| 单词 | 国土安全局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国土安全局 —Department of Homeland Security (DHS)国土安全 —homeland securitySee also:国土 n—homeland n • land n 国土—national land • country's territory 安全局—security bureau 国安局—National Security Bureau (NSB) • National Security Agency (NSA)
|
美国参加防扩散供资外联活动的机构和部门包 括 国土安全 部 的 海关及边境 保护局。 daccess-ods.un.org | United States agencies and offices participating in [...] proliferation finance [...] outreach include the Bureau of Customs and Border Protection of the Department of Homeland Security. daccess-ods.un.org |
有关详情请 访问美国国土安全部海 关与边境保 护 局 网 站 上的 ESTA 网页。 cesweb.org | For more information, please visit the ESTA webpage on the [...] Department of Homeland Security, Customs and Border Protection website. cesweb.org |
为了改进航空安全措施以及在防止对航空安全的威胁方面提供互助，俄罗斯 联邦空中运输局和美国国土安全部运 输安全管 理 局 编 写 了一项备忘录草案，并正 在部门间协调有关文件。 daccess-ods.un.org | In order to improve aviation security measures and provide mutual assistance in averting threats to aviation security, the Federal Air Transport Agency of [...] Russia and the [...] Transportation Security Administration of the United States Department of Homeland Security had prepared [...]a draft memorandum [...]of understanding and interdepartmental harmonization of the document was under way. daccess-ods.un.org |
作为国土安全部国家保护和方案局一 部 分的受保护重要基础设施信息方案， 旨在鼓励私人业界与联邦政府分享与安全有关的敏感商业信息。 daccess-ods.un.org | The Protected Critical [...] Infrastructure Information (PCII) Program, part of the Department of Homeland Security’s National Protection and Programs Directorate, is designed to [...]encourage private industry [...]to share its sensitive security-related business information with the Federal Government. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事 会在内 的 国 际 社 会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进 一步恶化，促进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the [...] international community, [...] including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including [...]East Jerusalem, and to [...]promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
领土为环 境管理评估研究所和苏格兰海洋科学协会等机 构的评估提供经费，还请求联合王国能源与气候变化部卫生 与 安全局 和 英 国 地质 调查局为近海油气开发的环境影响及卫生和安全问题作出规范。 daccess-ods.un.org | The Territory had funded assessments by such institutions as the Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA) and the Scottish Association for Marine Science (SAMS), and had sought the expertise of the Health and Safety Executive of the United [...] Kingdom’s Department [...]of Energy and Climate Change, and the British Geological Survey to regulate the environmental impacts and health and safety of offshore hydrocarbons exploration. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查 专员与公安部间的相互合作，帮 助 国土安全 调 查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上海公 安 局 ， 检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized [...] weapons and were allowed [...]unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局官员 ，他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, [...] H.M. allegedly [...] recognized the National Security Service officer who had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
国际社会绝不能放松对占领国以色列的要求， 要求它按照国际法 规定的义务，其中包括《日内瓦 第四公约》以及包括安全理事 会第1860 (2009)号决 三个月前，巴勒斯坦曾致函安理会，就包括东 耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领 土局 势 恶 化表达 了其严重关切。 daccess-ods.un.org | The international community must not relent in demanding that Israel, the occupying Power, act [...] in accordance with its [...] obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), to end the blockade of Gaza and to cease its human rights violations and bring an end to the travesty against our people. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理 局 、 国 际 移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国 际 组 织、伊斯兰会议组织、欧 洲 安全与 合 作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth [...] of Independent States, [...] Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in [...]Europe, Southern African [...]Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
自 2002 财政年 度以来，民防支出是国土安全部预 算内与国防无关活动的支出(在 1995 财政年度 以前，民防支出属于联邦紧急事务管 理 局 预 算 )。 daccess-ods.un.org | (Prior to fiscal year 1995, civil defence expenditures were from the Federal Emergency Management Agency (FEMA) budget. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势 总 体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定 和 安 全 的 影响，海 地 国 家 能 力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强 ， 国 家 当 局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force [...] configuration based on the [...] overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the [...] gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and [...] to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议，同时提出一套旨 在加强法律框架的新建议，以保护人权、在 不 安全局 势 中 保护生命权、巩固法治 和打击有罪不罚现象、有效保护土著 人 民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 和文化权利，并确保有效地搜集、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the recommendations put forward last year, and presents a new set of recommendations to strengthen the legislative framework for the protection of human rights, [...] protect the right to life [...] in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s [...]rights, improve [...]the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
这样一项决议必须遵循《联合国宪章》的宗旨和原则， [...] 并考虑到按照《宪章》和其他国际法律文书作出的承诺；这些文书包括：《1907 [...] 年海牙第四公约》；《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》，包括《公约》第一 议定书中适用于被占领巴勒斯坦领 土局 势 的 相关规定；2009 年 1 月 8 日联合国安 全理事会关于加沙地带悲剧性局势的第 1860(2009)号决议，以及以往有关中东局 [...]势、包括巴勒斯坦问题的其他决议。 daccess-ods.un.org | Such a resolution must be guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and take into account the commitments consequent upon that Charter and other international legal instruments, including the Fourth Hague Convention of 1907; the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, including the provisions of the First Protocol to that [...] Convention which are [...] applicable to the situation in Occupied Palestinian Territory; and United Nations Security Council resolution [...]1860 (2009) of 8 [...]January 2009 on the tragic situation in the Gaza Strip, as well as other previous resolutions relating to the situation in the Middle East, including the Palestinian question. daccess-ods.un.org |
此外，委员 会促请缔约国全面执行土库曼斯坦保 障 安 全 饮 用水和适足用水卫生条件的立法， 还促请缔约国在为此通过的所有政策和方案中对农村地区给予特别关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee urges the [...] State party to fully implement its legislation guaranteeing the provision of safe drinking water [...]and adequate water sanitation [...]in Turkmenistan and also urges the State party pay particular attention to rural areas in any policies or programmes adopted in this regard. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，向国民议会委 员会 [...] A(关于基本自由、自由和保障问题) 提供关于符合国际人权标准的立法草案 [...] 和立法起草问题的咨询意见，以执行《国 际刑事法院罗马规约》 是 为关于国内安全、土地习俗、贩运人口 的法律草案(包括评估国内法律框架及 [...]该框架是否符合《关于预防、禁止和惩 治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补 [...]充议定书》(巴勒莫议定书))，以及关于 法律援助、移民与庇护的法律草案，提 供了法律咨询和意见。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers to the National Parliament’s Committee A (concerning fundamental freedoms, liberties and guarantees) on draft legislation conforming with international human rights standards and on the drafting of legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court Yes [...] Legal advice and comments were provided [...] regarding internal security, land customary, human trafficking [...]draft laws (including [...]assessment of the domestic legal framework and its compliance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol) and the draft law on legal aid, immigration and asylum. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全 部 队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 [...]提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular [...] with regard to the [...] ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen [...]the risk of torture, [...]the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责，实施各种有关程序，以确保紧急情况下(自然灾 害、冲突等)或者安全局势恶 化情况下工作人员的安全，在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个 国 家 迁 出/疏散。 daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to outline the duties of various security officials and implement procedures to ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a deteriorating security situation, which may require the relocation or evacuation of all staff members from a state, a region or the entire country. daccess-ods.un.org |
科勒参与 [...] 了这项美国海关与企业界的联合行动；其意图在于通过对入口货物的更严 密控制来增强国土安全保障。 kohlereurope.com | Kohler is a participant in the [...] joint initiative between U.S. Customs and [...] businesses to enhance homeland security via tighter controls [...]on entering cargo. kohlereurope.com |
如果申诉人对缔约国安全构成 危险，当局则应 以某种罪名对他们起诉并在其法院进行审判。 daccess-ods.un.org | If the complainants constituted [...] a danger to the security of the State party, the authorities should have charged [...]them with a crime [...]and tried them in their courts. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和 安全局 势 仍 然岌岌可危，为此，联 合 国 秘 书 长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 [...] 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, [...] Lebanon continued [...] to face a precarious political and security situation, which led the United Nations [...]Secretary-General in [...]his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
美 國國土 安全部於 2003 年12 月 28 日向世 界各地 航 空 公司發出 航 空 緊 急 修訂，要求當 美 國 運 輸 安全局根據顯示某 些 飛往、 飛離 或 飛 越 美 國 領 空 的 班 機可能會 受 到 恐 怖襲擊 的 情報，指 令 航 空 公 司 須在該 些 特 定 航班上部署 受 過 訓 練 的 武裝政 府 執 法人員（即空 中 [...] 武 警 ）時，有關航 空 公司須 遵守指 令。 legco.gov.hk | The United [...] States Department of Homeland Security issued Aviation Emergency Amendments to air carriers all over the world on 28 December 2003 that require them to place trained, armed Government [...]law enforcement officers [...](so-called air marshals) on specific flights flying to, from, or overflying the United States when directed to do so by the United States Transportation Security Administration (TSA) on the basis of intelligence indicating that the flight might be targeted by terrorists. legco.gov.hk |
该办事处将提倡将下列优先领域纳入其中：(i) [...] 促进互相尊重和 理解的对话和交流，尤其关注文化多样性和宗教间对话；(ii) 关于人类发展的能力建设（教 育、高等教育、TVE、ESD、人权、性别、青年）；( ii i) 国家资源的可持续利用和环境管理 以及人类安全（水、食品、土地资 源、生物多样性、自然灾害、气候变化）。 unesdoc.unesco.org | The Office will advocate for the inclusion of the following priority areas: (i) dialogue and exchange for mutual respect and understanding, with a particular attention to cultural diversity and inter-faith dialogue; (ii) capacity-building for human development (education, higher education, TVE, ESD, human [...] rights, gender, youth); [...] and (iii) sustainable use of natural resources and environmental management and human security (water, foods, land resource, biodiversity, [...]natural disasters and climate change). unesdoc.unesco.org |
自起草原 2000 年国家拘留标准以来取得了进展，经修订的 [...] 拘留标准，现为按执行结果实施的国家拘留标准，是与移民和海关执 法 局 各 部门 及国土安全部的 公民权利和公民自由办公室磋商起草的。 daccess-ods.un.org | Evidencing progression since the drafting of the original 2000 National Detention Standards, the revised detention standards, now known as the Performance-Based National Detention Standards, were drafted in [...] consultation with different ICE components and [...] the Department of Homeland Security’s Office of Civil Rights [...]and Civil Liberties. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 30 日，联合国和阿拉伯国家联盟的秘书长、中国、法国、俄罗 斯联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合 众 国 、 土 耳 其、伊拉克(阿拉 伯国家联盟首脑会议主席)、科威特(阿拉伯国家联盟外长理事会主席)和卡塔尔 (阿拉伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后续行动委员会主席)的外交部长以及欧洲 联盟外交事务和安全政策 高级代表作为“叙利亚行动小组”在联合国日内瓦办事 处开会，会议由联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚危机联合特使主持。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2012, the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the [...] Ministers for Foreign [...] Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Turkey, Iraq (Chair of the Summit of the League of Arab States), Kuwait (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States) and Qatar (Chair of the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy met at the [...]United Nations Office [...]at Geneva as the Action Group for Syria, chaired by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org |
这些目标包括：第一，支持非盟打击上帝军区 域合作倡议的正式运作和充分执行；第二，加大促 进保护平民工作的力度；第三，扩大解除武装、复 员、遣返、重新安置和 重返社会(复员遣返方案) 的活动，使其在所有受上帝军影响的地区实施；第 四，促进在所有受上帝军影响地区，协调一致地应 对人道主义和保护儿童问题；以及，最后，在建设 和平、人权、法治和发展领域，支持受上帝军影响 各国的政府，使其能够在其领土全境 行 使 国 家权 力。 daccess-ods.un.org | They include, first, support for the operationalization and full implementation of the African Union regional cooperation initiative against the LRA; secondly, enhancing efforts to promote the protection of civilians; thirdly, expanding [...] disarmament, demobilization, [...] repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) activities to cover all LRA-affected areas; fourthly, promoting a coordinated humanitarian and child protection response in all LRA-affected areas and; lastly, supporting LRA-affected Governments in the At this juncture, allow me to acknowledge the enormous support and commitment the European Union has demonstrated towards the Regional Cooperation Initiative on the LRA. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一 七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调 员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the [...] Director-General to [...] improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office [...]of the United Nations [...]Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀 里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and [...] rescue in Australia, has several [...]memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局 、 司法部、内务部、国防部、财政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 [...] 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the [...] National Statistics Committee, the [...] Supreme Court, the National Security Service, the Ministry [...]of Justice, the Ministry of Internal [...]Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。