ods.un.org |
国土安全部集装 箱安保倡议(见下文详述)使已在 50 个境外港口工作的 [...] 海关及边境保护局官员能够在高风险集装箱被装载入驶往美国的船只 前，对其进行检查。 daccess-ods.un.org | Container Security Initiative(see [...] description below) enables CBP officers already working in 50 overseas ports to inspect [...]high-risk containers before they are loaded on vessels destined for the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。