单词 | 国势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国势 —situation in a stateless common: national strength Examples:外国势力 n—foreign power n 国势日衰—national decline See also:势 n—situation n • trend n • power n 势—influence • potential • momentum • tendency • gesture • conditions • male genitals • outward appearance
|
十四世纪和十五世纪间,勃艮第(Burgund y) 公 国势 力 发 展迅速,在不到一个世纪的时间,便成为西欧最富有且最具野心的势力之一。 swissworld.org | The 14th and 15th centuries saw the rapid rise of the dukedom of Burgundy, which in the space of less than a century became one of the wealthiest and most ambitious powers in western Europe. swissworld.org |
瑞士共和国的反对派们因此砍倒了许多“自由树”。当1813年 法 国势 力 离 开瑞士时,这一风俗也就此在瑞士消逝了。 swissworld.org | As such they were seen by many people as a symbol not of freedom but of foreign domination: it is not [...] surprising that many were cut down by opponents [...] of the French-backed government - [...]the Helvetic Republic -, and the custom disappeared [...]when the French finally left in 1813. swissworld.org |
这些挑战来自两个方面: 人力、财力和机构能力不足;某些无视厄立特里亚在国家和区域中合法权益的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea’s legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
确认武装冲突、恐怖主义、贩运军火和第 三 国势 力 的暗中活动尤其刺激 全球市场对雇佣军的需求 daccess-ods.un.org | Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market daccess-ods.un.org |
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度,然而保守派 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁,理由是, 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则,也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are generally supportive of the new tack, but the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on Iran, citing as justification traditional principles of Third World solidarity and non-interference, or the need to counterbalance U.S. power. crisisgroup.org |
最后,在本地区没有外国势 力存 在的情况下,我们得以达成和平协议,将基于必 须实现可持续发展的做法摆在了优先位置,从而开始 了复员工作,这项工作促成了稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | In the end, without the presence of foreigners in our region, we were able to reach peace agreements that prioritized an approach based on the need for sustainable development in order to begin the demobilization process, which led to stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
1900 年,威廉二世将德国东亚远征军派往中国,参与八国(英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利)的军事行动,镇压中国义和团对 外 国势 力 的 反抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China in 1900 by Kaiser Wilhelm II as part of the eight-nation (Britain, France, Germany, [...] Russia, United States, Japan, Austria, Italy) operation to suppress the Boxer Rebellion [...] against foreign influence in China. wdl.org |
它在其职 权范围内协调行政机关、国营企业、各部门和组织与国际原子能机构、参与核能 领域的其他国际组织和外国势力的合作,包括打击非法转移核材料。 daccess-ods.un.org | It coordinates, within its areas of competence, cooperation of the executive authorities, State enterprises, departments and organizations with the International Atomic Energy Agency, other international organizations and foreign powers which are involved in the field of nuclear energy, including in combating the illegal diversion of nuclear materials. daccess-ods.un.org |
宗教事务条例》对注册集会地或宗教活动场所有五点要求:第一,场所的建立必须与《宗教事务条例》的整体目标相一致,不能用来“扰乱公共秩序、损害公民身体健康、或者妨碍国家教育制度”,而且不得“受任何 外 国势 力 支 配”。 embassyusa.cn | The RRA has five requirements for the registration of meeting points or sites for religious activities: First, establishment of the site must be consistent with the overall purpose of the RRA and must not be used to "disrupt public order, impair the health of citizens, or interfere with the educational system of the state" and must not be "subject to any foreign domination. eng.embassyusa.cn |
在坚定政治意愿、投资资本与教育程度日渐趋高的人才群体的有力支撑下, 中 国势 必 能 够把握任何机会,从而提升价值链,在未来十年内顺利转型成一个区域性、甚至是全球性的研发巨鳄。 australiachina.com.au | Backed by solid political will, [...] investment capital and an increasingly [...] educated talent pool, China is poised to pounce [...]on any opportunities that will help it [...]move up the value chain and transform into a regional, if not global, R&D tiger within the next decade. australiachina.com.au |
它包含了许多老,保存在希伯来流行的讲话来看,虽然他们没有发现在圣经中,以及众多的 外 国势 力 , 特别是从阿拉姆语,希腊语和拉丁语;学者被迫采取的这些外来词的对象条件和概念是以前未知的,并且有在希伯来文词汇没有名称。 mb-soft.com | It contains many old Hebraic terms which were preserved in popular speech, although they are not found in the Bible, as well as numerous foreign elements, especially from Aramaic, Greek, and Latin; the scholars being forced to adopt these loanwords as terms for objects and concepts which were formerly unknown and for which there were no designations in the Hebrew vocabulary. mb-soft.com |
然而,这些资源似乎远低于这些国家的预期, 并且低于联合国专用于支持其他弱 势国 家 群 体的资源。 daccess-ods.un.org | However, resources arguably remain well below the expectations of such [...] States and are below the level of the resources dedicated to United Nations support for [...] other vulnerable groups of countries. daccess-ods.un.org |
这一政策主要是通过多边组织来实施,需要给予支持,以改善这些国家的 安全局势、国家建设和发展。 daccess-ods.un.org | This policy is implemented mainly through multilateral [...] organizations and entails support geared to [...] improving the security situation in those countries, [...]State building and development. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室开展了各种技术援助方案,协助各 国包括冲突后局势国家发 展和加强可持续的综合性法医服务。 daccess-ods.un.org | UNODC has implemented a variety of technical assistance programmes to assist States, including in post-conflict settings, in developing or strengthening integrated and sustainable forensic services. daccess-ods.un.org |
东帝汶在同区域和国际伙伴合 作采取的其他举措方面显现的有力领导也体现了对话的好处;例如,东帝汶在作 为联合主持或主办关于建设和平和建设国家的第二次国际对话、关于采掘业透明 倡议的第一次亚太区域会议和葡萄牙语国家共同体最高审计机构组织会议以及 七国加集团、弱势国家会议(见上文第 9、18 和 48 段)方面发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | The strong leadership of Timor-Leste in other initiatives with regional and international partners also reflects the dividends of dialogue, as shown by, for example, its role in co-chairing or hosting the second International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the first Asia-Pacific Regional Conference on the Extractive Industries Transparency Initiative and the meeting of the Organization of Supreme Audit Institutions of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Group of Seven Plus fragile States (see paras. 9, 18 and 48 above). daccess-ods.un.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述,必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁:以有利于可持续发展的方式大力正面应对减轻 [...] [...] 气候变化方面的挑战;促进发展中国家的普惠性经济增长,以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段;紧急加强对发展中国家特别是 弱 势国 家 适 应能力的国际金 融和技术支持;加强地方一级机构,以和平方式管理资源稀缺和环境压力;并加 [...] 强联合国及其他国际机构,使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 [...] 提供有效的人道主义、重建和发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and [...] technical support for the adaptation [...] of developing countries, especially vulnerable countries; [...]strengthening institutions at the [...]local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
在考虑是否将特定专题添加到工作方案中时考虑了以下因素,如全球意 义;与发展中国家的特殊利害关系;技术发展情况;商业惯例不断变化的趋 势;国际趋势和发 展情况;经济和金融危机;以及对国际贸易和商业产生影响 和决定作用的其他力量。 daccess-ods.un.org | In considering whether particular topics should be added to the programme, factors such as global significance; special interest to developing countries; developments in technology; changing trends in business practice; international trends and developments; economic and financial crises; and other forces affecting and shaping international trade and commerce have been taken into account. daccess-ods.un.org |
结果3.1 [...] :受影响国家的生物物理和社会经济 趋 势国 内 监测和脆弱性评估得 到支持。 daccess-ods.un.org | Outcome 3.1: National monitoring and vulnerability assessment on biophysical and [...] socio-economic trends in affected countries [...]are supported. daccess-ods.un.org |
国际社会必须严肃处理巴勒斯坦被占领土的这一 局 势 。 国 际 社 会应该保护和 平活动家以及他们尽其微薄之力力求捍卫的国际人道主义法的原则。 daccess-ods.un.org | This situation in the Occupied Palestinian [...] Territory requires serious redress by the international community, which should [...]defend peace activists as well as the principles of international humanitarian law that they strive to defend by their modest means. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先 是 国 内 的 政治 形 势 , 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United [...] Nations common country programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing [...]concern over human rights [...]issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
2006 年 7 月 19 日至 21 日,来自各个方面的约 230 名全民教育合作伙伴在法国巴黎举行了全民教育伙伴第七 [...] 届会议,考察了全民教育所面临的主要障碍,尤其是废除学费、消除童工现象、以教育应对艾滋病 毒和艾滋病传播以及弱势国家的 办学问题。 unesdoc.unesco.org | Its seventh meeting held in Paris, France, from 19 to 21 July 2006 with some 230 EFA partners from various constituencies, examined some of the major obstacles facing EFA, notably the abolition of school fees, the [...] elimination of child labour, the educational response to the HIV/AIDS epidemic, and the [...] delivery of education in fragile States. unesdoc.unesco.org |
在考虑到此种情况 下,总干事要求所有部门/局/办事处在所有计划中要全面体现非洲和性别平等总体优先事 [...] 项,同时要考虑开展面向青年、最不发达国家、小岛屿发展中国家和处于冲突后和灾后 局势 国家的有针对性行动。 unesdoc.unesco.org | With this situation in mind, the Director-General requested all Sectors/Bureaux/offices to respond fully in all programmes to the Global Priorities of Africa and Gender Equality and to envisage targeted action in favour of [...] youth, least developed countries, small island developing States and countries in [...] postconflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
(o) 虽然生活在处于冲突和冲突后局势国 家 的 妇女在预防和解决冲 突以及建设和平方面有着特殊需要并且发挥着重要作用,但却依然在冲突 [...] 中以及冲突后局势的决策方面缺乏相应比例的代表 daccess-ods.un.org | situations have special needs and [...] play an important role in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, [...]they are still underrepresented in decision-making in conflict and post-conflict situations daccess-ods.un.org |
工作组感到关切的是, 由于出现了国家对正当使用武力的垄断权逐渐受到侵蚀的 趋 势 , 国 家 正 在规避为 其所有公民平等提供安全的责任。 daccess-ods.un.org | The Working Group is concerned that with the trend towards the erosion of the State monopoly of the legitimate use of force, the State is evading its duty to provide security for all its citizens equally. daccess-ods.un.org |
补贴贷款和有条 件援助赋予了中国国有石油公司(NOCs)获 取海外石油和天然气资源的天然优势,但也削 弱了弱势国家提 高内部治理与投资标准的种种 努力。 crisisgroup.org | Subsidised lending and tied aid give Chinese [...] national oil companies [...] (NOCs) an advantage in gaining access to overseas oil and gas supplies and undermine efforts to improve governance and investment standards in weak states. crisisgroup.org |
此外,开发署将寻求与私营部门建立新的伙伴关系并依靠与有关国家的长期 伙伴关系,这些国家已建立了这方面的国家能力并能够通过开发署促进的南南合 作举措在减少灾害风险领域支持其他 弱 势国 家。 daccess-ods.un.org | In addition, UNDP will seek new partnerships with the private sector and build on long-standing partnerships with countries that have built national capacities in this sector and are capable of supporting other vulnerable countries in the area of disaster risk reduction through UNDP-facilitated South-South cooperation initiatives. daccess-ods.un.org |
在我们与各国进行的协商中,我们发现,脆弱局 势国家、中等收入国家以及经济合作与发展组织(经 [...] 合组织)捐助国的国家领导人对于采取什么办法有很 大分歧。 daccess-ods.un.org | In our country consultations, there were considerable [...] divisions over approaches among national [...] leaders in fragile situations, middle-income [...]countries and Organization for Economic [...]Cooperation and Development (OECD) donors. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义,重点开展如下行动:提高对可再生能源潜力的 认识;增强可获得性和负担能力,重点针对最 弱势 国家; 奖励可再生能源技术的研究、开发和利用, 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的;以及, 鼓励进行充足、持续的融资,考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
鉴于上述形势,国家出 台了“国家关爱移民政策” ,17 在政策执行过程 中,外交部负责与政府主管部门以及致力于移民人权事业的非政府组织进行密切 协调。 daccess-ods.un.org | For this reason the National Policy on Migrants17 was developed; coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, it is implemented in close cooperation with the competent Government bodies and human rights NGOs working with migrants. daccess-ods.un.org |
在这次论坛上,七加集团、弱 势国家(由 东帝汶共同牵头)代表同其他国家、捐助伙伴和民间社会代表一道,讨 [...] 论了发展援助如何能够更好地促进实现千年发展目标的问题(见 S/2010/522,第 44 段)。 daccess-ods.un.org | At that forum, representatives of the Group of Seven [...] Plus fragile States (co-led by Timor-Leste), [...]together with representatives of [...]other countries, donor partners and civil society, discussed how development assistance can better facilitate the achievement of the Millennium Development Goals (see S/2010/522, para. 44). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。