单词 | 国务院国有资产监督管理委员会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国务院国有资产监督管理委员会 —State-owned Assets Supervision and Administration Commission |
其他与会嘉宾包括住友商事专务报行董事梶原谦治、东软董事长刘积仁、美国驻华大使兼前商务部长骆家辉、中国 国务院国有资产监督管理委员会 副 主 任邵宁以及塔塔咨询服务有公司副董事长Ramadorai Subramanian。 deloitte.com | Other panel speakers included Senior Managing Executive Officer of Sumitomo Corporation Kenji Kajiwara, Chairman & CEO of Neusoft Corporation Liu Jiren, US [...] Ambassador and Former Secretary of Commerce Gary Locke, Vice [...] Minister of State Assets Supervision & Administration Commission of China Shao Ning, [...]and Vice Chairman of TCS Ramadorai Subramanian. deloitte.com |
根据中国政府机构批准的海外项 [...] 目的规模和投资的性质,海外投资项目可能需要经过国务院、商务部、发改委、财政部、 国家外汇管理局、国务院国有资产监督管理委员会 ( 以下简称“国资委”),以及中国 进出口银行和中国国家开发银行等部门的一系列审批。 eisourcebook.org | Depending on the scale and nature of investment, Chinese government institutions that must approve an overseas project include the State Council, the Ministry of Commerce (MOFCOM), National Development and Reform Commission (NDRC), Ministry of Finance, State Administration of Foreign Exchange (SAFE), Stateowned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), as well as the China Export-Import (Exim) Bank and the China Development Bank.55 The most specific requirement can be found in the Administrative Regulation on Contracting Foreign Projects [...] (2008) issued by the State [...] Council that states that the company, and any people involved, shall be [...]fined or the certificate [...]shall be revoked when the project is obtained as a result of offering an unfair low price, illegal bidding or acts of bribery.56 However, most articles related to the impacts of company behaviour overseas tend to be general and are not meant to scrutinize companies’ activities. eisourcebook.org |
中国机械工业集团有限公司[国机集团 ]成立于1997年1月,是经国务院批准组建的大型国有企业,隶属 国务院国有资产监督管理委员会 直 接 管理,是世界五百强企业。 sino-perfect.com | Founded in January 1997, China National Machinery Industry Corporation (SINOMACH) is a state-owned enterprise group established under the [...] approval of the State Council [...] and directly managed by the State-owned Asset Supervision and Administration Commission (SASAC) under [...]the State Council. sino-perfect.com |
因此,这个计划包 括:增加家庭保健队,以进行产前检查、护理分娩和新生儿;增加特别治疗单位 和特别护理单位病床;调整产院和医 院的物质空间;确保孕妇和新生儿安全的交 通服务;扩 充人奶库网络;培训儿科和妇科医生;培训产科紧急护理专业人员; 培训运输、资讯和健康监测专业人员 ; 资 讯 管理 方 面 ,扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质;州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况;设立婴儿和产 妇 死 亡率问 题 委员会 ; 加强 社 会监督 和 动 员; 促进有关婴 儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility [...] modification in [...] maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related [...]to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
然而,在大多数情况下,被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团,即,一家国企的 母公司,而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会(SASAC)。 crisisgroup.org | However, those referred to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate group, parent to an SOE, not SASAC, which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动 用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和 业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences [...] if an agency [...]could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和 社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生 育 委员会 、 国 家 安全 生 产监督 管理总局 、国家统计局、国家知识产权局、 国 务院 港 澳事务办公室、国务院法制 办公室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with urban residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制 定 有 关 标 准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
难 民事务管理委员会的任务是处理与下 述 有 关 的事务:确定难民地位,安置难民, 法律规定的登记保管,协调国内和 国外其他机构和组织向难民提供援助,对统一 及时地分发这种援助进行监督,在 难民永久安置之前在领土单位地区为难民提供 住宿,为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件, 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for [...] Refugees is mandated to perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance [...]is rendered uniformly [...]and timely, the accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及,她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位,以便对其负起责任,并确保有适当 的能力;日常监督应由内罗毕的管理人员负责,纽约 总部在需要时提供指导和支助;根据关于联 合 国 内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7,应 授权给她,行政事务管理委员会应酌情参与;该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office [...] at Nairobi, [...] delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承 担着本组 织采购行动的最终责任,它将以下额外职能授予总部合 同 委员会 / 总 部 财 产 调查 委员会秘 书处:培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合 同委 员会成员,监督地方 合同委员会的运作以确保他们具备足够的审查能力,以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其他额外职能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of [...] the Organization is retained by the Department of Management, the secretariat has [...] been given additional functions to conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of the local committee on contracts to ensure that they have the adequate vetting [...]capacity, and other such functions as analysis of systemic issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
发言的还有:多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛;洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡;阿富汗禁毒部长;巴西司法部长;伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长;老挝人民民主共和国 总 理办 公厅主任兼国家药物管制与 监督委员会 主 席 ;俄罗斯联邦药物管制局局长;美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任;西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements [...] were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality [...]of Spain. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时,儿童基金会 管理 部门探讨了以下问题:(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求;(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理 方 面 系统性弱点的要求,这方 面 有 相 当 多 的不满意评级;(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指 导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in [...] high-risk areas; (b) [...] the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, [...]systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
(a) 为基本开支所必需,包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费,或完全用于支付与提供法律服 务 有 关 的 合 理 专 业服 务费和偿付由此引起的相关费用,或国家法律规定的为惯常置存或 保 管 冻 结 资 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或 服 务 费 , 但相 关 国 家 须 先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和 经 济 资 源 的 意向通 知 委员会 , 且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定; (b) 为非常开支所必需,但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 会并已获得委员会批准;或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses [...] associated with the [...] provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, [...]other financial assets [...]or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
委员会可以得到的文件包括:各国政府在其报告中提供的资料,或是向大会标准实施 委员会提供的资料;有关的 立法、集体协议和 法 院 裁 定 ; 国 家 就 监 察 结果提供的资料;雇主 组织与工人组织的评论,国际劳工组织其他机构(如调查委员会或 是 理 事 会结社自由委员 会)的报告,以及技术合作活动的报告。 unesdoc.unesco.org | Documentation available to the Committee [...] includes the [...] information supplied by governments in their reports or in the Conference Committee on the Application of Standards; relevant legislation, collective agreements and court decisions; information supplied by States on the results of inspections; [...]comments of employers’ and [...]workers’ organizations; reports of other ILO bodies (such as commissions of inquiry or the Governing Body Committee on Freedom of Association) and reports of technical cooperation activities. unesdoc.unesco.org |
按照相当于《示范法》第 21(1)(e)条的规定,法院授权外国管理 人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现,下令任何人不得执行债务人财 产上的抵押权,占有债务人财产的质权或留置权持有人可以继续占有,但不得 出售或以其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to [...] art. 21 (1)(e) of the [...] Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the debtor’s assets in Australia to [...]the foreign representatives, [...]ordered that no person could enforce a charge on the property of the debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
国务院残疾人工作委员会是国务院负 责 残疾人工作的议事协调机构,由国务 院主管残疾人工作的副总理或 国务委员 担 任 主任,主要职责是:综合协 调 有 关残 疾人事业方针、政策、法规、规划、计划的制定与实施工作;协调解决残疾人工 作中的重大问题;组织协调联合国有关残疾人事务在中国的重要活动。 daccess-ods.un.org | Chaired by the State Council Vice-Premier in charge of disabled persons’ affairs or a State Councillor, its primary responsibilities are the overall coordination of the drafting and implementation of [...] guidelines, policies, legislation, [...]programmes and planning with regard to the disabled, the coordination of responses to major issues arising in work concerning the disabled, and organizing and coordinating major United Nations activities in China in connection with the disabled. daccess-ods.un.org |
在处理国际人权事务方面,在人权事 务 助 理 检 察 官办公室 的 监督 下 , 由检 察院专家负责按照联合国条约 机构的要求起草国家报告,以及按照美洲人 权 委员 会和美 洲人权法院的要求起草国家报告。 daccess-ods.un.org | With regard to international human rights matters, [...] experts/rapporteurs, under the supervision of the Office of the Deputy Public Prosecutor for Human Rights, are responsible for preparing reports to be submitted to the various United Nations treaty bodies, under the universal system, and reports requested in relation to cases being examined under the Inter-American system, either by the Inter-American Commission on Human Rights [...]or the Inter-American Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
鉴于对本案适用公民身份规定这一事实违背了第二十六条的规定,形成了 歧视,委员会没有 必要评判提交人根据第十四和第二条提出的其他申诉,以判定 国家法院对原始资产所有人是 否确为捷克公民问题所作的相关评估以及对所涉遗 嘱的理解问题。 daccess-ods.un.org | 10.5 In light of a finding of a violation of article 26, due to the fact that the [...] citizenship [...] criteria, as applied in this case, was discriminatory, the Committee need not pronounce itself on the author’s other claims under articles 14 and 2, which relate to the national court’s assessment of whether or not the original owner was [...]in fact a [...]Czech citizen, as well as their interpretation of the will in question. daccess-ods.un.org |
又注意到如果破产程序的主体是在不止一个国家拥有资产的债务人或者是 在不止一个国家经营业务和拥有资产 的 企 业集团 成 员 , 一 般而言就紧迫需要 跨国 界合作与协调,监督和管理这些债务 人 的 资产和业务 daccess-ods.un.org | Noting also that, where the subjects of insolvency proceedings are debtors with assets in more than one State or are members of an [...] enterprise group with [...] business operations and assets in more than one State, there is generally an urgent need for cross-border cooperation in, and coordination of, the supervision and administration of the assets and affairs of those debtors daccess-ods.un.org |
继2011年12月1日DNV在中国的注册认证机构上海挪华威认 证 有 限 公司获得中 国合格评定国家认可委员会(CNAS)的食品安全管理体系认证机构认可证书,获 准在中国开展食品认证业务之后,DNV 又于2012年7月11日正式获得中国国家认 证认可监督管理委员会(CN CA)能源管理体系 (交通运输行业) 认证试点机构的资 格, 表明DNV在获准行业(交通运输业)开展能源管理和能源管理体系认证试点工 作。 dnv.com.cn | In China, DNV has worked alongside Chinese government bodies, state-owned and private enterprises in project risk management as well as in sustainability solutions. dnv.com.cn |
人力资源管理处处长除了监督 人事 行政科和征聘和叙级科的工作,还 要 监督员 工 培 训及发展股和联合 医 务 处, 后者向所有驻内罗毕的机构、基金和方案提供服务。 daccess-ods.un.org | In addition to supervising the work of the Staff Administration Section and the Recruitment and Classification Section, the Chief of the Service also has oversight of the Staff Training and Development Unit and the joint medical services that provide services to all agencies, [...] funds and programmes based in Nairobi. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有 的 有 关 仇 恨言论和仇恨罪行的刑法条 款,继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处,加强通 信 管理 机 构 在 监督 公 开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力,继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard [...] to acts of public incitement [...]to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成:第 1 部分:文化遗产,重点放在国家加强 对文化遗产的合 法保护和保存的能力建设方面;第 2 部分:考古遗址和历史建筑物,加强对 考古遗址和历史建筑物的监管;第 3 部分:博物馆和文化机构:包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训;第 4 部分:图书馆和档案馆,主要目的是 使 国 家 图 书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化,以及进行工作 人 员 培 训 ;和第 5 部分:非物质遗 产,尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案,以及修复巴格达音乐 学 院 , 该 学 院 是 一 所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the [...] following five components: [...] Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, [...]in particular the promotion [...]of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
通过亚太合作项目(APP)和EERE,他与美国能源部保持合作关系,并与美国 商 务 部 、 中国发改委、科技部、工业和信息化部 、 国有资产监督管理委员会 等 机 构在清洁技术和可持续发展领域展开合作。 bmleadershipinstitute.com | He has been collaborating with US Department of Energy through Asia Pacific Partnership Program (APP) and [...] EERE, US Department of [...] Commerce, China NDRC, China Ministry of Science and Technology, China MIIT, China SASAC, etc., on clean tech and sustainability related topics. bmleadershipinstitute.com |
评估团就此提出了以下主要基准,以作为更实质性缩编 部队的先决条件:(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复 员 和 重返 社 会 以 及 民 兵的解散;(b) 成功完成选举;(c) 开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架 内建立信任措施,进行安全部门的民 主 管理 和 监督 、 军 队的统一和建立职能性和 属于共和国的科 特迪瓦武装部队和安全 服 务 部 门 ;(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the [...] elections; (c) commencement of security sector [...] reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三 次会议,能源共同体的六次会议,关于成立运输共同体的一次谈判会议,东南欧 运输观察站的一次会议,联合国欧洲 经济委员会的七次会议,区域合作理事会的 四次会议,经济合作与发展组织东南欧投资协定 投 资 委 员 会 的 一次会议,区域公 共行政管理学院委员会的一 次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the [...] United Nations Economic [...] Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting [...]of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定,委员会应继 续加紧努力,通过其工作 方案,推动所有国家全 面执行第 1540(2004)号决议,工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息,尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面,并列入第 3 段所涉各个方面, 其中包含:(a) 衡算,(b) 实物保护,(c) 边境管制和执法努力,(d) 国家对出 口和转口实行的管制, 包括对此种出口和转口相 关 资 金 和 服 务 的 提 供,例如 融 资, 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export [...] and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权(可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务 ) 法 院 颁 令 ,则可由其 财 产 接 管 人 、 监 护 人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管 人 、 监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 (不论是否以举手方式表决或投票表决),而该等财产接管人、监护人、财产保佐 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票,亦可以其他方式行事及就股东 大 会而 言,视作犹如该等股份的登记持有人,惟须于大会或续会(视情况而定)举行时间 不少于四十八(48)小时前,向办事处、总办事处或过户登记处(倘适用)递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise [...] act and be treated [...]as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案,但 联合国系统行政首长委员会(CEB)的一个附属机构高 级 管理委员会 却 赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产,但如 国 际 公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作,将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account [...] on first-time [...] recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider [...]the policy when the [...]IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。