| 单词 | 国务院法制局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国务院法制局 —State Council Legislative Affairs Bureau (PRC)See also:国务院 n—State Council n • state council n 国务院—State Council (PRC) • State Department (USA) 法国法 n—French law n 法院法—Courts Act
|
(d) 确保对违反现行童工法规的人员有效执行可适用 的 制 裁 办 法，尤其为 此培训“国务院劳动立法遵守情况监 理 局 ” 和其他执法机关的督察人员，使他们 掌握关于童工的国际标准 daccess-ods.un.org | (d) To ensure the effective enforcement [...] of applicable sanctions against persons violating existing legislation on child labour, in particular through training on international [...]standards relating [...]to child labour for inspectors of the Gosnadzortruda and other law enforcement agencies daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史，并提出，在缔 约 国 ， 程 序性 义 务 的 性 质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的 结 局 对 各 方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that [...] the nature and scope [...] of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事 司 法 委 员会 服 务 ) 和 国 际 麻 醉品 管 制局 秘书 处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the [...] Secretariat to the [...] Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division [...]for Treaty Affairs [...]to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中， 法院 要求 国家当局制定结 果指标监测国内流离失所者切实享有权利的情况，包括最低生活 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued subsequent to its decision [...] T-025 of 2004, the Court called upon national authorities to develop results [...]indicators to monitor [...]the effective enjoyment of rights by IDPs, including the rights to minimum subsistence income, support for self-sufficiency, housing, safe return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督 管理总局、国家统计局、国家知识产 权 局 、 国 务 院港澳事务办公室 、 国务院法制 办公 室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with urban residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局 、 司 法 部 、 内 务 部 、国防部、财政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the [...] National Statistics [...] Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry [...]of Defence, the Ministry [...]of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
在其任务框架的范围内，人权高专办哥伦比亚办事处观察人权状况 和 国 际人 权法，以便协助当局制定和 实施关于促进和保护人权的各项政策、方案和措施， 并向高级专员提交分析报告。 daccess-ods.un.org | In the framework of its mandate, OHCHR-Colombia observes the situation of human rights and international humanitarian law in order to assist authorities in the development [...] and application of [...]policies, programmes and measures to promote and protect human rights, and submits analytical reports to the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力(完美 两 院制 ) ， 即 ：宣布修 改宪法和修 宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)； 法 院 和 法 庭 的组织结构以及 与 国务 委 员 会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防 部 、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图 绘 制局 、 联 邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其 他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special [...] programmes in cooperation [...] with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
国务院残疾人工作委员会是国务院负 责残疾人工作的议事协调机构， 由 国务 院主管 残疾人工作的副总理或国务委员担任主任，主要职责是：综合协调有关残 疾人事业方针、政策、法规、 规划、计划 的 制 定 与 实施工作；协调解决残疾人工 作中的重大问题；组织协调联合国有关残疾人事务在中国的重要活动。 daccess-ods.un.org | Chaired by the State [...] Council Vice-Premier in charge of disabled persons’ affairs or a State Councillor, its primary responsibilities are the overall coordination of the drafting and implementation of guidelines, policies, legislation, programmes and planning with regard to the disabled, [...]the coordination of [...]responses to major issues arising in work concerning the disabled, and organizing and coordinating major United Nations activities in China in connection with the disabled. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 人权机制的建议 2、3、6、25、32 和 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 在根据阿联酋 的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and [...] dealing with [...] strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
也有人指出，由于国际刑事法院缺乏 执 法 机 制 ， 安 理会应一直参与其提交给 法院的局势，并采取措施推动有关各方与法院合作。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that, because ICC lacks enforcement mechanisms, it was important for the Council to remain engaged [...] in the situations it referred to the Court and to take measures to promote [...]the cooperation of relevant parties with the Court. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) [...] 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致；(b) 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) 继续和扩大基本社会 服务的提 供，同时运用对冲突有敏感认识的 做 法 ； (e) 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实 现公平增长和解决当前的冲突驱动因素 的 国 家 经 济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding [...] delivery of [...] basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies [...]that provide equitable [...]growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西 司 法 部 长 ；伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物 管 制局局 长 ；美 利坚合众国国家药 物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of [...] Counter-Narcotics of [...] Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality [...]of Spain. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的 为了在政治上施压并为其没 有法律和 道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, [...] such as those [...] produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, [...]especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
根据这一国务院消耗 臭氧层物质条例，国家环境保护部有指导各省和地方环境保护 局开展执法和监督的任务。 multilateralfund.org | With this State Council ODS regulation, [...] the federal [...] environment ministry has a mandate to instruct provincial and local environmental protection bureaus (EPBs) to carry out enforcement and monitoring. multilateralfund.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统 来加强执法、提高 司 法 效 力 、促 进法律事 务方面的合作以及推动尊重人权， 使 法 治制 度化 ；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: first, to institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through [...] targeted counter-narcotics [...]efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的 义 务 ， 回 顾非洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国际刑 事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支 持 国 际 刑 事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the [...] International Criminal Court, [...] highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective [...]of the complex dynamics [...]on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
自 1982 年以来，美国国务院使用 了种种站不住脚的借口——将古巴列入其 每年编制的“ 支持国际恐怖主义国家”名单，却从未提出古巴参与任何恐怖行为 或与其有任何联系的丝毫证据，这是一种带有政治动机的虚伪 做 法。 daccess-ods.un.org | The inclusion of Cuba in [...] the annual list of “State sponsors of international terrorism” compiled by the United States Department of State since 1982 under untenable pretexts and without presenting a shred of evidence of Cuba’s participation in or link to any terrorist act is a spurious and politically motivated [...]exercise. daccess-ods.un.org |
大会第 63/3 号决议所提问题的案文——法院澄清该问题的权力——无需重拟 大会所提问题——为妥善行使其裁判职能，法院必须确立宣布独立者的身份—— 大会无意限制法院就该 问题作出决定的自由— — 法院 的 任 务 是 决 定宣布独立是 否违反国际法。 daccess-ods.un.org | Text of the question in General Assembly resolution 63/3 — Power of the Court to clarify the question — No need to reformulate the question posed by the General Assembly — For the proper exercise of its judicial function, the Court must establish the identity of the authors of the declaration of independence [...] — No intention by the [...] General Assembly to restrict the Court’s freedom to determine that issue — The Court’s task is to determine whether or not the declaration was adopted in violation of international law. daccess-ods.un.org |
至於應否效法美國推行社區學院制度 ， 向學生 收取十分低廉的學費，教統局副局長 認為，香港的情況 特殊，教育機構有能力以自資形式開辦課程，並且相當 成功，因此無需政府作出大幅補貼。 legco.gov.hk | On the appropriateness of implementing a community college system as in the USA where students paid very low tuition fees, DS(EM) commented [...] that Hong Kong was [...]unique in that the education providers were capable of launching selffinanced programmes with considerable success, thus obviating the need for substantial government subsidies. legco.gov.hk |
根据提交人，当局和法院事实上并不可能会作出有利于他们的决定， 永久免除他们服兵役，即使他们愿意执行任何其他公共 服 务 作 为 备选办法。 daccess-ods.un.org | According to the authors, there is no realistic [...] possibility that the authorities and courts will make a decision in their favour that would permanently release them from the obligation to perform military service, even if they are prepared to perform any other civil service as an alternative. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎“国务院劳动立法遵守 情况监 理 局 ” 对 “劳动监察问题清 单”提出的答复，然而，委员会关切的是，它无权监督在非正规经济部门和在家 庭使用童工的问题。 daccess-ods.un.org | While welcoming information in the written replies to its list of issues on labour [...] inspections undertaken by the Gosnadzortruda [...](State Department for Supervision of the Observance of Labour Legislation), the Committee is concerned that it lacks authority to monitor the informal sector of the economy as well as child labour in the family. daccess-ods.un.org |
由圣马力诺税务局实施的控制表明 ，没有进行安全理事会第 1718(2006)号决 议第 8 段和第 1874(2009)号决议第 10 段提及的，向朝鲜民主主义人民共和 国自 然人、法人、 实体和机构进口或出口或意图为在该国使用而进口或出口的任何种 类的军火和有关物资，包括武器和弹药、军事车辆和设备、准军事设备和备件。 daccess-ods.un.org | The controls carried out by the Tax Office of San Marino have shown that no imports or exports to or from natural or legal persons, entities and bodies of the Democratic People’s Republic of Korea, or intended to be used [...] in that country, of arms [...]and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as envisaged in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and in paragraph 10 of resolution 1874 (2009), have been made. daccess-ods.un.org |
独立性别与发展专家，曾为联合国妇女 署、联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)、联合国毒品和犯 罪问题办公室、行政和服务局以及联 合 国 人 口 基金(人口基金)咨询将性别平等观 点纳入预算编制、反腐败策略、妇女政治参与、获得 司 法 救 助 和性别政策等问题。 daccess-ods.un.org | Independent gender and development expert and has consulted for UN-Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations [...] Office on Drugs and Crime, [...] the African Development Bank and the United Nations Population Fund (UNFPA) on gender budgeting, anti-corruption strategy, women’s political participation, access to justice and gender policy, [...]among others. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保 护 法制国 家 和 保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、 以 及以消除国际犯罪不受惩罚为目的 的 法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to [...] terrorism, including [...] through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating [...]impunity for international [...]crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
根据《国防和紧急拨款法》于 2002 财政年度授权(PL 107-117)的国务 院生物业界举措致力于对前苏联大型生物生产设施进行有针对性的转 型以及协助前武器科学家转业，以加速 研 制 药 品 和疫苗，尤其是治疗公 共疾病的药品和疫苗。 daccess-ods.un.org | The Department of State’s BioIndustry Initiative, authorized in fiscal year 2002 (PL 107-117) under the Defense and Emergency Appropriations Act, is dedicated to the targeted transformation of former Soviet large-scale biological production [...] facilities and assisting and [...]redirecting former weapons scientists, to accelerate drug and vaccine development, particularly for public health diseases. daccess-ods.un.org |
2000 年《中华人民共和国大气污染防治法 》 第 一章第七条根据国家环境大气环境质量标准和 经济技术条件进一步规定，国务院环 境 保护行政主管部门 应 制 定 国 家大气污染物排放标准。 ecegp.com | Article 7, Chapter 1 [...] of the 2000 PRC Law on Prevention and Control of Air Pollution further prescribes, based on the national ambient air quality standards and economic and technological conditions, competent agency of the State Council for environmental protection shall set national emission standards [...]for air pollutants. ecegp.com |
作为负责国家出口管制当局，国家 出口 管 制局 需 要 根据 该 法第 6 条规定，协 助与国际转让产品有关的活动，或在有理由相信这些产品涉及大规模毁灭性武器 或用于生产这类武器或其运载工具，或者对于这些产品最终用途没有充分的保障 措施(义务)，则 必须限制和禁止这类活动。 daccess-ods.un.org | As the authority responsible for State export control, the State Export Control Service is required by article 6 of the Act to assist with activities connected with international transfers of goods or to limit or ban such activities where there are grounds to believe that the goods are connected with weapons of mass destruction or are intended for the production of such weapons or their means of delivery, or where there are no adequate safeguards (obligations) regarding the [...] end use of the goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。