| 单词 | 国务院新闻办公室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国务院新闻办公室 —State Council Information Office of the People's Republic of |
国务院新闻办公 室，详情可登录 www.chinawest.gov.cn/english；《温总理敦促 [...] 加大力度，建设西部》，《人民日报》，2003 年 6 月 11 日。 crisisgroup.org | State Council Information Office, available at [...] www.chinawest. gov.cn/english; “Premier Wen Urges to Step up Effort to Build [...]West”, People’s Daily, 11 June 2003. crisisgroup.org |
中国国务院新闻办公室于 2011 年 9 月 6 日发表了 《中国的和平发展》白皮书。 crisisgroup.org | On 6 September 2011, the State [...] Council Information Office released a white paper [...]on China’s peaceful development. crisisgroup.org |
新华网北京11月22日电 国务院新闻办公室22日发表《中国应对气候变化的政策与行动（2011）》白皮书。 durban.china-consulate.org | BEIJING, Nov. 22 [...] (Xinhua) -- The Information Office of the State Council, China's [...]Cabinet, on Tuesday published a white [...]paper titled "China's Policies and Actions for Addressing Climate Change". durban.china-consulate.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, [...] the Information Office of the State Council released China’s first [...]White Paper on “Energy Conditions [...]and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督 管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办公室、国务院法制 办公室、国务院新闻办公室、国务院 扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with urban residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
美国大使馆特派团副团长，伦敦(2003-2007 年)；美国问题阿富汗协调员 [...] (2002-2003 年)；美国驻欧洲安全与合作组织大使(1998-2001 [...] 年)；白宫外交事 务副新闻秘书和国家安全理事会发言人(1995-1997 年)；国务院副发言人和国务 院新闻办公室主任；美国驻温哥华总领事；国务院行动中心副主任。 daccess-ods.un.org | Deputy Chief of Mission, United States Embassy, London (2003-2007); Afghan Coordinator for the United States (2002-2003); United States Ambassador to the Organization for Security and Cooperation in Europe (1998-2001); Deputy Press Secretary for Foreign Affairs at the White House and Spokesman for the National Security Council (1995-1997); Deputy [...] Spokesman at the State [...] Department and Director of the State Department Press Office; United States [...]Consul General, Vancouver; [...]Deputy Director of the State Department’s Operations Center. daccess-ods.un.org |
第三章：追求和平发展的中国外交政 [...] 策》，《中国的和平发展》白皮书，国务院新闻办公 室，2011 年 9 月 6 日，www.china.org.cn/government/white [...]paper/2011-09/06/content_23362744 .htm。 crisisgroup.org | Section III: China’s Foreign Policies for Pursuing Peaceful Development, “White [...] Paper on China’s Peaceful [...] Development”, State Council Information Office, 6 September 2011, [...]www. china.org.cn/government/whitepaper/2011-09/06/content_23 362744.htm. crisisgroup.org |
长期以来，中国在很大程度上依赖于国内能源资源 发展自身经济，自给率一直超过 [...] 90%，大大高于大多数 发达国家的比率”，《能源白皮书：中国的能源状况与政 策》，国务院新闻办公室，2007 年 12 月 26 日。 crisisgroup.org | For a long time China has relied largely on domestic energy resources to develop its economy, and the rate of selfsufficiency has been above 90 per cent, much higher than that in most developed countries”, [...] “White Paper on Energy: China’s Energy Conditions and [...] Policies”, Information Office of the State Council, 26 December 2007. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 )， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病 人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在 重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合 框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...] support is provided [...]to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管 理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督 事 务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能 组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of [...] management and administration in [...] the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review [...]of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
在通信和新闻办公室，拟将 1 个行政助理的国际员额(外勤事务)改 叙为本国 一般事务员额，因为该员额的核心行政职责没有机密要求，因此完全可由一名本 国工作人员履行。 daccess-ods.un.org | In the Communications and Public Information Office, it is proposed that 1 international post of [...] Administrative Assistant [...](Field Service) be reclassified to a national General Service post, as the core administrative functions of the post, which have no confidentiality requirements, can adequately be performed by a national staff member. daccess-ods.un.org |
在 这些工作上，联合国驻地协调员、儿童基金会、工发组织、粮农组织、毒品和犯罪问 题 办公 室、新闻中心和移民组织均与教科文组织展开合作。 unesdoc.unesco.org | UNRC, UNICEF, UNIDO, FAO, UNODC, UNIC and IOM are among those having cooperated with UNESCO in these works. unesdoc.unesco.org |
和平进程构成部分反映了选举援助股、政治 事 务 司 和 民政司的活动，还包括 涉及新闻办公室和两性平等问题咨询股的跨领域活动，均与民族团结政府、苏丹 南方政府(苏南政府)、民间社会团体、政党、部落首领、联 合 国国 家 工 作队合作 进行。 daccess-ods.un.org | The peace process component reflects activities [...] of the Electoral Assistance Unit, the Political Affairs Division and the Civil Affairs Division, and includes cross-cutting activities involving the Public Information Office and the Gender Advisory Unit, all working in partnership with the Government of National [...] [...]Unity, the Government of Southern Sudan, civil society groups, political parties, tribal leaders and the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
这些会议由联科 行动新闻办公室和开 发署共同主持，联 合 国国 家 工 作队宣传协调人均出席会议。 daccess-ods.un.org | These meetings are [...] co-chaired by the UNOCI Public Information Office and UNDP, and attended by the United [...]Nations country team communications focal points. daccess-ods.un.org |
最后拟议在医务科增设 15 个本国员额，向 联科行动的实地人员提供必要的医疗 服 务 ， 以 及在通信 和 新闻办公室 、 通 信和信 息技术科、空中业务科和工程科增设 62 个本国员额 ，履行原先由与两家私营公 司签订的总括合同提供的人员履行的职能。 daccess-ods.un.org | Finally, it is proposed that 15 additional national posts be created in the Medical Services Section to provide necessary medical services to the Operation’s personnel in the field, as well [...] as 62 [...] additional national posts in the Communications and Public Information Office, the Communications and Information Technology Section, the Air Operations [...]Section and the Engineering [...]Section for functions previously performed by personnel provided under umbrella contracts with two private companies. daccess-ods.un.org |
除了通报有关改革议程的进展情况并应对两 个部的日常内部通信需求，该科还负责与新闻部就与维和部和外勤部有关的内部 通信问题进行协调，并为外地 新闻办公室 提 供 技术和 业 务 支 助。 daccess-ods.un.org | In addition to communicating information about developments related to reform agendas and addressing the daily internal communications needs of the two Departments, the Section has the responsibilities of coordinating with the Department of Public Information on internal communications [...] issues relating to DPKO and DFS and [...] providing technical and operational support to public information offices in the field. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内 务 部 揭 露战争罪 行 办公室 、 国 家 安 全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方 法 院 负 责 战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War [...] Crimes of the [...] Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and [...]the Witness Protection [...]Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
为此，联科行动将通过其通信和 新闻办公室 ， 与 包括联 合 国人 权事务高级 专员办事处(人权高专办)在内的科特迪瓦境内联合国各实体、该国政 府、非政府组织、各市市长和社区领导人、传统首领、大学、军事和文职当局以 [...] 及妇女权利观察员展开合作。 daccess-ods.un.org | To this end, the [...] Operation, through its Communications and Public Information Office, will work in partnership [...]with United [...]Nations entities in Côte d’Ivoire, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Government, NGOs, mayors and community leaders, traditional rulers, universities, military and civilian authorities, and women’s rights observers. daccess-ods.un.org |
这一构成部分包括联科行动在军事部分下与解除武 装、复员和重返社会科、政治事务科 、 通信 和 新闻办公室 、 民政科、综合指挥中 心、科特迪瓦各方及邻国合作 开展的活动。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the activities of the Operation under the military in partnership with the Disarmament, Demobilization and [...] Reintegration Section, the [...] Political Affairs Section, the Communications and Public Information Office, the Civil Affairs Section, the Integrated Command Centre, Ivorian parties, and neighbouring States. daccess-ods.un.org |
分散在各部门的新闻办公室开展 了各种各样的活动，提供关 于各部门任务规定和活动的关键信息，构成公众和联 合 国 之 间的重要联系，特别 是在公众支持至关重要的外地特派团。 daccess-ods.un.org | A vast array of activities have [...] been undertaken by decentralized public information offices, providing key information on respective mandates and activities and constituting the critical link [...]between the public [...]and the United Nations, particularly at field-based missions where public support is critical. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域 的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区 警 务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based [...] Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
该构成部分包含特派团的联合国警察、民政司、法治和人权科、通信 和 新闻 办公室和两 性平等问题咨询股的活动，所有这些单位都与民族团结政府、苏丹南 方政府、苏丹国家警察、苏丹南方警察局、苏丹南方人权委员会、北方和南方监 狱当局、民间社会、政党、部落领导人、多方捐助者信托基金以及国家和国际非 政府组织结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the [...] activities of the [...] Mission’s United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law and Human Rights Sections, Communications and Public Information Office, and Gender Advisory [...]Unit, all of which [...]work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police Service, the Southern Sudan Human Rights Commission, the Northern and Southern prison authorities, civil society, political parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支 助办 公室以及由新闻部执 行的支持新伙伴关系 新 闻 和 宣 传活 动 办 公 室 收到的有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing [...] States, the Office of [...] the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the [...]Department of Public [...]Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
防止灭绝种族的责任首 先要由 会员国承担，其次才 由整个联合国系统承 担 ，包括所 有 各 部和专门机构，诸 如联合国人权事务高级专员办事处(人权高专 办 )、政治事务部、维持和平行动部、法律事务厅、人道主义 事 务 协 调 办公室 、新 闻部、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和联合国开发 计划署(开发署)等部门。 daccess-ods.un.org | The responsibility to prevent genocide is incumbent primarily upon Member States, and then on the entire United Nations system, including all departments and specialized agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [...] (OHCHR), the Department of [...] Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Public Information, the United Nations [...]Children’s Fund [...](UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
除了通报有关改革议程的进展情况并处理两个部 [...] 的日常内部通信需求之外，该科目前还承担与新闻部、外勤人事司、法治和安全 机构厅和其他相关部门就与维和部/外勤部有关的内部通信问题进行协调以及为 外地新闻办公室提供技术和业务支助 的额外责任。 daccess-ods.un.org | In addition to communicating developments related to reform agendas and addressing the daily internal communications needs of the two departments, the Section has the additional responsibility of both coordinating with DPI, the Field Personnel Division, the Office of Rule of [...] Law and Security Institutions and other relevant sections on internal communications issues relating to DPKO/DFS and [...] providing technical and operational support to public information offices in the field. daccess-ods.un.org |
重新设计 小组表示，拟对正式和非正式司法系统进行的改革能否有效开展， 这取决于能否对所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、以及 法 院和 办公室工作 人员进行认真的教育和培训(A/61/205,第 115 段)。 daccess-ods.un.org | The Redesign Panel indicated that the efficacy of the proposed reforms to both the formal and the informal systems depends on the careful education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff (A/61/205, [...] para. 115). daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族 事 务 专 员 办 事 处 、 国 家 统计 委员会、国家科学院、国家立 法和法律研究中心、白俄罗斯共 和 国 总 统 办公 厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the [...] Constitutional Court, the [...] Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President [...]of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
29G.29 支助事务处负责管理和维修内罗毕联 合 国办公 大 院 的 建 筑物，协调当地和国际采购工作，负责 登记处业务并向 设在吉吉里联合国大院的所有组织提供其他各种一般性服务。 daccess-ods.un.org | 29G.29 The Support Services Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international procurement, the operation of registry services and the provision [...] of other general [...]services to all organizations in the United Nations complex in Gigiri. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际 刑事 法 院 决 定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的 义 务 ， 回 顾非洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国际刑事法院关于 苏丹的诉讼——安全理事会对此完全 不 闻 不 问 ，谴 责国 际刑事法院企图 把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the [...] Security Council in [...]pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
赛能公司是国家发改委/全球环境基金/世界银行/中国可再生能源发展项目指定的合格电源供应商;已顺利通过ISO9001：2000质量管理体系认证和欧盟CE/ROHS认证;并荣获由中国互联网中 心 /国务院新闻办 网 络总局/国家商务部市场运行司授予的“中国信用企业认证体系示范单位”称号。 sinonteam.com.cn | Race to the company is NDRC / GEF / World Bank / China Renewable Energy Development Project designated qualified power suppliers; has passed the ISO9001: 2000 quality management system certification and European CE / ROHS certification; and won by the Chinese Internet Centre / State Council Information Office Network Administration [...] / National Department [...]of Market Operation Division title "China's credit business certification system demonstration unit" title. sinonteam.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。