▾
External sources (not reviewed)

全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 [...] 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 [...] 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办公室、国务院法制办公室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org	Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of [...] treatment with urban [...] residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, [...] rental and purchase [...] of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org
據他瞭解所得，國務院港澳事務辦公室現正積極研究如何改善現行安排。 legco.gov.hk	He understood that the Office was actively studying ways to improve the current arrangements. legco.gov.hk
公司在北美、法国、德国、意大利、葡萄牙、西班牙、英国、澳大利亚、中国大陆、日本和中国香港设有办事处，分销商网络遍布全球。 tipschina.gov.cn	It has offices in North America, France, Germany, Italy, Portugal, Spain, UK, Australia, China, Japan, and Hong Kong and distributors worldwide. tipschina.gov.cn
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 )，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...] support is provided [...] to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
昆士兰大学人口健康学院公共卫生政策教授(2006-2010 年)；昆士兰大学分子生物科学研究所公共政策与伦理办公室教授级研究员兼主任(2001-2005 年)；新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994-2001 年)；新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心副教授兼副主任(1988-1994 年)，新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 年)，西澳大利亚大学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 年)；澳大利亚广播委员会和其他客户的电视节目专家研究员(1982 年)；国家健康与医学研究委员会研究员(1979-1981 年)；新南威尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org	Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); [...] Professorial [...] Research Fellow and Director, Office of Public Policy and Ethics, Institute for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1994-2001); Associate Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1988-1994); Senior Lecturer in Human Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia (1983-1986); Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other clients (1982); Research Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health [...] Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org
阿拉伯联合酋长国询问，全国促进男女间平等的计划以及政府各分支部门为确保后续实施上述计划设立的平等和发展事务办公室成效如何。 daccess-ods.un.org	The United Arab Emirates enquired about the [...] outcomes of [...] the national plan to encourage equality between man and women and of the equality and development offices set up in all government branches to ensure the follow-up of the plan. daccess-ods.un.org
y 香港的選舉辦事處在所有候選人獲得足夠的提名票後，先把所有候選人的名字交給中央，由中央直接管轄部門即國務院港澳辦公室進行候選人資格審查。 legco.gov.hk	Summary of ViewsNote eligibility will be conducted by the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, which is a department directly under the Central Government. legco.gov.hk
尽管存在这种挑战，该办公室仍然取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复，包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 [...] 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在争议法庭的办案成功率很高；(d) [...] 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org	Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and [...] associations, [...] staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat [...] and United Nations agencies, funds and programmes, [...] law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org
駐北京辦事處主任補充，政府當局曾向國務院港澳事務辦公室反映，香港傳媒關注香港新聞工作者在內地進行採訪活動時所遇到的困難。 legco.gov.hk	The Director, Beijing Office (DBO) supplemented that the [...] Administration had [...] reflected to the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council the concerns [...] of the Hong Kong media [...] about the difficulties Hong Kong journalists had encountered in conducting reporting activities in the Mainland. legco.gov.hk
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org	This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the [...] Constitutional Court, the [...] Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the [...] National Centre of Legislative [...] and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org
政務司司長：如果提問是這樣便簡單了，我們所接觸的部門是國務院港澳事務辦公室（“港澳辦”）。 legco.gov.hk	The department we have contacted is the [...] Hong Kong and Macao Affairs Office (HKMAO) of the State Council. legco.gov.hk
在擬訂"十二五"規劃的工作方面，政制及內地事務局與國務院港澳事務辦公室聯繫，而其他相關政策局則就各項相關事宜與中央人民政府的對口部委(如商務部和衞生部)聯繫。 legco.gov.hk	While CMAB [...] liaised with the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council on the preparation [...] of the National 12th [...] Five-Year Plan, other relevant policy bureaux also liaised with their counterpart ministries of the Central People’s Government such as the Ministry of Commerce and the Ministry of Health on related matters. legco.gov.hk
y 香港的選舉辦事處在所有候選人獲得足夠的提名票後，先把所有候選人的名字交給中央，由中央直接管轄部門即國務院港澳辦公室進行候選人資格審查。 legco.gov.hk	The Registration [...] and Electoral Office of Hong Kong should submit the names of candidates who have received sufficient nominations to the Central Government. Verification of their eligibility will be conducted by the Hong Kong and Macao Affairs Office [...] of the State Council, which is a department [...] directly under the Central Government. legco.gov.hk
大会又请秘书长确保充分落实其关于联合国监察员和调解事务办公室的活动的报告中所载的那些容易落实的建议，并将所有其他建议列入 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算，请秘书长同相关利益攸关方协商，就秘书长报告(A/65/303)第 129 段所载工作人员细则拟议修正案向大会第六十六届会议提出相关建议。 daccess-ods.un.org	The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained in his [...] report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman [...] and Mediation [...] Services that are readily implementable, to include all other recommendations in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, in consultation with relevant stakeholders, to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a proposal with regard to the proposed amendments to the Staff Rules contained in paragraph 129 of the report of the Secretary-General (A/65/303). daccess-ods.un.org
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和专题方案。 daccess-ods.un.org	Recommendations In 2009, the [...] United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and [...] field-based technical [...] cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org
所有收到的和发出的引渡请求都由司法部国际事务办公室和国务院法律顾问办公室审议和评估。 daccess-ods.un.org	All incoming and outgoing extradition requests are [...] reviewed and [...] evaluated by the Office of International Affairs, Department of Justice and by the Office of the Legal Adviser, Department of State. daccess-ods.un.org
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 ( 监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org	He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of [...] management and administration in [...] the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review [...] of the organizational [...] framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org
看看現時那羣非全職顧問，有國務院港澳事務辦公室前副主任陳佐洱的女兒，有香港協進聯盟(即現時的民建聯)許長青的兒子，有中國人民政治協商會議全國委員會委員(“全國政協委員”)施子清的兒 [...] 子，有前香港基本法委員會副主任黃保欣的兒子，有全國人民代表大會常務委員會委員范徐麗泰的兒子，還有全國政協委員胡法光的兒子。 legco.gov.hk	They include the daughter of CHEN [...] Zuoer, former Deputy [...] Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council; the son of HUI [...] Cheung-ching of the [...] Hong Kong Progressive Alliance (that means the present Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong); the son of SZE Chi-ching, member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC); the son of WONG Po-yan, former Deputy Director of the Committee for the Basic Law; the son of Rita FAN, member of the Standing Committee of the National People's Congress; and the son of HU Fa-kuang, member of the CPPCC. legco.gov.hk
再者，香港各黨各派、有意見的人 ─ 　不論是香港特區政府的專責小組，即曾司長領導的小組，還是中央政府或是國務院港澳辦公室的官員　 ─ 　如果能夠與不同的人，包括泛民主派，一同坐下來討論，這是有需要、是好的和有建設性的。 legco.gov.hk	In addition, if only the Task Force led by Chief Secretary for Administration Donald TSANG or the Central Government, [...] or the officials from [...] the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, can sit down and discuss with people from different political parties and factions in Hong Kong and those [...] who hold different views, [...] including those from the democratic camp, that would be most needed, desirable and constructive. legco.gov.hk
涂謹申議員表示，據報章報道，曾蔭權先生曾於 2005年 3 月底在深圳與國務院港澳事務辦公室主任廖暉先生會晤，討論香港的最新情況。 legco.gov.hk	Mr James TO said that according to newspaper reports, Mr Donald TSANG met [...] with Mr LIAO Hui, [...] Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, in Shenzhen [...] at the end of March [...] 2005 to discuss the latest situation in Hong Kong. legco.gov.hk
草案公布几天后，国务院新闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可供国际读者阅读。 crisisgroup.org	Days after the release of the draft, [...] the Information Office of the State Council released China’s first [...] White Paper on “Energy Conditions [...] and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北大西洋公约组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰国家军事行动的可能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org	(f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization [...] School, provided [...] instruction on sharia law and its possible implications for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic Treaty [...] Organization countries. daccess-ods.un.org
此外，塞尔维亚共和国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org	Furthermore, [...] the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and [...] the Witness Protection [...] Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...] much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...] Computing Centre. daccess-ods.un.org
同一天，联合 [...] 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区，马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 [...] 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org	The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of [...] the World Food [...] Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme [...] (UNDP) and United Nations [...] Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...] 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org	The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, [...] UN-Women, UNICEF, [...] the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime [...] and ILO report periodically [...] to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下：(a) 深入开展工作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往关押地点，核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇；(b) [...] 快速有效地处理那些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) [...] 严格履行法律赋予的权利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法部门的相关工作进行有效监督。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee [...] recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the [...] visits should include [...] direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org
這個觀點亦得到前國務院港澳辦公室主任魯平先生於1995年 5 月在香港出席預備工作委員會經濟小組的午餐講座時發表的演辭( 載於政府當局的文件的附件)所支持，當時已說明1997年後批出土地的事宜已由中央政府授權特區政府自行處理。 legco.gov.hk	This was also supported by the speech delivered by Mr LU Ping, former Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council, at a luncheon talk hosted by the Preliminary Working Committee’s Economic Sub-group in Hong Kong in May 1995 as set [...] out in the attachment to the Administration’s [...] paper, which stated that the HKSAR Government was authorized by the Central Government to handle land leases granted after 1997. legco.gov.hk
宝利通为纳斯达克上市公司，总部设于美国加州 Pleasanton，另于亚太区各地分别设有办事处，包括澳洲、中国、香港、印度、日本、韩国、泰国、台湾及新加坡。 tipschina.gov.cn	The NASDAQ-listed company is based in Pleasanton, California, USA, and has Asia-Pacific offices in Bangkok, Beijing, Guangzhou, Hong Kong, Melbourne, Mumbai, New Delhi, Seoul, Shanghai, Shenzhen, Singapore, Sydney, Taipei and Tokyo. tipschina.gov.cn
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于 1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo	His professional life was divided between the [...] ancient colonies (Angola from [...] 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High [...] Military Studies Institute [...] and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo

国务院港澳事务办公室 ()—

Hong Kong and Macao Affairs Office (State Council, of PRC)

See also:

公事公办—

▾
External sources (not reviewed)

国务院港澳事务办公室 ()—

Hong Kong and Macao Affairs Office (State Council, of PRC)

See also:

公事公办—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)